Smartcat транскрибирует японскую речь, позволяет единожды скорректировать чтение имен и уровень вежливости в редактируемой расшифровке, а затем создает английские субтитры, ИИ-дубляж или закадровый голос на основе одного и того же загруженного файла.
Более 1000 корпоративных брендов доверяют свои переводы Smartcat
Японское видео загружается в Smartcat один раз, а на выходе получаются английские субтитры, дубляж или закадровый голос. Штатный редактор японско-английского направления может проверить любой результат перед его отправкой. Глубина по каждому результату: перевод SRT и субтитров, ИИ-дубляж и центр ИИ-переводчика видео.
35
Локали ИИ-озвучки
Озвучивание с помощью ИИ работает на базе ElevenLabs и доступно на 35 языках, включая английский и японский. Японский язык работает на движке v2, поскольку в документации указано, что v3 дает нестабильные результаты на японском и немецком языках, поэтому перед отправкой обязательно отслушайте японский дубляж, а не используйте первый же рендер.
3
Выходные данные на английском языке, одна загрузка
Субтитры (SRT или VTT), дублированная с помощью ИИ аудиодорожка или закадровый голос — все это создается на основе одной и той же редактируемой расшифровки, поэтому вы можете выбирать нужный вариант для каждого канала вместо повторного перевода.
5
этапы от загрузки до экспорта
Транскрибируйте японскую речь, один раз отредактируйте расшифровку, переведите на английский с использованием вашего глоссария, экспортируйте — и отправьте живому редактору, если того требуют ставки. Стоимость рассчитывается исходя из количества слов в расшифровке, а не продолжительности видео. Подробности: цены.
Вежливость несёт в себе смысл, и буквальный перевод его разрушает. В японском языке регистр общения заложен в самой грамматике: кэйго — для вебинара с клиентами, простая форма — для общения между коллегами. Переведите это дословно, и официальный японский превратится в ходульный английский, а разговорный японский будет восприниматься как грубость. Кто-то должен определять регистр английского языка; базовый конвейер обработки данных этого никогда не делает.
Сказаны еще не все слова. В японских видеороликах активно используется экранный текст — субтитры, вывески, плашки с именами и вертикальные заголовки. Перевод видео, включая наш сервис, работает с устной речью: вшитый в изображение текст останется на японском, если вы не обработаете его намеренно. Ниже мы подробно рассказываем, как именно, ведь узнать об этом уже после экспорта — слишком дорогой урок.
Имена указаны предположительно. Один и тот же кандзи может читаться по-разному, поэтому системы распознавания речи постоянно ошибаются в именах людей и географических названиях — а имя, однажды распознанное неверно, затем пишется с ошибкой во всех последующих субтитрах.
корпоративные бренды на Smartcat
языки перевода
поддерживаемые форматы видео (WebM не поддерживается)
максимальный размер одного загружаемого файла
Принесите реальный файл на индивидуальную демонстрацию — редактирование транскрипта, английские субтитры и дубляж за один проход.
Smartcat переводит японское видео на английский за пять шагов.
Транскрибирование — агент медиаперевода преобразует японскую устную речь в редактируемые реплики с временными метками. Рабочий процесс переводит речь, а не вшитый в изображение текст.
Скорректируйте транскрипт один раз — прочтение имен, терминологию продуктов и желаемый стиль английского языка следует зафиксировать еще до начала перевода. Исправление, внесенное здесь, попадает во все выходные данные.
Перевести — искусственный интеллект переводит субтитры на английский язык с использованием вашего глоссария и памяти переводов, обеспечивая единообразие повторяющихся терминов во всей серии видеороликов.
Экспорт — английские субтитры (SRT или VTT), дублированная с помощью ИИ звуковая дорожка или закадровый голос — все это создается на основе одной и той же расшифровки.
Озвучка с помощью ИИ доступна на 35 языках и диалектах, включая английский и японский, и работает на базе ElevenLabs. Тарификация зависит от количества слов в расшифровке, а не от длительности видео, поэтому длинное видео с минимумом речи будет стоить дешевле, чем короткое, но насыщенное словами.
Перед экспортом вы можете назначить перевод профессиональному редактору японско-английского направления в рамках того же рабочего процесса.
1
Загрузите видео. Поддерживаются MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS и VOB — всего шестнадцать форматов. Формат WebM не поддерживается.
Файлы объемом до 6 ГБ; разделите все, что превышает 1 ГБ, для более быстрой обработки. Максимальная длина видео не указана — задокументированное ограничение касается размера файла, а не продолжительности, — и ни на одном из тарифных планов нет ограничений на количество видео в одном проекте.
2
Исправьте стенограмму один раз. Чтение имен, терминология продуктов и примечания к регистру исправляются в японской расшифровке еще до начала перевода, благодаря чему исправление попадает во все итоговые материалы.
2
Переведите на английский. Ваш глоссарий и память переводов применены, и вы можете отредактировать любую реплику в редакторе субтитров — включая тайминг — перед экспортом.
3
Экспортируйте субтитры, дубляж или закадровый голос. Все три варианта получены из одной и той же расшифровки, поэтому вы можете выпускать материалы в нескольких форматах без повторного перевода.
4
Отправляйте это на проверку человеку, когда этого требуют ставки. Назначьте перевод профессиональному редактору японско-английского направления в рамках того же рабочего процесса; внесенные им исправления также обучат вашу память переводов для следующего видео.
Ни одна из приведенных ниже цифр не относится исключительно к японско-английской языковой паре — все они взяты из опубликованных материалов по локализации многоязычных курсов и контента.
30%
Больше результатов тем же составом
Компания Wunderman Thompson увеличила объем производства локализованного контента на 30% с теми же ресурсами и составом команды.
До 70%
Экономьте на расходах на перевод
Узнайте, как компания Stanley Black & Decker использовала Smartcat для повышения эффективности, качества и единообразия переводов, сократив при этом расходы на 70%.
2–3 дня
Сроки разработки электронного обучения, сокращение
Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения медико-биологической и медицинской тематики с прежних 10 дней в среднем у предыдущих поставщиков до двух-трех дней при том же объеме курса.
Отредактируйте расшифровку один раз, выберите субтитры, дубляж или закадровый голос и выпускайте материал с одобрения живого редактора, когда это действительно важно. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords — полный доступ ко всем возможностям перевода, без банковской карты.
Не напрямую — у него нет конвейера обработки видео, поэтому люди делают скриншоты субтитров или перепечатывают диалоги вручную. Программа для перевода видео транскрибирует саму речь, сохраняет тайминг и предоставляет редактируемую расшифровку перед переводом — именно на этом этапе корректируются произношение имен и стиль речи.
Загрузите видео, проверьте расшифровку на японском языке, переведите на английский и экспортируйте файл .srt или .vtt — либо версию со вшитыми субтитрами для платформ, которые не поддерживают файлы субтитров.
Субтитры — это один из форматов, в котором вы можете предварительно просмотреть результат перевода перед экспортом, что позволяет проверить длину строк на английском языке и тайминг в контексте, а не постфактум.
Уже есть файл с японскими субтитрами? Переведите это прямо на SRT translation.
Поддерживаются шестнадцать видеоформатов, и каждое задокументированное ограничение касается размера файла, а не продолжительности:
Ни одно из этих ограничений не зависит от тарифного плана.
Нет. Этот рабочий процесс переводит устную речь. Текст, встроенный в изображение — титры, плашки (в нижней трети экрана), вывески, экранные надписи, — невозможно извлечь или перевести автоматически; вам потребуется отредактировать исходные файлы видео. Если экранный текст имеет значение, передавайте его в английских субтитрах, а не на самом изображении.
Да — подкасты, интервью и записи проходят через аудиопереводчик, по тому же процессу с предварительной расшифровкой.
Да — назначьте проект профессиональному редактору японско-английского направления из Маркетплейса Smartcat, не покидая рабочий процесс. Их исправления также обучают вашу память переводов для следующего видео.
Да, конвейер работает в обоих направлениях — и тот же вопрос регистра возникает в обратную сторону, поэтому этап редактирования расшифровки ничуть не менее важен и при переводе на японский.
Японский язык входит в число 35 локалей для закадрового ИИ-озвучивания, поэтому доступен как японский дубляж, так и японские субтитры.
Полезно знать: японский голос генерируется с помощью движка v2 от ElevenLabs, поскольку согласно документации более новая версия v3 дает нестабильные результаты на японском и немецком языках. Проверьте японский дубляж перед релизом — в идеале с привлечением носителя языка, — а не считайте его окончательным после первого же рендера.
Технически — да: загрузите эпизод, и Smartcat транскрибирует, переведет и добавит субтитры, как и для любого другого японского видео. Стоит ли вам это делать, зависит от того, чье это аниме.
Законные способы использования:
Распространение любительских субтитров к лицензированному аниме нарушает авторские права правообладателя, и прогон перевода через ИИ ничего в этом отношении не меняет.
О мастерстве: диалоги в аниме строятся на игре слов, гоноративах и культурном контексте. Результат работы ИИ действительно хорош для понимания сути, но выглядит блекло по сравнению с профессиональной локализацией. Именно для этого и предназначен этап проверки человеком — и в лицензионной работе он не является факультативным.
Тарифицируется по количеству слов в расшифровке, а не по минутам видео, и оплачивается в Smartwords — баллах использования, включенных в каждый тарифный план. 40-минутный вебинар со спокойной, размеренной озвучкой может обойтись дешевле, чем 10-минутный динамичный проморолик о продукте. Доступен 15-дневный бесплатный пробный период с 15 000 Smartwords без привязки карты. Подробности: цены.
Точность зависит от записи и от этапа расшифровки больше, чем от любого громкого показателя, и именно поэтому мы его не публикуем. Четкая японская речь одного спикера хорошо поддается расшифровке и переводу: вы проверяете расшифровку перед переводом, а специалист по японско-английскому переводу может проверить готовый результат.
Что снижает качество:
Тексты песен и вступительных заставок переводятся буквально: вы получите смысл, а не рифмованные строки для пения.
Не нашли ответ на свой вопрос здесь? Запишитесь на демо — индивидуальная консультация, ни к чему не обязывает.