Создать отличное изображение, видео или курс — это простая часть. Успех или провал мультимедийных маркетинговых кампаний зависит от способности подготовить их для десятка рынков без задержек при передаче задач. Вот чему вас могут научить это исследование и шесть мировых брендов. (Подробный обзор рабочих процессов на уровне продукта, упомянутых ниже, смотрите в продуктовом вебинаре Smartcat Summer Series.)
Ключевые выводы
Мультимедийный маркетинг означает координацию форматов контента — текста, изображений, видео, аудио, курсов и веб-интерфейсов — таким образом, чтобы одна кампания одинаково воспринималась на каждом канале и рынке. Мультимедиа — это форматы; омниканальный маркетинг — это путь, которому они служат.
Узким местом является готовность рынка, а не создание: 76% онлайн-покупателей предпочитают совершать покупки на своем родном языке, а 40% никогда не станут покупать на сайтах на других языках. [1]
Внедрение ИИ стало практически повсеместным: уровень распространения генеративного ИИ среди населения достиг 53% за три года, и 88% организаций используют ИИ, однако лишь около 6% извлекают из этого значительную выгоду. Дизайн рабочего процесса, а не инструментарий, является отличительным фактором. [3]
Примеры заказчиков Smartcat внутри: UPS (видео), Tide (материалы в первую очередь для соцсетей), Zurich Insurance (бренд-материалы), DB Schenker (веб-хабы), IDEXX (обучающий контент), Haleon (аудио и доступ).
Что такое мультимедийный маркетинг?
Мультимедийный маркетинг — это практика охвата аудитории с использованием нескольких форматов контента одновременно и их координации, обеспечивающей последовательное восприятие единой кампании на всех площадках. Цифровой мультимедийный маркетинг сужает охват до цифровых каналов; разница между омниканальным и многоканальным маркетингом заключается в интеграции — быть представленным во множестве мест или заставить эти места обмениваться данными, терминологией и сообщениями.
В омниканальном B2B-маркетинге один и тот же покупатель может в течение одной недели ознакомиться с вашим вебинаром, PDF-файлом, видеороликом и веб-сайтом, именно поэтому согласованность форматов занимает высокое место среди лучших практик омниканального маркетинга.
Роль мультимедиа в маркетинге легко сформулировать, но трудно реализовать: каждый формат содержит встроенный контент — текст на изображении, заявление на этикетке, строка в обучающем модуле, — который необходимо адаптировать под каждый отдельный рынок. Именно на этом, а не на создании, кампании и буксуют.
«Мы знаем, что в прошлом году 98% команд корпоративного уровня столкнулись с ростом спроса на контент. Создание контента происходит с беспрецедентной скоростью. Мы также знаем, что 52% добавили как минимум один новый язык, а некоторые — сразу несколько. Это потрясающе, но представь этот новый охват… со всех сторон это кажется сложным одновременно.
Аудитории создают Диск масштабирования: Deloitte выяснила, что 55% представителей поколения Z считают контент в социальных сетях более актуальным, чем традиционные медиа, [5] и прогнозирует, что доходы от микродорам для смартфонов удвоятся до 7,8 миллиарда долларов в 2026 году. [6] Опубликуйте в одном формате, и вы станете невидимы в остальных.
Ключевые компоненты мультимедийной маркетинговой кампании и реальные примеры
Веб-интерфейсы и контент-хабы
Целевые страницы имеют решающее значение для маркетинговых кампаний, а ваша домашняя страница — это цифровая парадная дверь для всех ваших заказчиков со всего мира. Сайт для отдельной страны или контент-хаб — это не разовая работа по переводу. Это живой ресурс, материалы на котором публикуются непрерывно, поэтому каждая новая страница, обновление или запуск кампании должны доходить до каждого рынка с той же скоростью, что и оригинал. Глобальный успех здесь означает, что локализованные версии остаются актуальными по мере того, как контент в оригинале текста претерпевает изменения, а не представляют собой статичный снимок, который незаметно устаревает после запуска.
«В 2026 году ранжирование на глобальном уровне означает видимость для ИИ поиска, а не только для традиционных поисковых роботов. Если ваши метаданные не локализованы, модели ИИ и поисковые системы на ваших рынках перевода не знают, о чем ваша страница, ни на одном языке. Вы практически невидимы — а невидимое не конвертирует». — Циско Гузман, вице-президент по управление продуктом, Smartcat
Заказчик Smartcat, DB Schenker, в рамках своего хаба Logistics Matters рассматривает веб-присутствие компании как постоянно действующий медиаканал на сайтах для разных стран по всему миру. [7]
Видео и сторителлинг бренда
Видео — это Помощь в привлечении внимания аудитории, а также в наглядном и увлекательном объяснении идей, концепций и историй. Известно, что они являются одним из самых высококонверсионных активов в маркетинговых кампаниях, и они также требуют перевод при выходе на глобальный рынок.
За каждым видео, когда всё готово, стоит набор материалов под конкретные языки — субтитры, дубляж, текст на экране, — и создание десятков таких версий без необходимости редактировать всё заново с нуля — это то, что на самом деле определяет, насколько быстро кампания сможет выйти на новые рынки. Чтобы история нашла отклик, каждая локализованная версия монтажа должна казаться зрителям родной, а не выглядеть так, будто к ней просто прикрутили субтитры.
Заказчик Smartcat, компания UPS, в рамках кампании Wishes Delivered превратила документальные фильмы о заказчиках в более чем 70 материалов, ориентированных на социальные сети, собрав 133,5 миллиона показов и 40,5 миллиона обзоров, одновременно сгладив негативные настроения в пиковый сезон. 89 Одна история, множество форматов — и каждый находит свою аудиторию там, где ей удобно.
Изображения и материалы кампании, ориентированные на социальные сети
Другой заказчик Smartcat, Tide, в рамках своей кампании для NFL #TideTackles создал более 100 импровизированных материалов, адаптированных к гастрономической культуре каждого города, в TikTok, Instagram, YouTube и на каналах авторов контента [10] — локальная вариативность как основа концепции, та же модель, с которой глобальные команды сталкиваются в разных странах:
«Изображения — это самая быстрая и наиболее универсальная форма коммуникации из всех, что у вас есть, и в то же время самое легкое место, где ваше сообщение на каком-либо рынке может незаметно сбиться с курса. Текст, размещенный на изображениях продуктов, имеет реальную юридическую силу с точки зрения соответствия требованиям: это может быть рекламное заявление, предупреждающая маркировка или инструкция по дозировке. Ошибка — это не просто удар по бренду, это регуляторный риск». — Женевьев Карбон (Genevieve Carbone), директор по продуктовому маркетингу, Smartcat
Рабочие процессы, которые распознают, переводят и воссоздают текст на изображениях с сохранением шрифтов и макета, позволяют удалить цикл доработки дизайна, который делает локализацию изображений самым медленным этапом во многих кампаниях.
Документы и элементы бренда
Документы, такие как презентации для продаж, одностраничники, официальные отчеты, руководства и шаблоны, — это то, к чему локальные команды обращаются снова и снова, поэтому, если эти материалы отстают от последних обновлений бренда или продукта, каждый регион в итоге работает со слегка отличающейся, слегка устаревшей версией. Согласованность глобальных кампаний зависит от предоставления каждому рынку единого актуального набора материалов для работы, вместо того чтобы допускать появление расхождений в версиях от региона к региону.
Zurich Insurance, еще один заказчик Smartcat, централизовала изображения, видео, иконки и шаблоны в глобальной DAM-системе, чтобы локальные команды могли повторно использовать или локализовать фирменные материалы в более чем 200 странах, 11 в сочетании с мультисайтовой веб-платформой для локализованного взаимодействия на уровне отдельных стран.
Учебные материалы и интерактивные курсы
Мы слышим это напрямую от наших заказчиков: наш учебный контент создан на платформе для авторов курсов , экспортирован, передан в агентство переводов, переведен, импортирован назад и опубликован. Это действительно долгий цикл, который занимает недели, и каждое обновление запускает этот отсчет заново. Если вы выходите на несколько рынков, раньше вам приходилось осуществлять управление одним SCORM-файлом для каждого языка — пять языков, пять отдельных пакетов. Теперь это единый мультиязычный пакет: один файл, все языки и всего один оригинал текста курса для обновления».
Компания IDEXX, давний клиент Smartcat, запустила свой бесплатный Обучающий центр — более 1000 курсов, вебинаров и видео 13, охватывающих 135 стран через 20 локализованных порталов 14, — что демонстрирует, как образование служит надежным двигателем спроса. Для специалистов по обучению и развитию наличие рабочего процесса перевода на базе ИИ повышает эффективность при запуске образовательных программ.
Каковы основные преимущества мультимедийного маркетинга?
Более крупный целевой рынок. По данным CSA Research, нелокализованный контент приводит к потере 40% потребителей, которые никогда не совершают покупки на другом языке. [1]
Скорость — если рабочий процесс будет перестроен. McKinsey отмечает, что 88% организаций используют ИИ, при этом маркетинг и продажи входят в число лидеров по внедрению, но лишь ~6% демонстрируют высокие результаты — и они добились этого за счет перестройки рабочих процессов, а не просто добавления инструментов. [3]
Рост. BCG и Google выяснили, что маркетологи, лидирующие во внедрении ИИ, сообщают о росте выручки на 60% выше и адаптируются к трендам в два раза быстрее; отчет BCG за 2026 год, посвященный агентным технологиям, показывает, что кампании все чаще формируются из модульных ресурсов, что осуществимо только при условии согласованности терминологии и стиля бренда во всех форматах. [17]
Те же самые форматы могут служить мультимедийными лид-магнитами — курсы, переведенная инфографика, локализованные целевые страницы, региональные видео, — при условии, что весь пользовательский опыт, включая метаданные, создается под конкретный рынок, а не делается как перевод в последнюю очередь.
Каковы наилучшие методы оптимизации мультимедиа?
Оптимизация означает удалить трение между «создать» и «готов к выходу на рынок» — и самым большим препятствием обычно является не сама адаптация:
«Дело не в том, что перевод замедляет проект — это мы легко можем ускорить. Это поиск того, кто достаточно квалифицирован для его рецензирования. Поиск рецензента, обладающего подходящими экспертными знаниями по теме, требует времени, их доступность непредсказуема, а само рецензирование проходит медленно, поскольку специализированный контент требует глубокого знания терминологии, бизнес-контекста и отраслевых нюансов». — Женевьева Карбоне, директор по продуктовому маркетингу, Smartcat
Пять тактик позволяют устранить это узкое место и связанные с ним проблемы омниканального маркетинга:
делайте перевод с визуальным контекстом, чтобы видеть страницы и курсы такими, какими они будут отображаться
локализуйте невидимый SEO-слой
маршрутизировать каждый PDF-файл, изображение или курс в право механизм обработки
сложная терминология в общем слое TM, глоссариев и стиля бренда, благодаря чему каждое решение при рецензировании улучшает далее цикл
объединить цикл «экспорт-пересылка-ожидание-повторный импорт» в единый непрерывный поток — именно такой подход используют такие платформы, как Smartcat, подключая рецензирование человеком там, где это действительно важно.
Одно предостережение: внедрение — это еще не стратегия. Отчет Стэнфорда «ИИ-индекс 2026» показывает, что внедрение агентов в различных бизнес-функциях по-прежнему исчисляется однозначными числами, [2] а McKinsey обнаруживает, что большинство компаний застряли между пилотным проектом и масштабированием. [3] Победители используют не наибольшее количество инструментов — они ведут каждый формат как единую связанную операцию.
Копай глубже
Продуктовый вебинар из серии Summer Series посвящен описанным выше рабочим процессам; курс Академии «Как проводить гиперперсонализированные мультимодальные глобальные маркетинговые кампании» охватывает комплексную операционную модель.
Sources
Референсы нумеруются в порядке (заказ) их первого цитирования в тексте; надстрочные номера в статье соответствуют записям ниже (APA 7-е изд.).
1. CSA Research. (7 июля 2020 г.). Опрос 8 709 потребителей в 29 странах показал, что 76% предпочитают покупать товары с информацией на их родном языке [Пресс-релиз].
2. Стэнфордский институт искусственного интеллекта, ориентированного на человека. (2026, апрель). Отчет AI Index за 2026 год. Стэнфордский Университет.
3. McKinsey & компания. (2025, 5 ноября). Состояние сферы ИИ: глобальное исследование 2025 года.
4. Smartcat. (30 июня 2026 г.). Летняя серия продуктовых вебинаров: шесть новых возможностей для глобальных операций с контентом [Вебинар].
5. Deloitte Insights. (2026, март). Тренды цифровых медиа в 2026 году: удержание постоянного интереса фандома в перерывах между релизами и сезонами. Центр технологий, медиа и телекоммуникаций компании Deloitte.
6. Deloitte. (18 ноября 2025 г.). Прогнозы компании «Делойт» в сфере технологий, медиа и телекоммуникаций на 2026 год [Пресс-релиз].
7. DB Schenker. (б. д.). Logistics Matters [Блог]. Дата обращения: 18 июля 2026 года.
8. UPS. (б. д.). Доставка желаний: Маленький водитель UPS. Дата обращения: 18 июля 2026.
9. Материал. (б.д.). Исполнение желаний и повышение лояльности к бренду благодаря креативному сторителлингу с UPS [Исследование кейса]. Дата обращения: 18 июля 2026.
10. Почему Tide переходит на маркетинг с акцентом на соцсети для своей новой масштабной кампании в НФЛ. (14 ноября 2024 г.). Marketing Dive.
12. Sitecore. (б. д.). Zurich Insurance: персонализированный контент с помощью Sitecore [История заказчика]. Дата обращения: 18 июля 2026 года.
13. IDEXX Laboratories. (б.д.). Учебный центр IDEXX – бесплатное непрерывное ветеринарное образование. Дата обращения: 18 июля 2026.
14. IDEXX Laboratories. (б.д.). Обучение IDEXX обеспечивает поддержку непрерывного обучения на каждом этапе ветеринарной карьеры. Дата обращения: 18 июля 2026.
15. Microsoft. (2022, 12 октября). Haleon и Microsoft используют ИИ, чтобы улучшить доступность товаров для здоровья для незрячих и слабовидящих людей. Microsoft оригинал текста.
16. Boston Consulting Group. (2024). План внедрения маркетинга на основе ИИ.
17. Boston Consulting Group. (2026). Как маркетинг, ориентированный на агентов, трансформирует операционную деятельность.






