Как Carta и Smartcat делают управление капиталом глобальным — без головной боли
Если вы являетесь частью команды Carta, вы знаете, что управление акционерным капиталом в глобальном масштабе — это не только цифры в таблице капитализации. Речь идет о том, чтобы каждый заинтересованный участник — где бы он ни находился — получал четкую, точную информацию на своем языке, без задержек и ручной работы. Большинство традиционных инструментов перевода и универсальных платформ для контента добавляют перевод как второстепенную задачу, оставляя команды застрявшими в рабочих процессах с копированием и вставкой, бесконечными версиями и множеством возможностей для ошибок.
Smartcat меняет правила игры для Carta. С помощью экспертов и ИИ-агентов Carta может создавать, переводить и локализовать все виды контента — документы, визуальные материалы, интерактивные материалы — одновременно на одной платформе. Это означает, что каждый акционер, партнер или член команды получает правильное сообщение на правильном языке сразу же.
Доверяют бренды из списка Fortune 1000 для создания глобального контента:
Почему Carta доверяет Smartcat для локализации
Автоматизируйте все, для любого типа контента
С помощью Smartcat команда Carta получает единое рабочее пространство, где ИИ-агенты и люди работают бок о бок. Нужно локализовать текст, изображения, видео или даже интерактивные панели? Больше никакого экспорта, переформатирования или ручной передачи. ИИ-агенты Smartcat выполняют основную работу, в то время как ваша команда и проверенные лингвисты проверяют и дорабатывают — все в одном месте. Лучшая часть? Система учится на каждом проекте, поэтому качество и согласованность перевода улучшаются с каждой итерацией.
Ознакомиться на примере →
Smartcat предоставляет Carta мгновенный доступ к сети из более чем 500,000 проверенных лингвистов, поэтому поиск подходящего специалиста для любого проекта по управлению капиталом или соблюдению нормативных требований никогда не становится узким местом.
Когда вы обновляете отчет для акционеров или документ о соблюдении нормативных требований, централизованный рабочий процесс Smartcat распространяет изменения на все языки и форматы. Интеграции с вашими системами управления контентом и обучением позволяют публиковать обновления одним щелчком мыши, гарантируя, что все всегда видят последнюю версию.
Есть ли у вас многолетние документы акционеров или учебные модули в устаревших форматах? Функции восстановления контента Smartcat позволяют Carta извлекать и локализовать ресурсы, даже если исходные файлы проекта давно утеряны. Агенты ИИ могут извлекать контент из пакетов SCORM и других устаревших источников, превращая статические архивы в динамичные, многократно используемые ресурсы.
С помощью Smartcat компания Carta платит только за то, что использует. Забудьте о лицензиях на пользователя или непредсказуемых сборах — расходы основаны на фактическом объеме перевода, так что вы всегда знаете, на каком уровне находится ваш бюджет.
От ручных задач к бесшовной автоматизации
Существует большая разница между простым инструментом перевода и системой корпоративного уровня, работающей на базе искусственного интеллекта. Smartcat автоматизирует весь процесс локализации для Carta — от поиска лингвистов до управления проектами, рецензирования и доставки. Это означает меньше времени на административные задачи, больше времени на стратегическую работу и более быстрый путь к выходу на новые рынки или взаимодействию с глобальными заинтересованными сторонами.