Крайние сроки — неизбежные спутники любого проекта. Но никто не хочет, чтобы они стали оригиналом текста давления для вашей команды. Якуб Новак, руководитель отдела переводов в GryOnline — давнего клиента Smartcat в игровой отрасли, — делится трудностями, с которыми они столкнулись, и рассказывает, как Smartcat помог их преодолеть.
GryOnline — один из крупнейших игровых сайтов в Европе, который сейчас переключает свое внимание на свой англоязычный филиал, Gamepressure.com, уже входящий в десятку лучших игровых сайтов мира.
Как Smartcat помог оптимизировать ваши процессы перевода?
Smartcat избавил нас от многих сложностей при публикации и задержек, возникавших из-за прежней необходимости совмещать старые статьи с их обновлениями.
Раньше нам приходилось вручную выполнять загрузку и скачивание значительных объемов документов для перевода, а затем вручную собирать контент заново. С помощью Smartcat нам удалось взять под управление создание идеальной среды для автоматизации перевода статей на язык перевода.
Какой прирост производительности вы заметили?
Благодаря Smartcat мы смогли как минимум удвоить продуктивность нашей команды.
Автоматизация очень помогла нашей издательской команде: трудно даже оценить, сколько времени мы смогли сохранить на обмене файлами! Встроенный CAT-инструмент помог нашим лингвистам оптимизировать свой рабочий процесс благодаря использованию машинного перевода, TM и глоссариев.
Какая ваша любимая функция в Smartcat?
Функция TM просто бесценна – нет необходимости редактировать документы, чтобы включить обновленный контент.
В сочетании с интеграцией с CMS-системой, машинным переводом на базе ИИ и открытой средой для лингвистов функция TM от Smartcat помогла нам:
внедрить непрерывный процесс локализации контента,
минимизировать ручную работу с точки зрения термина управление проектами,
мгновенно предоставить бета-версию перевода наших новых продуктов.
Takeaway
Теперь мы убедились, что использование инструментов, имеющих право, значительно облегчает работу как переводчиков, так и менеджеров по локализации! Каждый может сосредоточиться на качестве контента, не борясь со сложностями процесса.
Эти результаты в GryOnline показывают, что внедрение непрерывной локализации может быть полезным как для зрелых, так и для развивающихся продуктов.



