Платформа для управления процессом локализации контента
Постройте гибкий, прозрачный, управляемый и эффективный процесс. Smartcat — ваш ключ к максимальной производительности и безупречным результатам!
Процесс локализации включает в себя ряд важных этапов
Автоматическая привязка лингвистических ресурсов к проекту и предварительная обработка документов
- Smartcat автоматически подключит нужные базы памяти переводов и глоссарии в зависимости от типа проекта.
- Выполняйте предварительный перевод документов без лишних усилий, выбрав нужную комбинацию настроек использования памяти переводов и машинного перевода.
- В зависимости от ваших требований вы можете обработать все или только некоторые сегменты.
- Smartcat также позволяет автоматически извлекать текст из отсканированных документов и PDF-файлов, сохраняя при этом форматирование.
Ручное или автоматическое назначение исполнителей
- После завершения работы над очередным проектом в дальнейшем вы сможете без труда назначить его участников для работы над новыми или обновлёнными документами в том же проекте или другими проектами с той же тематикой.
- Используйте специальный режим мгновенного назначения: задачу получит первый исполнитель, который откликнется на ваше приглашение.
Автоматический старт работ без задержек
- Проект начнется ровно в тот момент, когда исполнители получат назначения хотя бы на один сегмент или будет настроен предварительный перевод.
- Добавляйте в проект других исполнителей прямо в процессе.
- Редактор сможет приступить к своим обязанностям сразу после того, как часть переводов будет готова, не дожидаясь полного завершения.
Отслеживание хода работ
- Вы сможете следить за процессом в режиме реального времени с разбивкой по переводчикам и языкам.
- Если у участников проекта возникнут вопросы, вы сможете обсудить их в комментариях к соответствующим сегментам.
- Если у участников проекта возникнут вопросы, вы сможете обсудить их в комментариях к соответствующим сегментам.
- По каждому проекту доступна подробная статистика.
Поиск дополнительных переводчиков для ускорения работы и заполнения пробелов
- Вы можете легко находить новых переводчиков в открытой базе исполнителей, встроенной в нашу платформу.
- В профиле каждого фрилансера указаны достоверные данные о его производительности и качестве услуг.
- В два счёта создавайте проектные команды и тестируйте кандидатов в соответствии с вашими требованиями.
Снижение затрат
- Гибко используйте лингвистические ресурсы и управляйте ими для последующего повторного применения.
- Внедряйте в рабочий процесс любые из более чем 15 систем машинного перевода, в том числе используя разные движки для разных языковых пар.
- Организуйте смешанные команды из собственных сотрудников, фрилансеров и агентств.
Платежи исполнителям
- Smartcat автоматически рассчитывает стоимость проектов и сумму оплаты каждому участнику.
- Для вашего удобства все платежи объединяются в общий счёт.
- Кроме того, система подготовит все необходимые документы для налоговой отчетности.
По мере развития экономики цифрового контента, доля рутинных, легко автоматизируемых задач в области управления переводами будет постоянно увеличиваться.
