БлогОбеспечение лингвистического качества: простая автоматизация проверки качества в любых масштабах

Обеспечение лингвистического качества: простая автоматизация проверки качества в любых масштабах

Оценка качества перевода (LQA) обеспечивает качество локализации. Автоматизируйте Оценку качества перевода в любых масштабах с помощью Smartcat и повысьте эффективность своих процессов. Запросите демо.

5 мин чтения

Когда вы небольшая команда локализации, лингвистическая оценка качества перевода (LQA) часто проводится по мере необходимости. Но по мере того, как вы начнете масштабировать свою деятельность по локализации, вам потребуется внедрить более формализованный процесс. Возможно, вы работаете с десятками или сотнями переводчиков и рецензентов по всему миру. Как отслеживать, кто делает хорошую работу, а кто нет?

В этой статье мы рассмотрим, что такое Оценка качества перевода, как она работает и почему она представляет сложность для крупных компаний. Мы также рассмотрим систему многомерных метрик качества (MQM) и то, как вы можете автоматизировать этот процесс.

Что такое лингвистическая Оценка качества перевода (LQA)?

Оценка качества перевода — это процесс рецензирования оригинала текста и его перевода для проверки соответствия стандартам заказчика. Его цели — проверка орфографических и грамматических ошибок, правильности использования терминологии, точности передачи смысла, соответствия стилю, культурной адаптации, корректности форматирования и так далее.

Важно отметить, что Оценка качества перевода — это процесс, в котором участвует более чем одна сторона:

  • покупателям следует убедиться, что оригинал текста окончательно утвержден, прежде чем отправлять его поставщику услуг перевода,

  • Агентствам переводов необходимо проверять материал оригинала текста,

  • переводчики должны внимательно читать инструкции и, что ж, переводить в меру своих возможностей.

Обеспечение лингвистического качества можно разделить на три направления деятельности:

  • рецензирование оригинала текста,

  • автоматизированная проверка машинно-обнаруживаемых ошибок,

  • и финальная проверка носителем языка.

Для краткости мы рассмотрим только два последних.

Автоматизированная Оценка качества перевода

Автоматизированный лингвистический контроль качества предполагает использование различных программных инструментов для обнаружения опечаток и ошибок в переводе. Smartcat, например, может автоматически проверять наличие опечаток и несовпадений в числах, а также ошибки форматирования. В нем также есть встроенная проверка орфографии, которую можно использовать для быстрого выявления орфографических ошибок.

Оценка качества перевода — это стандартизированный способ информирования об ошибках на платформе для перевода. Это легко воспринимать и понятно каждому.

Но, какой бы заманчивой ни была автоматизированная Оценка качества перевода, она не заменяет ручное рецензирование. Автоматические проверки могут выявлять только определенные типы ошибок и склонны к ложным срабатываниям. Кроме того, ни один автоматизированный инструмент не может проверить смысловую точность, стилистические недочеты или культурную уместность.

Оценка качества перевода человеком

Ручная Оценка качества перевода — это процесс проверки переводов на наличие ошибок, которые невозможно обнаружить с помощью автоматизированных инструментов. Оно включает в себя рецензирование текста специалистом, который проверяет его соответствие всем критериям качества, таким как точность, стиль, культурная адаптация и т. д.

Однако «качество» по самой своей природе является весьма субъективным понятием. То, что один специалист по рецензированию может счесть хорошим переводом, другой может посчитать переводом низкого качества. Вот почему важно иметь четко определенный и согласованный набор критериев качества, а также процесс регистрации ошибок и инструмент для формирования отчетов по ним и их анализа.

Smartcat использует систему многомерных метрик качества (MQM) для оценки качества перевода, поэтому давайте рассмотрим ее подробнее.

Что такое многомерные метрики качества (MQM)?

MQM — это методология для измерения и оценки качества переводов, разработанная Консорциумом Всемирной паутины (W3C). Вкратце, оно разделяет качество на несколько категорий, а именно: терминология, точность, языковые нормы, стиль, региональные стандарты и оформление и разметка (подробнее о них можно прочитать здесь).

Например, терминологическая ошибка может заключаться в использовании слова «car» вместо «automobile», проблема с точностью — в неверном переводе словосочетания, стилистические проблемы включают использование чересчур формального или разговорного языка (в зависимости от руководства по стилю организации), а ошибки дизайна и верстки могут представлять собой слишком длинные или слишком короткие надписи элементов пользовательского интерфейса.

Каждая категория имеет свой вес, который не стандартизирован и определяется самой организацией. Каждой ошибке также назначен уровень серьезности от «Незначительная» (1) до «Критическая» (25), также используемый для взвешивания.

Рабочий процесс оценки качества перевода (TQE)

Конечно, само по себе наличие каких-то метрик волшебным образом не повысит качество ваших переводов. Вам необходимо наладить процесс фактического использования этих метрик.

Одним из таких процессов является оценка качества перевода (TQE), которая идет бок о бок с моделью MQM.

В двух словах, TQE — это рабочий процесс, включающий в себя следующие шаги:

1. Предварительный этап, на котором определяются метрики и устанавливаются критерии оценки.

2. Этап аннотирования, на котором человек-рецензент просматривает перевод и отмечает ошибки в соответствии с категориями MQM.

3. Этап вычислений, на котором система управления переводами или электронная таблица формирует «оценочный лист» всех ошибок и передает его менеджеру проекта.

Обеспечьте качество своего перевода со Smartcat

Почему MQM является стандартом для этой отрасли?

Многомерная система метрик качества является стандартом для данной отрасли по ряду причин. Во-первых, это обеспечивает общий язык для всех участников процесса — Менеджера проекта, рецензентов и переводчиков. Это также стандартизирует процесс оценки с помощью очистить набора категорий и уровней серьезности.

В то же время MQM отличается гибкостью: организации могут сами определять, какие категории и уровни серьезности наиболее важны для их конкретного контекста. Наконец, это сглаживает человеческий фактор в обеспечении качества благодаря четкому набору правил, который снижает вероятность произвольных решений со стороны проводящих рецензирование.

Как автоматизировать масштабный контроль лингвистического качества

Хотя фреймворк MQM — это отличный способ обеспечить качество в масштабных проектах по локализации, существуют способы автоматизировать этот процесс и сделать его более эффективным. Один из таких способов — использовать такой инструмент, как Smartcat, который автоматизирует рабочий процесс MQM на нескольких уровнях:

  • Вы можете создать профили Оценки качества перевода из предопределенных шаблонов, которые включают стандартные для отрасли модели MQM Core и MQM-DQF:

Создать новый профиль

  • При необходимости вы можете настроить профили в соответствии с потребностями вашей организации:

Настройте категории и выберите вес, то есть насколько они важны.

  • Рецензент может добавить комментарии с конкретными категориями MQM и уровнями серьезности прямо из интерфейса Smartcat:

  • Результаты автоматически объединяются в отчеты по Оценке качества перевода, которые можно завершить с общей оценкой качества, детализацией ошибок по категориям и уровням серьезности и даже референсами на конкретные сегменты, где были обнаружены ошибки:

Таким образом, вы сможете получить все преимущества MQM для масштабного обеспечения лингвистического качества, не сойдя при этом с ума.

Kacie Saxer-Taulbee
Редактор
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Узнайте о наших редакционных принципах

Nicole DiNicola
Проверено
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период