Перевод c Китайского (упрощённого) на Испанский

Systems engineer with more than 8 years working in the translation industry.

A professional technical translator who enjoys finding the right balance between linguistic excellence and the use of technology so that the translated version reads nicely like an original text and on budget. Language skills complemented by the experience gained by over fifteen years in the digital printing industry serving as engineer.

I am one of the most experienced and efficient translators on Freelancer! My native language is Spanish, and I have an excellent English level. I am a translation specialist with over 10 years expertise and one of the best on the platform. I work on translations from English to Spanish & Spanish to English (Portuguese to Spanish and vice versa also available) and I count with over 55 projects completed with a high professionalism and client satisfaction, hundreds more done off site, and projects for a multitude of important companies & studios, having also worked as Community Manager and Customer Support, transcribing audio, building databases, performing on some voiceovers and as virtual assistant. Linguistics graduate at the Gabriel René Moreno University. Detail-oriented, fast learner, effective and disciplined.

Я специалист с большим опытом в финансово-экономической области, авиация, в нефтегазовой, космос, атомная, энергетика, юриспруденция, фармацевтика, технический, медицина и политико-экономической журналистике. Занимаюсь устными переводами и оказанием поддержки в деловых встречах, при институциональных посещениях. Тоже перевожу с английского на испанский. В моём профиле в proz.com (http://www.proz.com/profile/2042428) или в моей страничке веб ( http://www.rusofilia.es ) вы можете найти более подробную информацию. У меня есть хорошие цены и предлагаю хорошее качество и надежность переводов.

English and Chinese translator. Specialized in games and apps. 20+ games localized, over 1 million words translated/edited and 1000+ hours of LQA. Daily translation output: 2500-3000 words.

I am a qualified translator and technical interpreter in the energy industry.Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.

English/French/Chinese to Spanish translator and interpreter. Licensed in Translation and Interpreting from the University of Granada (Spain) and Master's in Institutional Translation from the University of Alicante (Spain). I have experience in several sectors, especially in English technical translation, both direct and reverse translation. I also have experience with business-related Chinese translations. Translating is truly my passion, and in my spare time I like to collaborate with NGOs as a volunteer translator (right now, I'm involved in a COVID-19 related project).

chinese.english.spanish

Более 6 лет опыта переводов с китайским языком, более 3 лет - с испанским языком. Всегда соблюдаю качество и выполнение работы в срок!

chinese,english,spanish

I was trained as a comparative linguist of Indo-european languages, so I completed the usual drill of Latin, Greek and Sanskrit. After some years studying ancient languages, I decided to focus on more mundane matters and I moved on to the Romance and Germanic branches of the family. Quite a change, during which I picked up what I know of German, Dutch and Danish. Reading Middle German poetry was among the best intellectual experiences of my life. Alas! Everything comes to an end. As I was growing bored of the theoretical part of linguistics, I started to look into professional translation, an activity which at first glance seemed very natural to me, although I was more used to the smell of old pages than I was to staring at a computer screen. That was the moment when I decided to broad my horizons by traveling to the People’s Republic of China, where I completed an internship and an intensive Chinese language program.

I specialize in translating from Mandarin Chinese to Spanish and from English to Spanish.

是外语专业的学生，兼职翻译为了更好的提升自己的能力

Translator and Interpreter at Seprotec Multilingual Solutions.

无

I spent two years and half studying Mandarin in Beijing. Currently, I work as a translator, a teacher and an interpreter. I have assisted companies that buy Chinese/Taiwanese machines that need an interpreter when Chinese/Taiwanese engineers come to install their machines and teach them how to run them.

Estudio español en china y quiero ser una traductora, por eso, creó cuento aquí. Tengo EEE 4, una certificación china de español.

Professional translator and interpreter. Bachelor in Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona. Currently pursuing a Master's Degree in Translation Technologies. Main experience: - Chinese <> Spanish / Catalan translation of certificates, contracts and other official documents. - English > Catalan / Spanish software localization. Experienced PM, project coordinator and account manager. CAT tool savvy. Catalan and Spanish native speaker. Passionate about languages. Polyglot wannabe. Avid traveler.

Audiovisual Translator EN/ZH>ES/CA

Born in Zhejiang, grew-up and studied in Catalonia. Working from Barcelona with companies based in Shanghai, Málaga and Barcelona. Passionate about socially meaningful work, especially for people who need it. Good at working in a culturally diverse environment.

Freelance translator, proofreader, editor, subtitler, QA tester Main working languages: - Chinese-Spanish; Spanish-Chinese - English-Spanish; English-Chinese - French-Spanish; French-Chinese - Catalan-Spanish; Catalan-Chinese Fields of expertise: - Business, legal, finance - Food and fashion, baby products - Security, networks - Software, apps, games - Subtitling, dubbing, transcription - Stone, marble, granite - Tourism and hospitality - Websites, localisation - QA, testing - Project Management - Cultural and Language Consultancy

Formación Profesional en negocios internacionales, con experiencia en Traducciones de chino a español en proyectos, producción, ingeniería, administración y negocios internacionales etc…