Легко подключайтесь к своему экземпляру Jira, чтобы автоматически переводить документы, прикрепленные к вашим заявкам, и загружать переведенные версии обратно.
Интеграция подключается к вашему проекту приложения Java, хранящемуся в репозитории Git, и автоматически находит и загружает файлы .properties в Smartcat. Затем вы можете перевести контент, используя расширенный машинный перевод, человеческий перевод или их комбинацию, а также другие функции Smartcat, такие как онлайн-редактор перевода, задания переводчика и управление рабочим процессом.
После перевода файлы ресурсов будут автоматически возвращены в ваш репозиторий Git.
1. Создайте новую интеграцию, указав данные репозитория Git в Smartcat.
2. Создайте ключ SSH в Smartcat и зарегистрируйте его на своем сервере Git.
3. Выберите языки для перевода и настройки рабочего процесса.
4. Дождитесь окончания синхронизации.
5. Переведите контент, используя стандартные функции Smartcat.
6. Синхронизируйте переведенные документы одним нажатием кнопки или включите автоматическую синхронизацию.
Smartcat может автоматически отправлять переводы обратно в ваш репозиторий Git после их завершения. Его также можно настроить для отправки частично завершенных переводов, что может быть полезно, если у вас гибридный рабочий процесс перевода и вы хотите сразу же получить доступ к контенту, переведенному с помощью машины.
Интеграция откроет следующие преимущества для вас и вашего проекта:
Вы автоматизируете локализацию своего Java-приложения, автоматически извлекая содержимое из репозитория Git и отправляя его обратно в него;
В случае внесения изменений в исходный контент Smartcat автоматически определит, какие разделы были переведены, а какие нуждаются в обновлении.
Использование памяти переводов Smartcat и функций глоссария в вашем проекте может помочь вам добиться более высокого качества и согласованности ваших переводов, а также сэкономить деньги на повторных переводах.
Вместо того, чтобы предоставлять переводчикам доступ к вашим исходным материалам или искать новых поставщиков услуг перевода в другом месте, вы можете использовать Smartcat, чтобы пригласить их для работы над вашим проектом и, возможно, найти новых поставщиков на рынке.