Как Smartcat и Dassault Systèmes ускоряют масштабирование контента глобального промышленного дизайна
Узнайте, как AI-агенты Smartcat с поддержкой экспертов помогают Dassault Systèmes создавать, переводить и локализовать контент CATIA, SOLIDWORKS и ENOVIA в масштабе предприятия — одновременно и безупречно.
Доверяют бренды из списка Fortune 1000 для создания глобального контента:
Если вы руководите глобальным промышленным дизайном или управлением жизненным циклом в Dassault Systèmes, вы знаете, что локализация — это больше, чем просто перевод текста. Контент для таких платформ, как CATIA, SOLIDWORKS и ENOVIA, охватывает технические диаграммы, документацию, видео и интерактивное обучение — все это должно быть готово для каждого рынка, на каждом языке, к моменту запуска.
В чем заключается проблема? Традиционные инструменты рассматривают перевод как второстепенную задачу. Вы остаетесь управлять изображениями, мультимедиа и обновлениями вручную. Это замедляет глобальные релизы, создает узкие места в рабочем процессе и ставит под угрозу качество контента.
С помощью Smartcat компания Dassault Systèmes открывает новый способ работы: эксперты и ИИ-агенты, которые одновременно создают, переводят и локализуют контент, — так вы быстрее достигаете каждого рынка, без обычных проблем и затрат.
Ознакомиться на примере →
ИИ-агенты Smartcat работают вместе с вашей командой с первого дня, обрабатывая все, от технических руководств до обучающих видео, в едином рабочем процессе. Больше никаких отдельных инструментов или ручного обмена файлами — контент создается, переводится и локализуется одновременно, при этом ваши эксперты-рецензенты участвуют в процессе для обеспечения качества.
Каждое исправление и корректировка, которые делает ваша команда, обучают ИИ-агентов Smartcat работать лучше в следующий раз. Этот подход с участием человека в процессе означает, что качество повышается с каждым проектом, а повторяющиеся ошибки остаются в прошлом. Вы получаете стабильные, корпоративного уровня результаты — будь то обновление одной диаграммы или выпуск крупного нового релиза.
Измените основной ресурс один раз, и Smartcat синхронизирует обновления на всех языках и форматах, включая прямую интеграцию с вашими системами управления обучением для публикации в один клик. Больше никаких пропущенных обновлений или несоответствий версий — всё остаётся согласованным, везде.
Есть ли у вас курсы SCORM или устаревшие материалы без оригинальных файлов? Smartcat извлекает и локализует каждый элемент — текст, графику и мультимедиа — так что ничего не остается заблокированным или устаревшим. Вы можете повторно использовать и обновлять существующий контент, максимально используя ваши предыдущие вложения, вместо того чтобы создавать всё с нуля.