ИИ-агент для перевода видео: быстрая локализация видеороликов

Лучший выбор зависит от того, что вы публикуете. Обратите внимание на субтитры и озвучку из одной загрузки, редактор для сверки реплик с видеорядом, поддержку всех необходимых вам языков и возможность добавления проверки человеком.

Smartcat подходит командам, которые регулярно переводят видео и хотят поддерживать единообразие терминологии с помощью общего глоссария и памяти переводов.

У Smartcat нет бессрочного бесплатного тарифа, но пробный период бесплатен: 15 000 Smartwords на 15 дней без привязки банковской карты.

Этого достаточно, чтобы полностью перевести короткое видео, включая субтитры и закадровый голос от ИИ, и оценить результат на собственном контенте перед покупкой.

• Загрузите видео и выберите исходный язык.
• Выберите один или несколько целевых языков.
• Позвольте Smartcat транскрибировать, переводить и синхронизировать субтитры по времени.
• Добавьте озвучку с помощью ИИ, если она вам нужна.
• Проверьте строки в редакторе субтитров, затем экспортируйте видео или файл субтитров.

В 2026 году 92% слов, переведенных Smartcat AI для платных клиентов, были приняты без единой правки со стороны человека.

Точность по-прежнему зависит от качества звука, акцентов и специальной терминологии. Для видео, подпадающих под нормативное регулирование или критически важных для бренда, добавьте рецензента Marketplace перед публикацией.

Да. Выберите все целевые языки при создании проекта. Smartcat создает субтитры, а также озвучку, если она вам нужна, для каждого языка параллельно.

Ваш глоссарий применяется ко всем из них, поэтому названия продуктов и ключевые термины остаются одинаковыми во всех версиях.

Smartcat соответствует требованиям стандарта SOC 2 Type II. Файлы шифруются при передаче и хранении, а ролевая модель доступа определяет, кто может открывать каждый проект.

По письменному запросу Smartcat удаляет или возвращает загруженный вами контент в течение 30 дней, поэтому невыпущенные продукты или обучающие видео не остаются на платформе дольше, чем вам необходимо.

Основные альтернативы — это агентство субтитрирования или дубляжа либо переводчики-фрилансеры, работающие со стенограммой. В обоих случаях добавляются промежуточные этапы и требуется больше времени на каждый язык.

Производство с участием исключительно людей по-прежнему лучше подходит для дубляжа фильмов с синхронизацией по губам и работы на телевидении. Smartcat позволяет совмещать и то, и другое: сначала искусственный интеллект, затем профессиональный редактор.

Да. Загрузите свой видеофайл в Smartcat и выберите языки перевода. Затем скачайте видео со вшитыми субтитрами или с озвучкой от ИИ и опубликуйте его на своем YouTube-канале.

Для каналов на нескольких языках переводите каждую версию из одного проекта, чтобы названия и термины оставались единообразными.

Да. Распознавание нескольких говорящих разделяет голоса во время транскрипции, поэтому субтитры разбиваются при смене говорящего, а не объединяют речь двух людей вместе.

Проверьте смену реплик говорящих в редакторе субтитров для интервью, вебинаров или панельных дискуссий, где участники перебивают друг друга, и исправьте все строки, которые привязаны не к тому голосу.

Да. Редактор субтитров отображает каждую переведенную строку рядом с воспроизводимым видео. Вы можете менять формулировки, разделять или объединять строки и корректировать тайминг.

Коллеги и внешние рецензенты могут работать над одним и тем же проектом одновременно, благодаря чему комментарии привязываются непосредственно к той строке, к которой они относятся.

Субтитры отображают перевод в виде текста на экране и сохраняют оригинальную аудиодорожку. Закадровый голос добавляет переведенную дорожку повествования.

Дубляж заменяет оригинальную речь голосом на языке перевода с синхронизацией по времени сцены. Smartcat создает ИИ-субтитры и ИИ-озвучку на основе одной и той же расшифровки.

Распространенные видеоформаты, такие как MP4 и MOV, аудиофайлы, такие как MP3 и WAV, и файлы субтитров, такие как SRT, VTT и ASS.

Smartcat поддерживает в общей сложности более 80 форматов файлов. Полный список находится в Справочном центре.

Добавьте рецензента для любых материалов, содержащих юридическую, медицинскую информацию или вопросы безопасности, заявления о свойствах продукта или ярко выраженный фирменный стиль.

Вы можете пригласить собственных коллег или нанять проверенного лингвиста из Smartcat Marketplace в рамках того же проекта, без заключения отдельного договора с подрядчиком.