БлогСоблюдение самых жестких крайних сроков: пример из практики GryOnline (регистр)

Соблюдение самых жестких крайних сроков: пример из практики GryOnline (регистр)

Руководитель отдела переводов в GryOnline — давний клиент Smartcat в игровой отрасли — делится трудностями, с которыми они столкнулись, и тем, как Smartcat помог их преодолеть.

2 мин чтения

Крайние сроки — неизбежные спутники любого проекта. Но никто не хочет, чтобы они стали оригиналом текста давления для вашей команды. Якуб Новак, руководитель отдела переводов в GryOnline — давнего клиента Smartcat в игровой отрасли, — делится трудностями, с которыми они столкнулись, и рассказывает, как Smartcat помог их преодолеть.

GryOnline — один из крупнейших игровых сайтов в Европе, который сейчас переключает свое внимание на свой англоязычный филиал, Gamepressure.com, уже входящий в десятку лучших игровых сайтов мира.

Как Smartcat помог оптимизировать ваши процессы перевода?

Smartcat избавил нас от многих сложностей при публикации и задержек, возникавших из-за прежней необходимости совмещать старые статьи с их обновлениями.

Раньше нам приходилось вручную выполнять загрузку и скачивание значительных объемов документов для перевода, а затем вручную собирать контент заново. С помощью Smartcat нам удалось взять под управление создание идеальной среды для автоматизации перевода статей на язык перевода.

Сделайте перевод простым, быстрым и экономичным со Smartcat

Какой прирост производительности вы заметили?

Благодаря Smartcat мы смогли как минимум удвоить продуктивность нашей команды.

Автоматизация очень помогла нашей издательской команде: трудно даже оценить, сколько времени мы смогли сохранить на обмене файлами! Встроенный CAT-инструмент помог нашим лингвистам оптимизировать свой рабочий процесс благодаря использованию машинного перевода, TM и глоссариев.

Какая ваша любимая функция в Smartcat?

Функция TM просто бесценна – нет необходимости редактировать документы, чтобы включить обновленный контент.

В сочетании с интеграцией с CMS-системой, машинным переводом на базе ИИ и открытой средой для лингвистов функция TM от Smartcat помогла нам:

  • внедрить непрерывный процесс локализации контента,

  • минимизировать ручную работу с точки зрения термина управление проектами,

  • мгновенно предоставить бета-версию перевода наших новых продуктов.

Takeaway

Теперь мы убедились, что использование инструментов, имеющих право, значительно облегчает работу как переводчиков, так и менеджеров по локализации! Каждый может сосредоточиться на качестве контента, не борясь со сложностями процесса.

Эти результаты в GryOnline показывают, что внедрение непрерывной локализации может быть полезным как для зрелых, так и для развивающихся продуктов.

Kacie Saxer-Taulbee
Редактор
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Узнайте о наших редакционных принципах

Nicole DiNicola
Проверено
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период