Инструмент компьютерного перевода (CAT) — это программное обеспечение, разработанное для того, чтобы помочь переводчикам выполнять свою работу быстрее и эффективнее.
С помощью CAT-инструмента можно легко перевести документ с одного языка на другой, используя память переводов, автоматический перевод по глоссариям, автоматическую проверку качества перевода, машинный перевод и другие инструменты автоматизации перевода.
Как работает CAT?
Сначала программа CAT разбивает исходный текст на более мелкие единицы, называемые единицами перевода или сегментами (сокращенно TU). Затем инструмент создает базу данных перевода, в которой хранятся все исходные и переведенные сегменты. Поисковая система CAT позволяет переводчику просматривать сохраненные сегменты, искать сегменты с похожим содержанием и переводить их. С помощью терминологических баз, глоссариев и переводческих памятей инструмент CAT помогает переводчику обеспечить точность перевода терминологии и стиля исходного файла.
Лучшие CAT-инструменты на рынке включают такие функции, как автоподсказка, контроль качества, параллельное выравнивание и многое другое. Вы также можете использовать проверку орфографии, управлять терминами, использовать специальные словари, базы данных терминов, индексаторы текста, объединять перевод и исходный текст, управлять проектами, памятью переводов и в целом автоматизировать переводческую работу. Вот как работает CAT-программное обеспечение на примере Smartcat:
Какие преимущества может дать вам CAT-инструмент?
Время
Перевод — это трудоемкий процесс, а CAT-инструменты помогают сэкономить время. Глоссарии помогают сэкономить время, автоматически предлагая ранее переведенные термины, которые были сохранены в базе данных.
Память переводов (TM) экономит время, автоматически добавляя переводы к непереведенным сегментам, если они одинаковы или похожи. Инструменты импорта/экспорта помогают сэкономить время, тщательно импортируя, сохраняя и экспортируя форматирование исходного документа для обеспечения совместимости и других целей.
Эффективность
Экономия времени означает повышение эффективности работы. Переводчику не нужно беспокоиться о форматировании исходного файла — CAT-инструмент делает это за него. Благодаря функции «нечеткого поиска» CAT-инструменты могут находить сегменты, которые не совпадают на 100 %. Это значительно экономит время и усилия и помогает создавать связные и последовательные переводы.
Удобство
CAT-инструмент делит текст, который нужно перевести, на TU и четко представляет сегменты, чтобы упростить и ускорить перевод. Smartcat отображает каждый сегмент в отдельном поле, а перевод вводится в отдельное поле справа от исходного текста. Лучшие CAT-инструменты делают для переводчика гораздо больше: они подсчитывают слова, сегменты и единицы, анализируют текст, сравнивают части нового и ранее переведенного материала и т. д., чтобы переводчику не приходилось этим заниматься.
Управление
CAT-инструменты, такие как Smartcat, позволяют нескольким переводчикам одновременно работать над одним проектом и даже над одним и тем же документом. Менеджер проекта контролирует все в системе, не прибегая к внешним инструментам управления проектами. Предоставляя переводчикам доступ к CAT-инструментам, поставщики языковых услуг могут управлять крупными международными проектами. Например, Smartcat позволяет компаниям выплачивать заработную плату всем своим удаленным сотрудникам одним платежом — система распределяет оплату между переводчиками соответствующим образом.
Утилита
CAT-инструмент не переводит документ. Вместо этого он предоставляет переводчикам все необходимое для перевода: автоматический машинный перевод, хранение переводов в TM, навигацию по тексту, проверку качества, инструменты для отслеживания прогресса перевода и все это в одном месте. Smartcat идет еще дальше и предлагает рынок, где LSP, переводчики и потенциальные клиенты могут найти друг друга.
Преимущества использования Smartcat перевешивают все возможные недостатки. Smartcat — лучшее решение для переводчиков. Он не требует лицензии. Кроме того, система позволяет переводить простые DOC-файлы, диаграммы, веб-сайты и многое другое!
