Перевод c Английского на Белорусский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Sergei Astrashevsky
Sergei Astrashevsky
Местоположение
Беларусь, Grodno
Обо мне
I am a qualified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
47 тысслов
1проект
5.074
за слово
12:30 PM Последний визит:3 дня назад
Yana Tarasevich
Yana Tarasevich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Переводчик и редактор технических, юридических и маркетинговых текстов
Перевод
819 тысслов
1проект
6.765
за слово
12:30 PM Последний визит:30 часов назад
Lankina Darya
Lankina Darya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Внимательность, ответственность, умение передавать стилистические тонкости перевода, грамотность, организованность.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
218 тысслов
120проектов
1.691
за слово
12:30 PM Последний визит:5 дней назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 71 оценке
1.5 млнслов
367проектов
1.614
за слово
12:30 PM Сейчас на сайте
Anna Skripka
Anna Skripka
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Добрый день! Оказываю профессиональные услуги перевода финансовой, инвестиционной, аудиторской документации, обладая не только экономическим образованием, но и обширным опытом работы в таможенном оформлении грузов, оформлении бухгалтерской отчетности. Кроме того, за годы практики накоплена база знаний в области технического перевода, подготовки и перевода документов для сертификации. Сформирована команда переводчиков по китайскому, англ и монгольскому языкам (носители!). работаем с компаниями из разных стран. Буду рада обращениям! Переводим с гарантией качества и сроков. Надежность гарантирую!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
2.6 млнслов
46проектов
2.2
за слово
1:30 PM Сейчас на сайте
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
Перевод
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 70 оценках
2.4 млнслов
509проектов
4.228
за слово
12:30 PM Сейчас на сайте
Helen Tsarik
Helen Tsarik
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Qualified professional translator and editor (proofreader) of English, Russian, Belorussian (German as a second language). 10+ years of experience in translation, proofreading, editing, and revision. Great experience in translating medical and pharmacological documents for domestic and foreign pharmacological companies (namely Sandoz, AstraZeneca, Bayer, KRKA, Stada, AbbVie, Alcon, Actavis, Celgene, GlaxoSmithKline, Abbott Laboratories, Novartis, Merck, Sanofi, Pfizer, Jgl, Dr. Reddy’s, Ipca Laboratories, Fresenius, Nizhpharm, NPO Petrovax Pharm); as well as legal, economic, accounting and financial documents, and personal records.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
1.2 млнслов
216проектов
6.011
за слово
Сейчас на сайте
Alina Sergeevna
Alina Sergeevna
Местоположение
Беларусь, Minsk
Перевод
50%Качество
50%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
1.1 млнслов
92проекта
1.307
за слово
12:30 PM Сейчас на сайте
Yulia Lansari
Yulia Lansari
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Профессиональный переводчик с английского и итальянского на русский и белорусский. Более 17 лет в профессии (резюме по требованию). Основные тематики перевода: - IT: пользовательские интерфейсы (UI), локализация, маркетинг, политика конфиденциальности/условия использования (работаю с проектами Microsoft, Google, Wargaming и др.) - Медицина (проекты для Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, Roche) Работаю в MemoQ, SmartCAT, Polyglot, Google TransForm, Verifika, Amara. Dedicated professional translator from English/Italian to Russian/Belarusian with more than 17 years of experience and thousands of words translated (CV upon request). Specialize in: - IT: User Interface, Localization, Marketing, Privacy Policy/Terms of Use (have been doing projects for Microsoft, Google, Wargaming) - Medicine (have done projects for Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, Roche) Work in MemoQ, SmartCAT, Polyglot, Google TransForm, Verifika, Amara.
Перевод
97%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
163 тысслов
47проектов
4.228
за слово
12:30 PM Последний визит:2 дня назад
Anna Pimashkova
Anna Pimashkova
Местоположение
Беларусь
Обо мне
Translation servives
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
327 тысслов
24проекта
2.046
за слово
12:30 PM Последний визит:2 дня назад
Yuriy Doylidov
Yuriy Doylidov
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Основные рабочие тематики - юридическая и фармацевтическая (преимущественно фармакология)
Перевод
1.2 млнслов
70проектов
1.1
за слово
Последний визит:3 дня назад
Olga Vysotskaya
Olga Vysotskaya
Местоположение
Беларусь, Dzerzhinsk
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
18.5 тысслов
1проект
4.228
за слово
12:30 PM Последний визит:3 дня назад
Kovalev Yuri
Kovalev Yuri
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Индивидуальный предприниматель, профессиональный переводчик. При осуществлении технического перевода текста незнакомой мне области, желательно наличие специалиста для предоставления консультаций по необходимости.
Перевод
1.9 млнслов
1проект
4.228
за слово
12:30 PM Последний визит:7 дней назад
Yuliya Derbeeva
Yuliya Derbeeva
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Words travel worlds. Translators do the driving.
Перевод
521 тысслов
19проектов
1.691
за слово
12:30 PM
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
92%Качество
92%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
60 тысслов
33проекта
1.307
за слово
3:00 PM Сейчас на сайте
Andrey Puchko
Andrey Puchko
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Технический перевод с 2005 г., разнообразная тематика от инструкций по производству полетов до справок рождения, аттестатов и чертежей. Работа будет выполнена вне зависимости от времени суток и дня недели.
Перевод
231 тысслов
26проектов
0.66
за слово
Сейчас на сайте
Igor Vasilev
Igor Vasilev
Местоположение
Беларусь, Минск (Minsk)
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
2.5 млнслов
194проекта
1.98
за слово
12:30 PM Последний визит:2 дня назад
Darya Ankuda
Darya Ankuda
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Профессиональный переводчик с опытом более 9 лет. Письменные переводы с/на белорусский-русский; с/на английский-русский, с/на английский-белорусский, с немецкого на белорусский, с немецкого на русский. Три высших образования (современные иностранные языки (лингвист, переводчик), бизнес-администрирование, богословие. Родилась и проживаю в Беларуси. Носитель белорусского языка. Занималась углубленным изучением белорусского языка. Отличное знание орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики белорусского языка. Опыт перевода медицинских, фармацевтических, технических, юридических, рекламных, экономических, художественных, публицистических, богословских текстов, текстов компьютерной тематики, общей тематики, деловой переписки, клинических исследований, документов, сайтов, мобильных приложений. Локализация ПО. Редактирование и рецензирование переводов. Уверенный пользователь ПК. Доступ в интернет. Ответственность, исполнительность, качество и выполнение в срок.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
195 тысслов
30проектов
1.999
за слово
12:30 PM Последний визит:2 дня назад
Svetlana Zhurkova
Svetlana Zhurkova
Местоположение
Беларусь, Zaslawye
Обо мне
Qualified translator from English and Spanish to Russian and Belarusian. Degree of Master of Translation and Interpreting (Minsk State Linguistic University, 2015). Areas of expertise: arts and culture, education, medicine (medical technology, pharmacy, clinical trials), aviation, oil and gas, etc.
Перевод
1.9 млнслов
136проектов
2.691
за слово
12:30 PM Последний визит:4 дня назад
Olga Shkrabo
Olga Shkrabo
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Письменным переводчиком работаю с 2007 года. Начинала с переводов в области машиностроения, электроники, лингвистики. С 2011 года работаю с текстами медицинской тематики. Родные языки: белорусский, русский Образование: Белорусский государственный университет, специальность: лингвист, переводчик, год окончания: 2007 Белорусский государственный университет, аспирантура по специальности "Литература народов стран зарубежья". Год окончания: 2013 Минский государственный лингвистический университет, факультет повышения квалификации и переподготовки кадров ИПКиПК, образовательная программа «Практика устного и письменного перевода (английский язык)». Год окончания: 2015
Перевод
250 тысслов
1проект
4.228
за слово
Aleksey Korolev
Aleksey Korolev
Местоположение
Беларусь, Minsk
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
19.4 тысслов
1проект
1.691
за слово
11:30 AM
Stanisheuski Vitali
Stanisheuski Vitali
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I translate from English and German into Russian and Belarusian. Russian & Belarusian are my native languages, I am bilingual. I have appropriate linguistic education (Minsk State Linguistic University, graduated in 2000) and translation experience since 1999 including jobs for direct customers and translation agencies. I am a member of ProZ Certified PRO Network (see the certificate) to ensure an additional warranty of my high-quality work). I guarantee observing the deadline and high quality. When translating, I research to find appropriate translations of terms and common terminology. After the text is translated, I check the translation against the source so there are no mistakes and inconsistency in the text, and then I run spell-check. In case of large texts, I analyze the frequent terminology.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
24 тысслов
10проектов
4.69
за слово
12:30 PM
Vsevolod Kovalenko
Vsevolod Kovalenko
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Professional English-Russian/English-Belarusian translator with 5+ years of experience, a BA in Linguistics and native Russian and Belarusian languages. Have studied sciences for several years and specialize in Technical, IT, Science and Academic translations. During 4 years have worked at Minsk International Theater and Film Festivals, translated over 50 feature and documentary films and plays, also have a great experience of translation in arts and musical spheres. A professional user of CAT Tools (SDL Trados) and subtitling software (Subtitle Edit). You can see my samle translations in the profile. I'm also able to provide a free sample of your text/video, and so you can see the results directly.
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
11.6 тысслов
2проекта
5.92
за слово
12:30 PM
Maryia Yushkevich
Maryia Yushkevich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Currently working as a translator at Chinese automobile plant, doing Russian-Chinese and Russian-English translations. Experienced in automobile manufacturing, finance and IT vocabulary. 我正在在汽车工厂做翻译,会俄文、英文、中文。对汽车、财务、信息技术的词语很熟悉。 Работаю переводчиком на автомобильном заводе, перевожу с китайского и английского, разбираюсь в терминологии автомобилестроения, финансов и IT.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
352 тысслов
3проекта
0.846
за слово
1:30 PM Последний визит:27 минут назад
Elena Shadrakova
Elena Shadrakova
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Переводческая деятельность началась с волонтерства в международной компании. Далее профессионально занимаюсь переводческой поддержкой международных проектов. Тематика географии, бухучета, легкой и пищевой промышленности - мои любимые
Перевод
208 тысслов
2проекта
25.369
за слово
12:30 PM Сейчас на сайте
Serge Souprano
Serge Souprano
Местоположение
Беларусь
Обо мне
A wealth of translating/editing experience as an inhouse and freelance translator working for clients ranging from Big 4 accounting and audit firms to banks and international accounting associations to, more recently, world-renowned AAA game developers and IT giants. Be it an annual report, or a financial statement, or an eye-catching marketing piece, or a whole good web portal, or a software solution, we’ve got you covered.
Перевод
415 тысслов
5.92
за слово
12:30 PM Сейчас на сайте
Aleh Kasiankou
Aleh Kasiankou
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
My E-mail: aleh.kasiankou@gmail.com
Перевод
66 тысслов
1.691
за слово
12:30 PM Сейчас на сайте
Valeryia Khotsina
Valeryia Khotsina
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I've always wanted to be a translator, and in 2014 I joined a publishing co-op as a translator from English into Russian and editor of translations done by other people. I mostly translate books on politics and social science; one of the most exciting projects was the translation of Emma Goldman's memoirs. I also have experience in translating videos and movies, localising websites and interpretation (both consecutive and simultaneous). I'm interested in cooperating with people and organisations that help make this world a better place and whose activities are useful for society. That's why I have extensive experience in working with NGOs and grassroots organisations. I specialise in political, ecological and rights advocacy translation, and sometimes I also write analytical articles myself.
Перевод
77 тысслов
8проектов
3.383
за слово
11:30 AM
Ivan Ivanov
Ivan Ivanov
Местоположение
Беларусь, Минск
Перевод
78 тысслов
0.935
за слово
12:30 PM Последний визит:19 часов назад
Marozava Volha
Marozava Volha
Перевод
72 тысслов
4.228
за слово
12:30 PM
Lizaveta Loika
Lizaveta Loika
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
* мечтаю стать переводчицей художественной литры * много читаю * пишу с 13 лет * выигрывала олимпу по русскому, конкурсы эссе * опыт в разных тематиках * умею писать с феминитивами, без языка вражды
Перевод
34 тысслов
3.383
за слово
12:30 PM
Anastasiya Ghirkovskaya
Anastasiya Ghirkovskaya
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Выполняю письменные переводы с русского на английский и с английского на русский. Дополнительно владею белорусским и французским языками. Есть успешный опыт перевода медицинских текстов (принятые для доклада в Америке и для публикаций в международных изданиях научные статьи).
Перевод
20 тысслов
1проект
2.2
за слово
12:30 PM
Ruslan Kazeka
Ruslan Kazeka
Местоположение
Беларусь, Brest
Обо мне
Continuously developing translator and interpreter with vast experience. Collaborating with clients all over the world. Translating and interpreting big volumes of data and in extreme environment.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
7 767слов
2проекта
1.002
за слово
12:30 PM Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing, and proofreading English and French texts.
Перевод
18 тысслов
1.691
за слово
12:30 PM
Pavel Shalamitski
Pavel Shalamitski
Местоположение
Беларусь
Обо мне
I am here to utilize my knowledge of my native languages as well as my translation skills to enhance Belarusian and Russian translations.   I am volunteer software translator since 2005 and freelance software translator since 2012.   I was / am involved in many translation projects, like a big projects for Microsoft, Samsung, Google and Wargaming products and services. Other companies with (may be not so big) projects I involved: Cisco, Alexion, Alfa Laval, Akzo Nobel, Bosch, Lenovo, Schneider Electric, NEC, Kensington, Kofax, Miele, Mirillis, Navitel, NeoRun, Procter & Gamble, Ernst & Young, Ecolab, Palo Alto, JDA, Randox, Sensibo, Symmetry Surgical, Vivaldi.   I have strong grammar nazy skills, I am fluent in Belarusian and Russian, good in translating technical English texts, advanced CAT tools user.   Major scopes: IT, Tech, Science, Medicine, Games, Marketing.
Перевод
46 тысслов
7проектов
2.306
за слово
12:30 PM
Andrei Lisouski
Andrei Lisouski
Местоположение
Беларусь
Перевод
71 тысслов
5проектов
16.913
за слово
10:30 AM
Viktoriya Mikhnyuk
Viktoriya Mikhnyuk
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Slavic philology BA (Belarusian, Russian, Ukrainian) with good command of English.
Перевод
12.2 тысслов
3.383
за слово
12:30 PM
ADER GLOBAL
ADER GLOBAL
Местоположение
Индия, Eshwari Enclave No.45, 8th A Cross, Kanakanagar, RT Nagar, Bangalore - 560032
Обо мне
Professional Group of native with "Certified Sworn Translators" since 20 years
Перевод
80%Качество
80%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
5 242слова
5проектов
6.011
за слово
10:30 PM
Artyom Abmetko
Artyom Abmetko
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
An experienced (7 years), skilled English to Russian and English to Belarusian translator with strong pedagogical, marketing and cultural background specializing in jouralism, social studies, advertising and marketing. Wide experience in technical translation and interpretation (micro- and nanoelectronics, UHF and microwave). Experience in adaptation of advertising and marketing materials. Fluent in English. Services: translation, localization, cultural adaptation and transcreation Language pair: English to Russian (mother tongue), English to Belarusian (mother tongue) Areas of specialization: Advertising / Public Relations, Psychology, Philosophy, Marketing, Literature, History, Government / Politics, Folklore, Education / Pedagogy, Religion Capacity: 2000–3000 words per day Minimal rate: $0.06 per source word or $15 per standard page (1800 characters including spaces) CAT tools: memoQ, XTM, Wordfast, OmegaT. Ready to master any other CAT tool MAJOR END CUSTOMERS AND PROJECTS 20th Century Fox, Asics, BSUIR, Burger King, Channel One Russia, Diamond Holding, Dom Pérignon, Glenmorangie, Lego, Russian Reporter, The Moscow State Integrated Art and Historical Architectural and Natural Landscape Museum-Reserve EDUCATION Specialist degree in the English Language, Minsk State Linguistic University, 2011 Specialist degree in Pedagogy, Belarusian State Pedagogical University, 2007 CERTIFICATES Advanced Translation and Interpretation Training Programme WORK EXPERIENCE Jul 2015 - persent: Senior Translator at National Academy of Sciences of Belarus Jul 2012 – Jun 2015: Translator and Interpreter at Belarusian State University of Informatics and Radioelectronics Jan 2009 – present: Freelance Translator Aug 2007 – Jul 2011: Teacher of English. KNOWLEDGE AND SKILLS Knowledge of computer software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo, ABBYY FineReader), CAT Tools, Subtitle editors.
Перевод
180 тысслов
1проект
5.92
за слово
12:30 PM
Alexander Liubchuk
Alexander Liubchuk
Местоположение
Беларусь, Brest
Обо мне
Hard working, scrupulous, diligent, affable
Перевод
2 669слов
4.69
за слово
12:30 PM
Tornike Beridze
Tornike Beridze
Местоположение
Грузия, Tbilisi
Обо мне
Notary (certified) translator of Georgian, English, Belarusian and Russian languages. Work for Belarusian Chamber of Commerce and Industries, collaborate with Georgian Embassy in Belarus, number of translation agencies from Belarus, Russia, Lithuania, Ireland, USA. Past year translated more than 100 000 words, interpreted more than 500 hours of speech.
Перевод
37 тысслов
6проектов
5.92
за слово
1:30 PM
Andrey Plisko
Andrey Plisko
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I am software development manager, adventure writer and translator. Fond of modern technology, fiction and fantasy.
Перевод
55 тысслов
3.383
за слово
12:30 PM
dasik2x2@gmail.com
dasik2x2@gmail.com
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Перевод технической документации. Локализация интерфейсов Microsoft, Meizu с 2017 года Примеры локализации отправляю по запросу
Перевод
175 тысслов
1проект
1.538
за слово
12:30 PM
Ulyana Dryniuk
Ulyana Dryniuk
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
I am a knowledgeable translator with a good command over English, Russian, Belarussian and German. What is more, I have a big experience with multinational clients. I tend to thoroughly discuss the work and meet the successive deadlines.
Перевод
1 292слова
3.844
за слово
12:30 PM
Natalie Jampilkova
Natalie Jampilkova
Местоположение
Чехия, Mladá Boleslav
Обо мне
A Czech/English/Russian/Belarusian translator specialising in commerce, economics, finance, accounting, law, and marketing and having extensive experience in technical translations and editing of pharmaceutical and biomedical texts in English with diplomas in World Economy and International Economic Relations as well as Web-Design and Computer Graphics. 20+ years’ experience in translations from English to Russian and 12 years’ experience in translations from Czech to Russian and Belarusian and from Russian to Czech. Passed General State Language Examination in Czech (C1 level). A member of the Union of Interpreters and Translators (JTP), Czech Republic.
Перевод
35 тысслов
4проекта
5.009
за слово
11:30 AM
Viktoria K.
Viktoria K.
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
English-to-Russian | Russian-to-English translator Experienced in working on international documentation translations under Erasmus+ educational program, UNWTO reports translations, etc. Non-stop bilingual practice (both verbal and written) for 6+ years
Перевод
1 666слов
3.383
за слово
11:30 AM
Sergei Mirnovich
Sergei Mirnovich
Перевод
72проекта
1.999
за слово
Vally Manz
Vally Manz
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Переводчик испанского и английского языков. Русский, белорусский - родной
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
124 тысслов
21проект
1.307
за слово
12:30 PM
Yauheni Kakhniuk
Yauheni Kakhniuk
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Hello, I've been working on small and medium size projects as a freelancer for a long time. I'm the best choice for those who want to find excellent quality for a reasonable price.
Перевод
734слова
2.537
за слово
12:30 PM Последний визит:7 дней назад
Anna Gorn
Anna Gorn
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Трудолюбивая, внимательная, пунктуальная; готова узнавать новое и развиваться.
Перевод
352слова
1.1
за слово
12:30 PM Последний визит:5 дней назад
Фильтры
Ставка за слово