Простой перевод видео в Smartcat

Проверьте пять пунктов: проверенные рецензенты-люди, первичный черновик от ИИ для снижения затрат, проверка расшифровки перед переводом, общая терминология и четкое отслеживание утверждения.

Smartcat подходит компаниям, которые переводят обучающие, продуктовые и маркетинговые видеоролики в больших объемах. Для дубляжа фильмов или телепрограмм с синхронизацией по губам специализированная студия по-прежнему остается лучшим выбором.

Функции ИИ можно попробовать бесплатно: 15 000 Smartwords на 15 дней, кредитная карта не требуется. У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа.

Профессиональным рецензентам из Маркетплейса платят по согласованной с ними ставке, поэтому вы можете сначала протестировать черновик от ИИ и привлечь рецензента, как только станет понятен объем работы.

• Загрузите видео и выберите целевые языки.
• При необходимости добавьте этап проверки источника для стенограммы.
• Позвольте ИИ создавать переведенные субтитры с таймингом.
• Назначьте каждый язык лингвисту из Маркетплейса или собственному рецензенту.
• Выполняйте экспорт только после подтверждения всех реплик.

В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платящих клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.

Задача профессионального рецензента — все остальное: идиомы, тон, заявления о продукте и все, что зритель может истолковать превратно. Именно это сочетание делает результат пригодным для публикации в видео, имеющих решающее значение для бренда.

Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, и только приглашенные вами пользователи с назначенной вами ролью могут открыть проект.

По письменному запросу контент удаляется или возвращается в течение 30 дней, что подходит для невыпущенных продуктов и внутренних видеоматериалов.

Агентство полного цикла или фрилансеры, работающие по стенограмме. Оба варианта подходят, но каждый язык с самого первого слова требует человеко-часов.

Одно честное ограничение: голоса ИИ хорошо читают текст, но не играют роли. Для эмоциональной или комедийной игры используйте субтитры или живых актеров озвучивания вместо дубляжа с помощью ИИ.

Когда вы приглашаете рецензента, рекомендации ИИ ранжируют лингвистов маркетплейса по оценкам, отзывам и выполненным проектам для вашей языковой пары.

Вы видите статистику каждого профиля и выбираете, кого пригласить. Рецензент принимает задачу и работает в том же редакторе субтитров, что и ваша команда.

Да. Приглашайте штатных лингвистов, сохраненные агентства или любых фрилансеров по электронной почте или ссылке и настраивайте для них роли и ставки.

Затем ваши поставщики работают над тем же проектом, используя ваш глоссарий и память переводов, вместо того чтобы получать файлы по электронной почте и отправлять их обратно.

Сначала стенограмма, затем перевод: терминология, смысл и тональность. В редакторе субтитров также проверяют тайминг и скорость чтения, отображаемую в виде количества символов в секунду для каждой реплики.

Для дублированных версий они прослушивают голос ИИ и исправляют неправильно произнесенные имена с помощью настройки произношения.

Это используется для этого. Smith+Nephew переводит учебные материалы медико-биологической и медицинской тематики в Smartcat и сокращает сроки выполнения с 10 дней до двух-трех дней.

Для регулируемых материалов всегда назначайте профильного эксперта для проверки и сохраняйте его согласование как часть вашего собственного процесса утверждения.

Да. Когда ценность видео заключается в подаче материала, наймите профессионального диктора на маркетплейсе Smartcat вместо использования ИИ-дубляжа.

Вы также можете комбинировать оба варианта: голоса ИИ для внутренних обучающих материалов и живых дикторов для флагманского рекламного ролика.

Это зависит от продолжительности видео, количества языков и объема правок, внесенных рецензентом. Поскольку они начинают с черновика, созданного ИИ, большая часть времени уходит на оценку и принятие решений, а не на набор текста.

Для справки: у Smith+Nephew этот срок сократился с 10 дней при работе с предыдущим агентством до двух-трех дней.

Прикрепите к проекту глоссарий и память переводов. Каждый рецензент видит утвержденные термины, а подтвержденные переводы повторно используются в последующих видео.

Исправления произношения, сохраненные в глоссарии, также применяются к будущей озвучке с помощью ИИ, благодаря чему названия брендов звучат одинаково на разных языках и в различных проектах.