Организация, соответствующая GDPR
Организация с сертификацией ISO 27001
Организация, соответствующая SOC II
Услуги перевода и локализации для любого рынка
Услуги локализации Smartcat объединяют перевод с помощью ИИ, общую платформу и языковых специалистов для контента, который нужно публиковать вашему бизнесу. Локализуйте ПО, сайты, документы и кампании с понятным распределением проверки и повторно используемой терминологией.

Более 80 крупнейших компаний мира выбрали Smartcat
Что такое услуги локализации?
Услуги локализации адаптируют контент или продукт под язык и рынок, включая формулировки, культурные отсылки, визуальные элементы, форматы и технические требования. Перевод — это языковая часть этой работы; локализация учитывает ещё и то, как будет использоваться готовый результат.
Переведённой статье справки нужна точная терминология. Локализованному сайту могут понадобиться навигация, предложения и поисковые запросы для конкретного рынка. Приложению нужны корректные файлы ресурсов и протестированный интерфейс. Начинайте с назначения контента, чтобы объём работ не сводился к количеству слов.
Профессиональные услуги перевода и локализации могут привлекать разных специалистов: переводчиков, редакторов, отраслевых экспертов, дизайнеров и разработчиков. Определите результат и того, кто окончательно утверждает каждую часть работы.
Какие услуги локализации мы предоставляем
Стройте процесс вокруг контента, который нужно выпустить. Smartcat объединяет перевод с помощью ИИ и проверку людьми, а ваша команда сохраняет контроль над публикацией и особыми требованиями к приёмке.
ПО и приложения
Строки интерфейса, терминология и языковая проверка, связанные с вашим процессом разработки. Локализация ПО
Сайты
Контент опубликованных страниц, навигация и поддерживаемые метаданные с проверкой и согласованным способом доставки. Перевод сайтов
Документы
Деловой контент, переведённый и проверенный в подходящем процессе работы с файлами. Перевод документов
Видео и аудио
Сценарии, субтитры и переведённое аудио с проверкой тайминга и языка. Перевод видео
eLearning
Учебный контент, тесты и сопутствующие материалы, адаптированные для обучающихся. Обучение и развитие
Маркетинг
Материалы кампаний, терминология бренда и креатив с учётом особенностей рынка. Маркетинговая локализация
Специализированный контент
Языковая работа, требующая юридической, медицинской или технической экспертизы. Найти профильных лингвистов
Для специализированного или регулируемого контента укажите требуемую квалификацию, сертификацию, порядок проверки и юрисдикцию до выбора исполнителя. Наличие лингвиста само по себе не означает, что документ соответствует конкретным юридическим, медицинским или регуляторным требованиям.
Как Smartcat оказывает услуги локализации
Модель работы объединяет платформу, перевод с помощью ИИ и людей. Вы решаете, сколько проверки людьми нужно каждому типу контента и кто может утвердить результат.
Определите результат
Определите исходный контент, целевые локали, аудиторию и место назначения. Учтите требования к файлам, сроки, отраслевую экспертизу и обязательные согласования.
Подготовьте общие языковые ресурсы
Добавьте терминологию, утверждённые переводы и руководство по стилю. Устраните неясности в исходном тексте, чтобы все языки начинались с одного и того же смысла.
Создайте перевод
Используйте перевод с помощью ИИ в выбранном процессе для контента. Применяйте свои языковые ресурсы и выделяйте контент, требующий внимания специалиста.
Проверьте с нужными людьми
Привлекайте свою команду или выбранных лингвистов из Marketplace. Дайте проверяющим контекст продукта и аудитории и назначьте ответственного за разрешение разногласий.
Проверьте качество
Сочетайте автоматическую оценку с проверкой людьми. Оценка качества помогает выявить языковые проблемы; приёмка также зависит от результата, его назначения и заданных вами критериев проверки.
Доставьте и поддерживайте
Возвращайте утверждённые файлы или контент через согласованную интеграцию. Проверяйте результат в месте назначения и поддерживайте общую терминологию в актуальном состоянии для будущей работы.
Такая структура позволяет при регулярных обновлениях опираться на прежние решения, не предполагая, что каждое новое предложение можно не проверять. Ваша команда сама управляет балансом между скоростью, экспертизой и глубиной согласования.
Подобрать процесс локализации под ваш контент
Как выбрать компанию по локализации
Выбирайте компанию по локализации по тому, насколько её процесс подходит вашему контенту и распределению ответственности. Сравнивайте исполнителей на одном и том же показательном образце и с одинаковым определением «готово к публикации».
1. Охват языков и локалей
Уточните, есть ли нужные вам региональные варианты и квалифицированные проверяющие. Длинный список языков — ещё не план укомплектования вашего проекта.
2. Отраслевая экспертиза
Изучите релевантный опыт и примеры работ. Подпись в ПО, медицинская инструкция и рекламный слоган требуют разных решений.
3. Процесс контроля качества
Согласуйте категории ошибок, их серьёзность, этапы проверки и критерии приёмки. Спросите, как исполнитель работает с неоднозначным исходным текстом и исправлениями.
4. Безопасность и соответствие требованиям
Оцените контроль доступа, договорные требования и порядок обработки именно вашего контента. Привлекайте службу безопасности, если этого требуют данные.
5. Интеграции и доставка
Протестируйте реальный полный цикл файлов или контента. Уточните, какие поля, метаданные и форматирование сохраняются и кто отвечает за публикацию.
6. Сроки и обновления
Спросите, как обрабатываются срочные изменения, повторяющийся контент и пересекающиеся релизы. Оценивайте реалистичный проект, а не универсальные обещания скорости.
7. Прозрачные цены
Разделяйте использование платформы, перевод, проверку, творческую адаптацию и техническую работу. Сравнивайте общий объём, включая ваши внутренние затраты на координацию.
8. Контроль над языковыми ресурсами
Уточните, как управляются и обновляются ваш глоссарий и память переводов и как они становятся доступны тем, кому нужны.
Smartcat объединяет общие языковые ресурсы, перевод с помощью ИИ и проверку в одном рабочем пространстве. Проведите пилот, чтобы убедиться, что процесс и охват специалистами отвечают вашим требованиям, прежде чем запускать более крупную контент-программу.
Подключите локализацию к своим инструментам
Правильная интеграция избавляет от повторной обработки одного и того же контента. Изучите интеграции Smartcat и протестируйте путь от источника до доставки на показательном образце.
Зафиксируйте, кто отвечает за изменения исходника, кто проверяет переводы и как возвращается утверждённый контент. В одних процессах используется интеграция, в других — файлы или собственная автоматизация. Главное — надёжная передача, которую ваша команда может проверять и поддерживать.
Держите доступ и утверждение под контролем
Требования к безопасности зависят от контента, людей и задействованных систем. Изучите информацию о безопасности Smartcat вместе с командой и уточните доступные средства контроля для планируемой конфигурации.
Ограничьте доступ к проекту теми, кому он нужен, выбирайте проверяющих с учётом конфиденциальности материалов и определите ответственного за окончательное утверждение. Для контента с договорными или регуляторными обязательствами проверьте эти требования до загрузки рабочих данных.
Результат клиента с чётко определённым объёмом
В опубликованном кейсе Babbel сообщается об экономии 31 часа в месяц в процессе перевода. Это пример эффективности процесса, а не универсальное обещание для любого типа контента или компании. Читать кейс Babbel.
Во время пилота фиксируйте объём исходного текста, языки, глубину проверки и внутренние затраты. Тогда сравнение «до и после» поможет решить, как расширять работу.
От чего зависит стоимость услуг локализации?
Стоимость зависит от контента, языковых пар, повторов, требуемой экспертизы, глубины проверки и требований к доставке. Простой перевод документа и кампанию, требующую транскреации, не стоит оценивать как одну и ту же услугу.
Ознакомьтесь с ценами на платформу и запросите расчёт стоимости внешней лингвистической работы для конкретного проекта. Включайте в общий объём задачи по разработке, дизайну и публикации, даже если они остаются за вашей командой.
Часто задаваемые вопросы
Что такое услуги локализации?
Услуги локализации адаптируют контент или продукты под язык и рынок. Они включают перевод и, при необходимости, культурную, визуальную, форматную и техническую адаптацию. Определите место назначения и аудиторию, чтобы проект охватывал все проверки, необходимые для пригодного к использованию результата.
Чем услуги локализации отличаются от услуг перевода?
Услуги перевода сосредоточены на передаче смысла на другом языке. Локализация затрагивает и всё окружение: региональные форматы, изображения, ограничения интерфейса и контент для конкретного рынка. Подходящий объём работ зависит от того, нужен ли вам переведённый текст или полностью локализованный продукт или кампания.
Сколько стоят услуги локализации?
Стоимость зависит от языков, объёма контента, повторного использования, экспертизы, проверки и требований к доставке. При сравнении предложений отделяйте использование платформы от работы специалистов. Просите исполнителей указывать допущения и исключения, чтобы сравнивать равноценные результаты, а не только ставки.
Как обеспечивается качество локализации?
Начните с понятного исходного контента, терминологии и критериев проверки. Используйте оценку с помощью ИИ, чтобы выявлять проблемы, а проверку людьми назначайте с учётом контекста и рисков. Проверяйте итоговый результат в месте назначения. Качество — это согласованный процесс и решение о приёмке, а не гарантия, которую даёт само использование ИИ.
На какие языки можно локализовать?
При планировании проекта уточните нужные языковые пары и региональные варианты. Поддержка языка платформой и наличие проверяющего специалиста — разные вопросы. Подтвердите оба для вашего контента и сроков, прежде чем планировать запуск на нескольких рынках.
Можно ли работать со своими лингвистами?
Вы можете выстроить процесс вокруг своей языковой команды и привлекать специалистов из Marketplace там, где нужен дополнительный охват. Согласуйте доступы, ответственность за терминологию, этапы проверки и полномочия на утверждение. Сохраняйте эти правила по мере роста проекта.
Защищён ли мой контент?
Изучите опубликованную информацию о безопасности Smartcat и уточните средства контроля и договорные условия, необходимые для вашего проекта. Требования вашей организации могут зависеть от конфиденциальности данных, доступа пользователей и привлечённых проверяющих. Попросите ответственного за безопасность проверить планируемый процесс до обработки конфиденциального рабочего контента.
Не нашли ответ? Поговорите со специалистом по локализации
Выстройте процесс локализации вокруг контента, который нужно выпустить.
Начните с понятного объёма работ, показательного образца и людей, которые будут утверждать результат.