Переводите файлы IDML с легкостью

Файл IDML — это документ, созданный с помощью Adobe InDesign, профессионального программного обеспечения для настольных издательских систем, которое широко используется во многих сферах творчества, графического дизайна, издательского дела и маркетинга. Эти файлы обычно используются для разработки макетов для различных видов печатных и цифровых носителей, включая брошюры, журналы, электронные книги, плакаты, поздравительные открытки, инфографику, меню и т. д.

В связи с широким спектром медиафайлов, которые можно создавать в InDesign, с этой программной платформой связано множество расширений файлов.

Чтобы подготовить документ IDML для перевода с помощью Smartcat, обязательно сохраните его как .idml (файл разметки) в InDesign, чтобы обеспечить совместимость с программным обеспечением для перевода.

Растущая глобализация современной экономики обусловила для компаний необходимость перевода своих разработок — от печатных брошюр до плакатов и электронных книг — на родной язык целевых рынков. Однако перевод такого сложного типа файла с точной компоновкой и элементами визуального дизайна может оказаться затруднительным.

Традиционно, чтобы перевести файл InDesign на профессиональном уровне, вам нужно отправить его сертифицированному переводчику или в агентство, специализирующееся на выбранном языке. Затем они переведут текст для вас, но вам придется выполнить дополнительные действия по переформатированию файлов InDesign с переведенным текстом. Эта традиционная модель имеет много недостатков: длительные задержки, повторяющиеся ручные задачи и высокие затраты. Вместо этого может быть эффективнее использовать передовую внутреннюю платформу перевода.

Используя Smartcat, вы можете просто загрузить файл InDesign на платформу Smartcat, быстро перевести его с помощью адаптивного искусственного интеллекта Smartcat, а затем управлять всем процессом проверки с помощью интуитивно понятной платформы для совместной работы Smartcat. Smartcat гарантирует, что элементы макета и дизайна останутся нетронутыми, обеспечивая при этом точность перевода и оптимизацию рабочих процессов.

Чтобы изменить язык файла InDesign в Adobe InDesign, вы можете выделить текст, перейти на панель символов и выбрать нужный язык в раскрывающемся меню языков.

Для точного и комплексного перевода документов специальная платформа перевода, такая как Smartcat, может оптимизировать производительность для выхода на глобальный рынок. Smartcat может справиться со сложным переводом по доступной цене, сохранив при этом целостность вашего дизайна.

Перевод файлов InDesign, особенно для многоязычных проектов, требует тщательного планирования и внимания к деталям, чтобы сохранить целостность дизайна и обеспечить точность перевода. Вот несколько рекомендаций по переводу файлов InDesign:

• Применение стилей абзацев и символов к тексту: Это помогает обеспечить единообразное форматирование и организованные слои для облегчения перевода.

• Учет расширения/сокращения текста: Для некоторых языков потребуется больше или меньше места, чтобы выразить одну и ту же мысль, чем для других. Создавайте проекты с гибкими текстовыми рамками, чтобы обрабатывать тексты разной длины в переведенной версии.

• Поддерживайте целостность макета: Настройте макеты для языков с письмом справа налево и адаптируйте или воссоздайте графику со встроенным текстом.

• Используйте инструменты машинного перевода: Продвинутые переводчики на базе искусственного интеллекта, использующие память переводов и пользовательские глоссарии, такие как переводчик документов Smartcat, значительно ускорят выполнение проектов по переводу, сохраняя при этом высокий уровень точности.

• Работайте с рецензентами-носителями языка: пусть носители языка проверят переведенный документ на точность и культурную значимость. Smartcat Marketplace упрощает поиск экспертов-носителей языка для упрощения процесса проверки.

• Реализуйте контроль версий: Сохраняйте резервные копии и используйте понятные названия файлов для различения языковых версий.

Smartcat предлагает комплексное решение для перевода файлов InDesign, сочетающее в себе перевод на основе искусственного интеллекта и человеческий опыт для получения точных результатов, соответствующих бренду. Платформа поддерживает большие объемы контента, легко интегрируется с вашими существующими инструментами и обеспечивает надежную защиту данных. Кроме того, возможности Smartcat для совместной работы и доступ к глобальной сети профессиональных лингвистов делают его идеальным выбором для эффективных и качественных переводов.

Причины выбрать Smartcat в качестве платформы перевода:

• Поддержка широкого спектра языков: Smartcat поддерживает перевод на более чем 280 языков, удовлетворяя широкий спектр потребностей глобального бизнеса. Smartcat позволяет вам нацеливаться на нужные вам рынки с высочайшим уровнем точности: от языков мира, таких как английский и испанский, до множества менее распространенных языков.

• Превосходное качество перевода при непревзойденной скорости: Smartcat объединяет ИИ и человеческие процессы для обеспечения быстрых и неизменно точных переводов. Встроенные инструменты контроля качества, включая показатель качества перевода (TQS), память переводов и интеграцию глоссария, повышают качество, со временем адаптируясь к вашим предпочтениям, что позволяет рецензентам сосредоточиться на самых важных правках.

• Безопасность корпоративного уровня: Smartcat соответствует строгим стандартам корпоративной безопасности, применяя передовое шифрование и ведущие в отрасли меры облачной безопасности. Центры обработки данных Smartcat соответствуют стандартам SOC-1, SOC-2 и SOC-3, имеют круглосуточное присутствие персонала и мониторинг.

• Настраиваемые рабочие процессы: Smartcat предлагает широкие возможности настройки. Вы можете адаптировать рабочие процессы, установив конкретные правила перевода, загрузив корпоративные глоссарии, установив процессы утверждения и интегрировав их с различными приложениями в соответствии с потребностями вашей команды.

Smartcat AI Translator — это мощная функция платформы Smartcat, позволяющая пользователям быстро и точно переводить файлы Adobe InDesign и различные другие форматы документов и мультимедиа с помощью искусственного интеллекта.

Smartcat как инструмент для перевода отличается тем, что он выбирает оптимальный алгоритм для конкретного типа контента и предлагает широкие возможности настройки. Он использует передовые ресурсы перевода, такие как память переводов и глоссарии, для предоставления быстрых переводов, которые соответствуют стилю и терминологии вашего бренда. Вы можете дополнительно улучшить эти переводы, отредактировав их вручную, пригласив членов команды для совместной работы или наняв профессиональных лингвистов из Smartcat Marketplace для доведения результатов до совершенства.

Smartcat предлагает более 30 интеграций , легко подключаясь к популярным программным решениям для рабочего места: от платформ кодирования, таких как Github, до популярных приложений для повышения производительности труда и веб-публикации, таких как G-Suite или WordPress.

Не нашли в списке нужные вам инструменты рабочего пространства? Для особых потребностей разработки также доступен индивидуальный API-доступ, обеспечивающий плавную интеграцию с вашим существующим технологическим стеком.