Ренато Бенинато — генеральный директор компании Nimdzi Insights и признанный идейный лидер в языковой отрасли. Его презентация о нишах и специализациях на нашей недавней конференции #LocFromHome имела такой успех, что мы решили пригласить его назад на первую сессию вопросов и ответов сообщества «Подключённый перевод».
Читайте дальше, чтобы узнать о его опыте на начальном этапе, его размышлениях о прошлом, его оценке настоящего и его прогнозах относительно будущего языковой отрасли. Вы также выучите новое слово на языке, о котором, возможно, даже не слышали.
Вы сказали, что стали переводчиком случайно. Какое обучение или образование вы получили, чтобы продолжать развиваться в этой должности? И что побудило вас занять другие должности в языковой отрасли?
В то время возможностей для обучения было немного. Были университеты, где учили литературному переводу, и примерно в то время, когда я начинал, Даниэл Брильянте де Бриту открыл в Бразилии очень хороший курс подготовки переводчиков (дело которого его дочь продолжает и по сей день), но я его не проходил.
Что я сделал, так это прочитал много книг по теории перевода (которые были интересными, но не особо глубокими), а также Escola de Tradutores Паулу Ронаи, которая просто великолепна. Я многому научился у коллег и создал в Рио-де-Жанейро группу в рамках ABRATES, где технические переводчики могли встречаться и обсуждать трудности. Это было в середине 80-х, и это было очень продуктивно.
Очень рано я понял, что мой доход не будет расти так сильно, если я останусь фрилансером, поэтому я основал собственную переводческую компанию. По мере того как бизнес усложнялся, я создал серию учебных курсов для своих переводчиков, а также для сторонних специалистов. Это называлось ТТТ (Técnicas de Tradução Técnica).
То были другие времена, и всё делалось на местном уровне. Сегодня возможности для обучения и профессионального развития многочисленны, а доступ к ним прост.
Что подтолкнуло занять другие должности в отрасли, так это просто тот факт, что отрасль росла и возник больший спрос на руководителей. После того как я продал свою компанию, у которой были офисы в Бразилии и Аргентине, я стал вице-президентом по продажам в Berlitz в Нью-Йорке, а затем в ALPNET (которую приобрела SDL). После этого я понял, что на рынке есть свободная ниша для исследований, и в 2002 году основал компанию Common Sense Advisory. Затем я продал ее и был нанят на должность генерального директора в компанию в Европе. И вот как это происходит... по мере того как вы набираетесь опыта, люди предлагают вам другую работу.
Но в глубине души я переводчик, а по натуре — предприниматель.
Сегодня возможности для обучения и профессионального развития многочисленны, а доступ к ним прост.
Не могли бы вы рассказать нам подробнее о Nimdzi?
Nimdzi Insights — исследовательская и консалтинговая компания, специализирующаяся в сфере языковых услуг. Мы работаем с конечными клиентами, агентствами переводов и технологическими компаниями, как правило, над проектами по росту и трансформации.
У нас также есть учебное подразделение, которое мы развиваем в платформу Nimdzi Learning; оно обеспечивает профессиональное развитие в таких областях, как Менеджер проекта (управление проектами), управление аккаунтами, продажи, юзабилити и других темах, связанных с переводом и локализацией.
Многие из наших исследований бесплатны, поскольку ценность, которую мы стремимся предоставить, заключается во взаимодействии наших клиентов с более чем 25 консультантами и аналитиками по всему миру. Ознакомьтесь с нашим анализом рынка в отчетах Nimdzi 100, Interpreting Index и Language Technology Atlas, доступных на сайте www.nimdzi.com.
Вы можете оставаться в курсе нашей деятельности, подписавшись на нас в социальных сетях (мы очень активны в LinkedIn) и решив подписаться на наш YouTube-канал.
Какой совет вы бы дали лицам, принимающим решения в сфере SaaS, которые понимают важность локализации, но постоянно терпят в ней неудачи (некачественный перевод, ненадежные фрилансеры/агентства, трудности со своевременным выполнением процессов локализации, непонимание специфики SaaS фрилансерами/агентствами, неэффективные усилия по локализации и отсутствие хорошего ROI)?
Первый вопрос, который приходит мне в голову, когда я читаю ваше описание с использованием таких слов, как «плохой», «ненадежный», «не понимают», «испытывают трудности», «неэффективный», — с чьей это точки зрения? Использовал ли клиент эти слова или вы вкладываете их ему в уста, учитывая вашу предвзятость?
Настоящий вопрос, на который необходимо ответить, когда речь заходит о локализации, заключается в следующем: каков опыт взаимодействия пользователя с продуктом на переведенных языках? Французы и китайцы не пользуются этим продуктом из-за плохих переводов? Есть ли в интернете форумы, где высмеивают этот интерфейс, или гуляющие по сети мемы со скриншотами их приложения?
Сложность, с которой сталкиваются отделы локализации, заключается в том, что если они выполняют свою работу, их никто никогда не замечает. Если что-то идет не так, они привлекают к себе негативное внимание. Значит, это замкнутый круг. Если продукт доставлен и со стороны клиентов нет жалоб, трудно привлечь внимание и получить деньги на улучшения (в конце концов, работа выполняется); если же возникают проблемы с качеством, то к ним привлекается не то внимание, и они рискуют потерять свою работу.
Итак, мой совет — сосредоточиться на опыте заказчика и связать ваше внутреннее сообщение с глаголами, которые вызывают положительную реакцию. Поэтому лучше говорить об улучшении опыта заказчиков, инвестициях в растущие международные рынки, увеличении маржи прибыли (позитивные глаголы) вместо сокращения расходов, уменьшения количества ошибок, избегания промахов (негативные глаголы).
Учитывая нынешнее время (когда существует множество возможностей), какой, по вашему мнению, наилучший способ расти? Поглощения или органический рост? Или сочетание того и другого?
Мне нравится говорить, что каждому предпринимателю нужно просыпаться каждое утро и думать о трех вещах: что я могу сделать сегодня для развития своего бизнеса? Что я могу сделать сегодня, чтобы купить бизнес? Что я могу сделать сегодня, чтобы продать свой бизнес?
Быть предпринимателем — значит быть готовым и замечать возможности, когда они появляются. Здесь нет пути на право. И неправильного способа тоже нет.
В условиях все более цифровизированного мира и эпохи ИИ есть ли основания полагать, что наше ремесло (языковые профессии) не исчезнет?
Риска того, что специалисты в области языков станут ненужными, нет. Я в этом бизнесе уже 37 лет и видел, как он неоднократно претерпевал изменения и трансформировался. Навыки развивались, а инструменты претерпели изменения, но потребность в языковых специалистах только возросла.
Назад в 1983 году, когда я только начинал, я и представить себе не мог, что буду вести этот разговор с вами на подобной платформе. С тех пор эта профессия значительно выросла. Каждая профессия будет продолжить претерпевать изменения. Ваша задача — быть частью этого и влиять на эти изменения, вместо того чтобы просто быть пешкой в чужих играх.
Есть ли какие-нибудь идеи о том, как привлечь клиентов, если они довольны своими текущими поставщиками услуг перевода?
Оставайтесь рядом до тех пор, пока они не перестанут быть довольны или пока у покупателя не произойдут изменения. Если ваш клиент доволен вами, разве вы станете винить его за преданность вам? Мой единственный совет — искать других клиентов, а этого клиента отодвинуть назад, на второй план.
Какая отрасль, по вашему мнению, станет главным драйвером роста локализации в течение далее двух лет? Электронное обучение, электронная коммерция или здравоохранение?
Самым надежным вариантом является юридический сегмент. Оно всегда растет. Если говорить о факторах, вызывающих изменения (используя этот термин), я считаю, что все, что связано с 5G, повлияет на каждую отрасль и приведет к положительным последствиям в нашей сфере.
Какая ниша, по вашему мнению, могла бы быть особенно интересной в отрасли перевода далее в течение 10 лет?
Ответ такой же, как и в предыдущем вопросе. Я склонен рассматривать эту отрасль на макроуровне. Ниши, как правило, представляют собой тайные небольшие островки активности, на которые никто другой не обращает внимания. Весь секрет в том, чтобы найти свою нишу, остаться в ней и особо никому о ней не рассказывать.
Лучший способ поиска ниш — это анализ региональных кластеров активности и специализация на потребностях этих кластеров.
Каким вы видите развитие машинного перевода далее в течение пяти лет?
Назад в 90-е годы я слышал, что машинному переводу до совершенства осталось от 4 до 400 лет. Проблема в том, что это было там всегда.
Если вы спрашиваете это из страха, моя рекомендация — не бояться этого, а принять это. Используйте МТ (машинный перевод) как профессиональный инструмент, подобно тому как плотник использует молоток. Это реальность, которая пришла всерьез и надолго, и это не замена переводу, выполненному человеком, а замена полному отсутствию перевода.
Почему именно название Nimdzi?
«Nimdzi» означает «знание» на фанте, языке из Западной Африки. Жена моего партнёра родом из Ганы, и мы спросили её, как на её языке будет «исследование», «понимание» и «знание», и слово Nimdzi стало тем, что мы выбрали.
Чтобы участвовать в обсуждениях и таких мероприятиях, как эта сессия вопросов и ответов, присоединяйтесь к сообществу Подключённого перевода Smartcat.



