Once Hired...Always Hired.
The Technical Translator You Are Looking for.
M.Sc, Subsea Engineering. The University of Aberdeen, UK
B.Sc, Mechanical Engineering. University Technology Petronas, Malaysia
Partners and Clients
- TechnoVate (Canada)
- Motaword.com (USA)
- Stakertranslations.com (Spain)
- Matrix Dubai (UAE)
- Mitsco (Egypt)
Why to hire me?!
- Top-rated translator on Upwork.com
- More than 200 Translation and Proofreading projects with Motaword.com
- Engineering Expertise, M.Sc of Subsea Engineering
- 7 yeas engineering & offshore experience.
- Former writer at the Huffington post http://www.huffpostarabi.com/ahmed-abobakr/
Native Arabic speaker from Syria. Based in Russia. Wide experience in Technical and Marketing translations and many other fields, I use CAT software and perform 100% human translations, my translations are proofread in order to keep the flow, sense and meaning of the original text. I've been translating professionally since the end of 2012, and as a hobby for more than a decade. I can deliver around 2500+ words per day (300+ words per hour).
√- 2007: BA degree in English Linguistics.
√- 2007/2013: Teaching & Translating
√- 2013/2015: MA degree in : "Translation, Communication, and Journalism".
√- 2015 - Present: Freelance Copywriter, Web Content Writing, SEO,Translator/Interpreter in World Trade Center Istanbul, Turkey
√- Languages: Arabic <> French <> English <> Spanish
" Success Partner "
I am specialized in accounting, finance, ERP, Audit, economy, business...etc. translations. I am able to provide all translation services related to my specialization and able to setup CAT as translation tool with embedded controls.
I can support your needs in the following things, but not limited to them, as shown below:
- Academic writing for project proposals, article reviewing, proofreading and scientific evaluation in the field of Information Technology.
- I am native Arabic speakers with multicultural work and interdisciplinary research experience and this means I can support your translation and writing in English, Japanese and Arabic languages.
- I put a high value for commitment in delivering the work because I look forward to making long term of work rather than making just small and short works.
A detail-oriented and highly focused professional translator. A self-motivated and well organized specialist who works effectively under pressure, within a team or individually. Able to produce and deliver very high translation quality before the specified deadline. Familiar with several CAT tools and translation tools.
specialist Data Entry Operator, I can complete all your projects at ease. I am a workaholic and skilled enough to carry out all your projects successfully. Talking about experience, I have 4 years of working experience with client's satisfaction.
i respect time , So the job will be done in the time,i like ART, I enjoy movies & music, also to discover new natural places, and learn new things that will grow my mental and physical health , that was a brive look about ME !
I am a Teacher, Trainer, Tutor, Technical Translator, Editor, Writer, Office & System Administrator, PR & Recruiting & Procurement Specialist, Sales Specialist, Marketing Content Developer, Writer, Poet, and a Social Adviser.
TransHome is a top translation agency with offices in Egypt, the United Arab Emirates, and Kuwait. We provide our clients across business industries various services from certified translation and interpretation to localization for websites and mobile applications and DTP. https://translationincairo.com/
I wrote a PhD thesis on legal translation of the Moroccan Penal, Civil and Commercial Codes from Arabic into English. I translated those codes. I translated literary passages of Mohamed Choukri, and I tanslated contracts, invoices and minutes.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
I have two passions in life, IT and Languages. I can't recall how many times I've been called by family, friends and strangers to help them understand something not written in their native tongue. it really saddens me when I see poor translations and interpretation work in my daily life and strive to correct what I can get my hands on in order to conserve and maintain the languages and each of its unique semantics.
Anwar Ahmed Mohammed Sagair - Graduate from Om durman Islamic University (English Arts - 1989). Graduate from durman Islamic University (diploma - 1990, major: English). Gained my maser degree from Wadi Al-neil University (2014), Major: English - General experience: Work as a translator from 2011 till now. Skills: hardworking, well translate.teamwork, computer literate, deal well with customers
I have three years experience translating from English to Arabic or from Arabic to English and writing in both languages with the correct pronunciations and grammar. I can proofread and transcript in both languages as well. I am good with Microsoft Word. I am a student in the civil engineering course in college. I am happy to help you with anything in Mathematics. I will always try my best to make sure the client is satisfied. I will finish the work given to me as fast as possible.
I Have been translating Web Contents from English to Arabic since 2013.
All with consideration to different culture aspects.
High understanding for various contexts, ie: scientific subjects, finance and economy ,medicine,books,papers,and many more.
My no.1 hobby is writing, I've done some content writing for some facebook scientific pages over the period (2012-2015) (Arabic),which were mainly based on localization from an English content.
I translate and teach both English and Arabic languages. I translate and type all kinds of documents and data from Arabic to English and vice versa .I process, collect and transfer all the information and data from the paper into electronic computer forms and files . I am very accurate and professional .I maintain and retrieve all the information that held on the computer , update existing data, sort and organize paperwork after entering data to ensure it is not lost. I am available to start and do many and different jobs immediately.
Professional and Personal Qualifications
Ambitious, creative self-starter committed to excellence in all aspects of life.
Excellent written and oral communication skills in Arabic, English & French.
. Advanced Microsoft Office skills
Comprehensive understanding of new communication technologies.
Organizational and strategic planning experience
Recruitment, training and development experience-
Motivational team player with excellent interpersonal skills-
Exceptional physical health, strong and confident personality-
Translator, Administrator & Secretary
National Company For Learning And Education, Riyadh, KSA
ROYAL SERVICE AGENT AND DATA ADMINISTRATOR (CID OPERATOR)
FAIRMONT DUBAI, DUBAI, United Arab Emirates
SECRETARY, TRANSLATOR, ADMINISTRATOR, RECEPTIONIST AND OFFICE MANAGER
Liberty Investment Company L.L.C. United Arab Emirates
TRANSLATOR and INSTRUCTOR
The Scientific Center for Translation and Research
Mobile: 00966 53 1173146
Free lancer Interpreter-Translator; Arabic native speaker, High level North American English speaker master degree in medicine and 5 years' experience working and volunteering with various organizations and industries as interpreter and ESL teacher.
Excellent communication and interpersonal skills.
Multi-Talented-Arabic-English medical interpreter- translator
High Level of Concentration- great listening ability
Professional demeanor with ability to maintain confidentiality.
Highly motivated, innovative ,individual, client focused.
Effective communication, working with individuals of all levels.
Advanced skills in the cultural dynamics (cultural implication and idiomatic expression) of both Arabic and English
Excellent listening, retention and note taking skills to maintain a high level of accuracy
I am a teacher of English. I have worked as a freelance for more than 10 years providing different services such as content writing, blog writing, translation, editing and proofreading and many other services.
I am a native Arabic speaker & advance English speaker. i have studied bachelors in Arabic/English translation at Yarmouk Univeristy graduated in Sep 2015. i have completed the first year in Business Management Master degree at Girne American Univeristy and working on my thesis right now in Human Resources and Incentives field. I have many experiences in translation as a freelancer.
I took my BA from L-Najah National University in 2012.In 2015 I took my Diploma from AL-Quds Open University. I have many skills on all computer programs .I took many courses in English Language .I worked as a teacher for 2 years at Rama center.Then I worked at Nour AL-Huda Schools for 2 years.