Локализация и перевод InDesign с помощью AI-агентов

Файл IDML (язык разметки InDesign) — это формат, используемый Adobe InDesign для создания и обмена макетами печатных и цифровых медиа, такими как брошюры, электронные книги, постеры и многое другое.

IDML был создан для структурированных, автоматизированных рабочих процессов и является открытым форматом на основе XML, разработанным таким образом, чтобы сторонние системы могли программно создавать/изменять документы InDesign.[1] Он часто используется в индустрии графического дизайна, маркетинга и настольной издательской деятельности для локализации контента на разных языках для целевых аудиторий.

Smartcat — это платформа контента на базе ИИ, которая помогает предприятиям расширяться на глобальном уровне и снижать затраты с помощью агентов ИИ, поддерживаемых экспертами, создания многоязычного контента на более чем 280 языках и эффективных рабочих процессов, объединяющих ИИ и человека.

Эти ИИ-агенты постоянно учатся на рабочих процессах с участием человека, чтобы понимать голос вашего бренда, обеспечивать соответствие и поддерживать качество.

Комбинированные рабочие процессы Smartcat с использованием искусственного интеллекта и человека обеспечивают более быстрые переводы, сохраняя при этом стабильное качество и точность. Встроенные инструменты контроля качества, такие как показатель качества перевода (TQS) , память переводов и интеграция с глоссариями, повышают качество перевода, изучая ваши предпочтения и используя их с течением времени, освобождая время рецензентов для сосредоточения на самых важных правках.

Smartcat предлагает комплексное решение для перевода файлов InDesign. Он сочетает перевод на основе ИИ с человеческим опытом, чтобы обеспечить точные результаты, соответствующие бренду. Агент по переводу документов переводит редактируемые документы — такие как InDesign, Word или Google Docs — сохраняя форматирование, структуру и голос бренда.

Агенты Smartcat AI выполняют повторяющиеся задачи и упрощают повседневные рабочие процессы, помогая командам быстрее создавать и запускать контент с меньшими затратами ручного труда и использованием меньшего количества инструментов.

Наша универсальная платформа работает по модели ценообразования с неограниченным количеством мест, что означает отсутствие дополнительных затрат на каждого пользователя. В результате вы можете пригласить столько коллег или человеческих рецензентов, сколько захотите, и сотрудничать в режиме реального времени в вашем личном рабочем пространстве Smartcat для управления проектами.

Искусственный интеллект (ИИ) имеет потенциал для преодоления языковых и географических барьеров, что является важным для расширения глобальной коммуникации и торговли, включая перевод документов, делая контент доступным в различных языковых контекстах.

Документы являются основой почти каждого рабочего процесса, но их перевод вручную занимает много времени и подвержен ошибкам. Инструменты перевода на базе ИИ, такие как Агент перевода документов от Smartcat, устраняют необходимость в копировании-вставке, исправлении форматирования и постоянных проверках, что позволяет командам работать быстрее и масштабироваться без ущерба для качества.

Из-за ограничений формата и макета перевод файлов InDesign может быть сложным. Традиционный метод дорогой и медленный: отправка файлов в агентства, ожидание перевода, а затем затрата времени на повторное применение макетов. Но есть способ получше.

Агент перевода документов Smartcat упрощает процесс локализации InDesign. Просто загрузите ваш файл IDML, используйте AI-агент для мгновенного перевода, просмотрите переведенный контент и экспортируйте ваш переведенный документ — при этом сохраняется оригинальная верстка.

Помимо файлов IDML и INDD, AI-агенты Smartcat поддерживают более 80 форматов файлов, включая DOCX, Excel, PPTX, PNG, XLSX, HTML, SRT и PDF, для вашего переведенного документа.

Обеспечьте высокое качество и единообразие дизайна переводов при использовании инструментов перевода, таких как AI-агенты Smartcat, следуя этим советам:

• Реализуйте контроль версий: организуйте с четкими именами файлов и резервными копиями.

• Применяйте стили абзацев и символов к тексту: это помогает обеспечить единообразное форматирование шрифта и организованные слои для облегчения перевода.

• Избегайте локальных переопределений форматирования: используйте форматирование на основе стилей, чтобы сохранить текст единообразным и сократить переработку.

• Оставьте гибкие текстовые рамки: Учитывайте расширение или сжатие текста.

• Используйте мягкие переносы вместо жестких: Принудительные разрывы строк (жесткие переносы) могут привести к разделению вашего текста на несколько сегментов для рецензентов. Использование мягких переносов строк обеспечивает естественное течение контента и его последовательную обработку.

Smartcat предлагает более 30 интеграций, которые безупречно соединяются с популярным программным обеспечением, от платформ для кодирования, таких как GitHub, до популярных приложений для повышения производительности на рабочем месте и веб-публикации, таких как Google Workspace или WordPress.

Если вы не видите предпочитаемые инструменты рабочего пространства в списке, вы можете использовать пользовательский доступ к интерфейсу программирования приложений (API) Smartcat для удовлетворения конкретных потребностей в разработке, обеспечивая плавную интеграцию с вашей существующей технологической инфраструктурой.