MP3-переводчик: превращайте любые MP3-файлы в текст, субтитры или речь на другом языке
Smartcat транскрибирует речь из вашего MP3-файла, позволяет один раз отредактировать расшифровку, переводит ее на любой из более чем 280 языков и экспортирует результат в виде текста, субтитров или — для 35 языков озвучки — голосовой дорожки, созданной искусственным интеллектом. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords, без кредитной карты.
Более 1000 корпоративных брендов доверяют Smartcat перевод записанного контента
Как перевести MP3-файл?
Чтобы перевести MP3-файл, загрузите его в Smartcat прямо как есть — предварительная конвертация в текст не требуется. Smartcat транскрибирует речь в стенограмму с тайм-кодами и разделением по спикерам; вы просматриваете ее один раз и исправляете любые не расслышанные имена перед тем, как что-либо будет переведено. Затем искусственный интеллект переводит исправленную расшифровку на любой из более чем 280 языков, повторно используя прикрепленные к вашему проекту глоссарий и память переводов, что обеспечивает единообразие терминологии.
Вы экспортируете результат в виде переведенного документа, файла субтитров (SRT или VTT) или голосовой дорожки, созданной ИИ, на одном из 35 языков озвучивания. Тарификация рассчитывается по ставке одно слово Smartword за одно исходное слово стенограммы, а не по продолжительности записи, поэтому длинная запись с небольшим количеством речи стоит меньше, чем короткая, но насыщенная текстом.
Значение имеет сама запись, а не кодирование: файл, который звучит глухо для вашего слуха, будет звучать неразборчиво и для модели. Битрейт и кодирование не имеют значения — любой битрейт, постоянный или переменный, загружается одинаково.
1
Загрузите MP3
Перетащите один файл или целую папку — количество файлов на проект не ограничено, а массовая загрузка сотен файлов работает одинаково на любом тарифе.
Ограничение составляет размер одного файла: до 512 МБ — разделите более длинную запись на части. Опубликованные ограничения на продолжительность записи отсутствуют.
2
Проверьте расшифровку
Smartcat выполняет транскрибацию с временными метками и именами говорящих. Неправильно расслышанное название продукта или акроним исправляется здесь один раз — до того, как его переведут на все целевые языки.
3
Выберите языки и вывод
Переведенный текст или субтитры на любом из более чем 280 языков, либо звуковая дорожка с ИИ-озвучкой на одном из 35 языковых стандартов (локалей). Английский на выходе, английский на входе — один и тот же процесс переводит на английский или с него.
4
Экспортировать — или сначала отправить на проверку
Скачайте результат или перенаправьте любой язык проверенному человеку-рецензенту в рамках того же рабочего процесса. Пакетное задание? Выберите проекты и скачайте всё за один раз — один ZIP-архив, каждый файл в исходном формате, разложенный по папкам.
Какие языки и сколько это стоит
Исправьте транскрипт один раз — изменения применятся во всех языках
Никакой предварительной конвертации, никакой подготовки стенограммы — ваш MP3 загружается именно в том виде, в каком он есть. Исправьте имя в транскрипте один раз, и во всех целевых языках оно отобразится правильно.
280+
Языки текста и субтитров
Ваш MP3-файл может быть возвращен в виде переведенного документа или файла субтитров SRT/VTT на любом из более чем 280 языков Smartcat в любом направлении перевода.
35
Языковые стандарты для ИИ-озвучки
Синтез речи поддерживает более узкий набор языков и регионов, чем текст: 35 локалей на базе технологий ElevenLabs. Если для локали нет озвучки, экспортируйте вместо этого текст или субтитры.
1
Smartword за слово исходного текста
Тарификация MP3 рассчитывается по количеству слов в расшифровке, а не по минутам: 60-минутное прохождение с редкими комментариями может стоить дешевле, чем 10-минутный рекламный ролик по сценарию. Тарификация ИИ-дубляжа составляет десять Smartwords за слово. Подробности на странице с ценами.
Что вы получаете взамен от одного MP3-файла
Одна загрузка может вернуться в четырех вариантах: переведенная расшифровка (документ с временными метками для каждого языка), субтитры (SRT или VTT, синхронизированные с исходной речью), голосовая дорожка от ИИ на одном из 35 языковых стандартов или любой из этих вариантов, проверенный живым редактором перед экспортом.
Когда перевод MP3 дает сбой?
Три вещи портят записи еще до начала перевода — и ни одна из них не связана с самим переводом. Знание их заранее избавляет от необходимости повторной загрузки.
Шумный или мутный звук
Качество преобразования речи в текст зависит от качества записи. Фоновая музыка, ветер и сильное сжатие ухудшают качество транскрипции — а допущенная там ошибка затем точно воспроизводится при переводе на каждый язык. Проверьте стенограмму, прежде чем доверять результату.
Песни и тексты песен
Пение в сопровождении инструментов транскрибируется гораздо хуже, чем речь. Это инструмент для распознавания речи — для текстов песен, которые уже есть у вас в виде текста, переводите непосредственно текстовый файл.
Все говорят одновременно
Перебивающие друг друга реплики участников дискуссии или эмоционального звонка объединяются либо приписываются не тем спикерам. Метки говорящих хорошо справляются со сменой реплик; одновременная речь требует доработки в редакторе.
Не уверены, что ваша запись достаточно чистая?
Редактор расшифровки показывает в точности то, что услышала модель — опробуйте его на файле с шумами, прежде чем принимать окончательное решение.
Масштабный перевод записей в Teams
2–3 дня
Разворот, обратный отсчет с 10
Компания Smith+Nephew сократила сроки перевода материалов для электронного обучения со средних 10 дней у предыдущих поставщиков до двух-трех дней при том же объеме курса, включая аудио- и видеоматериалы.
70%
Меньшая нагрузка на рецензентов
Редакторы Smith+Nephew тратят на 70% меньше времени на редактирование: исправления, внесенные один раз, переносятся на все языки благодаря памяти переводов.
+30%
Больше контента на выходе
Wunderman Thompson увеличила объем производства контента на 30% благодаря Smartcat во всех своих производственных процессах.
Перед загрузкой: от чего зависит качество
Сначала прослушайте исходную запись: четкое аудио с одним говорящим транскрибируется лучше всего. Разделять записи размером более 512 МБ на части. Загрузите свой глоссарий перед началом работы, чтобы повторяющиеся имена переводились одинаково: тогда достаточно исправить транскрипт один раз, и это исправление применится ко всем языкам.
Не MP3? Куда вместо этого попадает ваш файл
ИИ-переводчик аудио
Любой другой аудиоформат — M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA — или если вы не уверены, что это за файл. Главная страница для всего записанного.
ИИ-переводчик видео
Видео со звуковой дорожкой — субтитры, дубляж и закадровый перевод. Только речь; текст, вшитый в изображение, необходимо изменить в исходнике.
Перевод SRT
Уже есть файл субтитров? Переводите файлы .srt или .vtt напрямую, сохраняя все реплики и временные метки.
Дубляж с помощью ИИ
Замена голоса на видео с использованием любого из 35 языковых вариантов ИИ-озвучки.
Каждый MP3-файл, понятный на любом языке
Загрузите файл, один раз отредактируйте расшифровку и экспортируйте текст, субтитры или озвучку на скольких угодно языках. Бесплатно на 15 дней с 15 000 Smartwords — без банковской карты.
Перевод MP3 — мелкий шрифт
Существует ли бесплатный переводчик MP3?
Smartcat бесплатен в течение 15 дней с 15 000 Smartwords и без привязки банковской карты — полный доступ к возможностям перевода, которых хватит на несколько часов обычной речи. После этого вы платите за Smartword, а не за файл или за минуту.
Нужно ли мне скачивать приложение?
Нет — это работает в браузере. «Скачивание» происходит на другом конце: вы скачиваете переведенный результат (документ, SRT/VTT или аудиофайл). Устанавливать ничего не требуется.
Нужно ли мне конвертировать MP3 в текст перед переводом?
Нет — транскрипция является первым шагом продукта. Загрузите MP3-файл, и Smartcat автоматически создаст расшифровку с тайм-кодами и разделением по спикерам; вам останется лишь проверить ее один раз, а затем перевести.
Какие файлы MP3 поддерживаются?
MP3 поддерживается изначально, наряду с MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC и WMA — файлы объемом до 512 МБ каждый; более длинную запись разделите на части. Битрейт и тип кодирования (CBR или VBR) не имеют значения. Опубликованных ограничений на продолжительность записи нет, как и лимита на количество файлов в проекте; ограничение распространяется только на размер одного файла и одинаково для всех тарифных планов. Если ваша аудиозапись находится внутри видеоконтейнера, используйте вместо этого AI-переводчик видео.
Можно ли перевести MP3-файл на английский язык?
Да — с любого из более чем 280 исходных языков, и этот же процесс работает в обратном направлении: переводите запись на английском на все целевые языки одновременно.
Получу ли я перевод обратно в формате MP3?
Выбирать вам: текст, субтитры или озвучка с помощью ИИ на одном из 35 языков дубляжа. Голосовой вывод доступен для более узкого набора языков по сравнению с более чем 280 языками, поддерживаемыми для текста.
Насколько это точно — если честно?
Точность определяется на этапе транскрибирования, а качество транскрибирования зависит от качества записи. Четкая речь одного диктора распознается хорошо; сильный фоновый шум или наложение голосов требуют доработки в редакторе расшифровки. Вот почему в рабочем процессе редактируемая стенограмма идет перед переводом.
Может ли человек проверить перевод до того, как я его использую?
Да — направляйте любой язык проверенному рецензенту из Маркетплейса Smartcat в рамках того же рабочего процесса, а его исправления будут обучать вашу память переводов.
Не нашли ответ на свой вопрос здесь? Забронировать демо — индивидуальная консультация, ни к чему не обязывает.
Источники
Центр помощи Smartcat. Переводите видео, аудио и расшифровки.
Smartcat. Как ИИ Smartcat помог компании Smith+Nephew сократить сроки перевода материалов для электронного обучения. Кейс-стади Smith+Nephew.
Smartcat. Кейс Wunderman Thompson.
Smartcat. Цены.