БлогКак найти клиентов на перевод и заполнить график заказов на 6 месяцев вперед

Как найти клиентов на перевод и заполнить график заказов на 6 месяцев вперед

Хотите узнать, как найти клиентов на перевод? Ознакомьтесь с этими советами от опытного переводчика, чтобы узнать, как пройти путь от нуля до полной загрузки за 6 месяцев.

6 мин чтения

Являетесь ли вы опытным штатным переводчиком или только начинаете свой путь в этой профессии, как только вы станете фрилансером, вы столкнетесь с одной и той же проблемой: привлечением клиентов. Хуже всего то, что если вам не удалось сохранить значительные сбережения, у вас не так много времени, чтобы его терять. В этой статье и сопутствующем курсе Smartcat Academy мы поможем вам получить максимальную загрузку заказами в кратчайшие возможные сроки.

Я занимался переводами то тут, то там примерно с 2007 года, когда изучал современные языки, но решил стать полноправным фрилансером только в 2014 году. Всего за 6 месяцев я прошел путь от нуля клиентов до полноценной работы переводчиком. То, что я узнал за это время, — это то, чем я хочу поделиться с другими в этой публикации и в ходе программы вебинара.

Смотреть запись вебинара

Итак, вот эти шаги в двух словах.

1. Определите свои цели

Прежде всего, спросите себя, каковы ваши цели при начале карьеры переводчика-фрилансера. Ради того ли это, чтобы зарабатывать больше денег, иметь больше свободного времени, лучше контролировать свой график и делать его более гибким, или чтобы иметь возможность путешествовать и работать? Каковы ваши цели по срокам? Какие у вас интересы и увлечения? Задавайте правомерные вопросы, чтобы поставить разумную (идеальную, но достижимую) цель относительно того, где вы хотите оказаться в профессиональном плане через год.

2. Оцените вашу ситуацию

Имея в виду конечную цель, оцените свое текущее положение: какой у вас уровень квалификации, какой профессиональный опыт за плечами, на какие личные связи вы можете опереться? Спросите себя, обладаете ли вы всеми необходимыми квалификациями с учетом поставленной цели и можете ли вы инвестировать в дальнейшее обучение прямо сейчас, имея на это право. Если нет, возможно, вам стоит пересмотреть свои цели с точки зрения сроков, темы или уровня дохода.

3. Идентифицируйте свой бизнес

Прежде чем вы начнете связываться с клиентами, определите, что вы можете предложить и какой образ вы хотите проецировать. Подумайте о том, что выделяет вас среди других, и запишите это пятью прилагательными. Держите эти термины в голове (даже если вы никогда на самом деле не используете сами эти слова), когда оформляете свое резюме, визитную карточку, веб-сайт, сопроводительное письмо и т. д. Очистите представление обо всех услугах, которые вы можете предложить, на каких из них вы хотите сосредоточиться и как вы хотите представить свой бизнес будущим клиентам.

4. Развивайте свой путь

Начните прокладывать путь от вашей начальной точки до цели. Разрабатывая его, опирайтесь на свои сильные стороны. Если вы отлично разбираетесь в социальных сетях, возможно, вам стоит сосредоточиться на них; если вы очень общительны, вы можете как можно больше заводить знакомства лично; а если вы очень организованны и методичны, вы можете начать создавать таблицы Excel со списками потенциальных клиентов по странам. Не переживайте, если собьетесь с этого пути, главное — регулярно сверяйтесь с картой, чтобы не потерять из виду свою цель.

5. Настроить все

Изучите юридический и налоговый статус, который вам необходим в стране, где вы работаете, — убедитесь, что вы сделали все необходимое, прежде чем начнете связываться с клиентами. Сделайте очень простой сайт или, по крайней мере, профиль на ProZ и Translator’s Café. Сделайте свои услуги доступными на фриланс-платформах, таких как Upwork, Freelance.com и Smartcat. Сделайте несколько версий своего резюме на разных языках. Подготовьте сопроводительные письма: более общие для агентств, более персонализированные и нацеленные на перевод для частных компаний и прямых клиентов.

6. Свяжитесь с существующими контактами

Не недооценивайте значение личных контактов и сарафанного радио (передаваемого из уст в уста слова). Составьте список всех бывших коллег, контактов, друзей и т. д., которым вы хотите рассказать о своем бизнесе. Вы можете разделить свои контакты на группы и создать персонализированное сообщение для каждой группы. Не отправляйте свое резюме, лучше дайте ссылку на ваш сайт/профиль. Будьте открыты и честны, скажите им, что вы только начинаете, и попросите их передать ваши контактные данные всем, кого это может заинтересовать.

7. Составьте план действий для агентств

Не недооценивайте то, со сколькими агентствами вам придется связаться, — ожидайте ставку ответов около 1%. Используйте каталоги на Translator’s Café или Payment Practices и составьте список агентств и их требований. Подпишитесь на агрегатор работы Smartcat, чтобы получать обновления о новых работах на ProZ, Upwork и Freelance. Стремитесь к 100 рассылкам резюме или онлайн-приложениям в неделю / 20 в день. Записывайте даты и статусы контактов. Заранее настройте расписание для повторной отправки обновлений резюме с регулярными интервалами в зависимости от статуса ответа.

8. Развивайте контакты с частными клиентами

Определите свои общие сферы интересов и определите типы организаций и компаний в каждой сфере. Проведите небольшое исследование и попытайтесь перечислить 100 конкретных названий для каждого типа организаций. Обратите внимание как минимум на первые 10 организаций в каждом списке и позвоните в каждую из них напрямую. По возможности заранее определите их потребности в переводе (например, веб-сайт только на одном языке). Персонализируйте свои сообщения электронной почты, чтобы они отражали, кем является получатель, кто вы и какую пользу ему могут принести ваши услуги. Составьте список всех контактов и настройте расписание, чтобы отправить им еще одно обновление по электронной почте через несколько месяцев. Будьте систематичны и настойчивы в своем подходе к установлению контакта с клиентами. Это потребует много времени и сил, но станет вашей самой ценной инвестицией (это относится и к агентствам).

9. Станьте заметными

Обратите внимание на свой референс из Google. Убедитесь, что другие сайты дают ссылку на ваш, чтобы улучшить его. Общайтесь с онлайн-сообществом, чтобы не скучать и оставаться в курсе событий. Когда вы знакомитесь с новыми людьми офлайн, расскажите им, чем вы занимаетесь, узнайте, чем занимаются они, и сделайте ссылку на потенциальные потребности в переводе. Обязательно оставьте у них положительное впечатление (улыбку и визитную карточку). Будьте на виду и оставайтесь на связи, всегда помните, что вы — лучший представитель собственного бизнеса, и учитывайте это при общении как онлайн, так и офлайн.

10. Заставьте их вернуться назад

Стремитесь к совершенству и соблюдайте свои обязательства. Не соглашайтесь на крайние сроки, которые вы не сможете соблюсти. Не работайте по низкой ставке, чтобы предоставлять работу низкого качества. Принимайте только те проекты, за выполнение которых вам комфортно браться. Всегда делайте вычитку своей работы. Дважды. Если есть возможность, отложите текст до утра и сделайте вычитку свежим взглядом или попросите кого-нибудь другого выполнить вычитку. Всегда запрашивайте обратную связь от клиента. В Smartcat заказчикам всегда предлагается оставить отзыв после того, как работа выполнена, но никогда не помешает попросить об этом еще раз. Подводя итог, стремитесь к совершенству, относитесь к своим клиентам хорошо, и если они будут довольны, они порекомендуют ваши услуги и будут возвращаться назад.


Работа фрилансером может быть великолепной, если делать её правильно, однако нужно упорство, чтобы достичь этого этапа. Помните, что ваша работа редко является самоцелью, а служит средством Помощи в достижении той жизни, которой вы хотите жить: всегда помните об этом и корректируйте свои профессиональные цели так, чтобы достигалось совпадение с ТМ жизненными целями. Если вы решили, что хотите быть переводчиком-фрилансером, станьте лучшим переводчиком, каким только можете быть, и радуйтесь пути, на который вы собираетесь ступить. Может казаться, что вы бросаетесь в омут с головой, но зачастую это лучший способ научиться плавать.

Kacie Saxer-Taulbee
Редактор
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Узнайте о наших редакционных принципах

Nicole DiNicola
Проверено
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Узнайте о наших редакционных принципах

Редакционные стандарты

Почему Smartcat заслуживает доверия

Каждую статью пишет наша команда по локализации, редакторы делают текст понятнее, а перед публикацией материал проверяет профильный эксперт Smartcat. Мы обновляем каждый материал по мере развития платформы и практики.

  • Пишут и проверяют специалисты по локализации
  • Информация о продукте сверяется с актуальной платформой Smartcat
  • Обновляем при изменении рабочих процессов, форматов или интеграций
Ознакомьтесь с нашими редакционными стандартами
100+отзывов на 5 звезд
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
«Это была одна из наших первых инвестиций в ИИ. То, что раньше занимало недели, теперь занимает минуты — перевод идёт параллельно со всеми остальными процессами, а маркетинговая команда управляет им целиком.»
OS
Ollie Scheers

CTO в Huel

Читайте дальше

Все статьи →

Перевод отсканированных PDF-файлов: простые шаги и рекомендации

Timothy Woods

Как перевести PDF-файлы онлайн с идеальной точностью в 2026 году

Catherine Cohen

Перевод PDF на испанский язык без потери форматирования: пошаговое руководство

Loie Favre

Узнайте больше о Smartcat

Переводите всё на все языки, на которых говорят ваши клиенты.

Единая платформа для ИИ-перевода, работы с лингвистами и интеграции с вашими контент-системами. Закажите демо или создайте бесплатное рабочее пространство.

Заказать демо

Начать бесплатный пробный период