Перевод c Английского на Каталанский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Antoni Morros
Antoni Morros
Местоположение
Испания, Igualada
Обо мне
From 2011, and starting a new career as a freelance agent as a result of an old enthusiasm for communication, I am providing translation and transcreation services focused on Video, Audio, Photography, Telecom, lT, Security Systems, Mobile and Home Automation industries. My expertise and skills arise from both an education in Engineering and Marketing areas and a long career as Product Engineer and Marketing Executive in local and global manufacturing companies for the Broadcast, Telecom and Video & Audio industries. Based in Barcelona, Catalonia (Spain). Bilingual Spanish & Catalan.
Перевод
480 тысслов
7проектов
5.92
за слово
12:23 PM Последний визит:3 дня назад
Carlos Eres Bosch
Carlos Eres Bosch
Местоположение
Испания, Valencia
Обо мне
Native in Spanish and Catalan, fluent in English.
Перевод
92%Качество
97%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
33 тысслов
23проекта
0.999
за слово
12:23 PM Последний визит:3 часа назад
Balibrea Vich Magdalena
Balibrea Vich Magdalena
Местоположение
Испания, Alicante (Spain)
Обо мне
I am a Spanish professional translator born and raised in Mallorca (Spain). I would love to help you translate your projects from English, French or Italian into Spanish or Catalan. I am accurate, reliable and detail-oriented. You'll find over 30 references about me on my Proz profile here: www.balibrea.com/feedback I hold university degrees in Clinical Psychology & Audiovisual Communication, plus a Diploma in Translation from the British Chartered Institute of Linguists. I've been rostered by the United Nations as a copy-preparer and I've passed the latest EPSO competition for Spanish translators (EN & FR > ES). See the journal here: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2015:308A:FULL Best regards, Magdalena Trados certification: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=111482 Proz profile: http://www.proz.com/translator/1293319 LinkedIn profile: http://www.linkedin.com/profile/view?id=11321057 Website: http://www.balibrea.com
Перевод
48 тысслов
33проекта
8.456
за слово
12:23 PM Последний визит:3 дня назад
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Перевод
417 тысслов
21проект
5.738
за слово
12:23 PM
Joan Bonmati
Joan Bonmati
Местоположение
Испания
Обо мне
I'm a frelance translator specializing in localization, transcreation and audiovisual translation. Target languages: Catalan and Spanish Services: translation, editing, proofreading, testing.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
28 тысслов
55проектов
6.765
за слово
12:23 PM
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
92%Качество
92%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
60 тысслов
33проекта
1.307
за слово
4:53 PM Сейчас на сайте
Alvaro Martin Martin
Alvaro Martin Martin
Местоположение
Испания, Vilassar de Mar
Обо мне
SERVICES ➢ Translation ➢ Transcreation ➢ Localisation ➢ MT post-editing ➢ Subtitling ➢ Editing and Proofreading AREAS OF EXPERTISE ➢ MARKETING: website copy, brand books, inspirational articles, social media content, naming, press releases Clients: Nestlé, Amazon, Nike, Starbucks, British Airways, Fujifilm, Avanade, Avios Group... ➢ ADVERTISING: display, mobile, SEM, social, email, video, print Clients: Westin, Hyatt, Unilever, S. C. Johnson, SAP, Michelin, Subaru, Puma, Le Méridien… ➢ IT: software, mobile apps, personal computing, internet services, business solutions, cloud computing, virtual reality Clients: Lenovo, Google, HP, Xerox, Alcatel, VMware, OnePlus… ➢ BUSINESS: annual reports, business plans, corporate newsletters, corporate websites, internal communications Clients: NSK, Johnson Controls, Deutsche Telekom, Hilti, CBRE… ➢ ADULT ENTERTAINMENT: online dating services, adult webcam sites, porn websites, sex toys
Перевод
57 тысслов
118проектов
7.559
за слово
12:23 PM Последний визит:2 дня назад
Dominguez Postigo Silvia
Dominguez Postigo Silvia
Местоположение
Испания
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 29 оценках
18.5 тысслов
57проектов
5.009
за слово
12:23 PM Последний визит:2 дня назад
Helena Garrido Terrats
Helena Garrido Terrats
Местоположение
Испания, Barcelona
Перевод
1.1 млнслов
8проектов
1.307
за слово
12:23 PM Сейчас на сайте
Qinyu Xue
Qinyu Xue
Местоположение
Испания, Tarragona
Обо мне
Hi, I am Qinyu Xue from China and Spain. Chinese, Spanish and Catalan are my native languages and I majored in English Advanced Translation and Interpretation. I have 7 years’ experience in translation and interpretation. I have been doing translation in different fields, including legal, medical, marketing and advertising, books, real estate, business and commerce, certificates, APP and website localization. When I translate, I believe that I am not only translating word by word, but also adding the sixth sense into the translation and making it alive. Besides, I am pretty good at writing. I know how to choose the exact words to express what I want and how to make the words interesting for readers. Above all, I am hardworking and efficient, and I am very demanding with myself. I pay attention to details and that is why I am always accurate. I believe that details define quality. And I am confident that I can do a good job for you! Please always feel free to contact me. Thanks!
Перевод
27 тысслов
6проектов
2.537
за слово
1:23 PM
Albert Vilalta
Albert Vilalta
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I’m a freelance translator based in Barcelona and I’m specialised in localisation and audiovisual translation, although I also have vast experience in legal and financial translation. My mother tongues are Spanish and Catalan and if you are interested in my profile, do not hesitate to contact me for any translation project that you come up with!
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
138 тысслов
7проектов
5.556
за слово
12:23 PM
Gabriel Puig
Gabriel Puig
Местоположение
Испания
Обо мне
I'm a young translator eager to learn new skills and implement the ones I already know to deliver the best product I can.
Перевод
25 тысслов
4.536
за слово
12:23 PM Последний визит:2 дня назад
Thais Tarrago van Wijk
Thais Tarrago van Wijk
Местоположение
Испания, Sant Cugat del Vallès
Обо мне
I have been an international business & legal counsel, lecturer and translator for over 20 years now; drafting, writing, reviewing and translating legal & business documents indistinctly in English, Catalan and Spanish. I am a Spanish and Catalan native, and I have a very close to native command of English. Legal translations need to be particularly accurate, as well as finely tuned to fit the purpose within the concerned legal area, business sector and subject matter.
Перевод
141 тысслов
6.765
за слово
12:23 PM Последний визит:4 дня назад
Marina Gil Puerto
Marina Gil Puerto
Местоположение
Испания, Valencia
Обо мне
True passion and extensive experience in translation, MT-PE, proofreading, project management, customer care, copywriting, localization and transcription projects, I am a highly skilled project co-ordinator and manager in different languages (Spanish, Catalan, English, French and Italian – everyday use). My solid background as Project Manager has allowed me to manage time, teams, data and different material and guidelines with exceptional performance. Having taken on the role of Project Manager for several years, I understand the importance of precision, quality and knowledge, and know that I have the skills necessary to carry out the work to a high standard.
Перевод
128 тысслов
1проект
4.007
за слово
12:23 PM
Judith
Judith
Местоположение
Испания
Перевод
9 403слова
7проектов
4.459
за слово
Helena Borrell
Helena Borrell
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Accurate and reliable.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
307 тысслов
139проектов
7.013
за слово
12:23 PM
Rafel Marco i Molina
Rafel Marco i Molina
Местоположение
Испания
Обо мне
I'm a Catalan - English - Italian - Spanish freelance translator. I specialise in Biomedicine, Science, IT (Google & Apple), Sports, and Journalism. I also proofread texts in Spanish and Catalan. My daily translation output is around 2,500 - 3,000 words. In the near future, I want to translate literature (one of my great passions). I'm member of APTIC (Association of Professionals Translators and Interpreters of Catalonia).
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
35 тысслов
3проекта
5.92
за слово
12:23 PM
Jose Antonio Franquet Matas
Jose Antonio Franquet Matas
Местоположение
Испания, Barcelona
Перевод
9 871слово
2.306
за слово
12:23 PM
Segura Miguel
Segura Miguel
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Freelance translator, English, German, Spanish and Catalan to Spanish and Catalan since 2004 after completing my BA in Translation and Interpreting.. Before graduating in Translation and Interpreting I worked as a translator for a few music related magazines.
Перевод
10.3 тысслов
1проект
4.228
за слово
12:23 PM
German Suarez
German Suarez
Местоположение
Испания, Reus
Обо мне
My name is Germán and I am a native and bilingual Catalan/Castilian Spanish speaker. As a freelancer, I provide services in two main areas: - Translation English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan and Catalan to Spanish. - Proofreading Spanish and Catalan texts. I have a degree in Surveying and I worked as surveyor and GIS specialist. And I studied English at UOC University. I self-studied SEO, Social Media and Wordpress. As translator I translated some technical manuals, documents, mobile apps, websites, and other documentation. I set up several Wordpress based websites, as my own website (www.atravesdelvisor.net – Just in Catalan for now. But I have got plans to translate it to English and Spanish) or the website of the photography association which I belong (www.tarracofotografia.com), which I'm translating now from Spanish to Catalan.
Перевод
2 766слов
2проекта
2.537
за слово
12:23 PM
Elisa Serra Salvi
Elisa Serra Salvi
Местоположение
Испания, Girona - Barcelona
Обо мне
A professional technical translator who enjoys finding the right balance between linguistic excellence and the use of technology so that the translated version reads nicely like an original text and on budget. Language skills complemented by the experience gained by over fifteen years in the digital printing industry serving as engineer.
Перевод
179 тысслов
6.011
за слово
12:23 PM
Carla Peralta
Carla Peralta
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Qualified English into Catalan translator with 5 years of experience. Internship as a localization project management assistant in a highly renowned translation company.
Перевод
3 872слова
6.765
за слово
12:23 PM Последний визит:21 час назад
Yuri Rene Garcia
Yuri Rene Garcia
Местоположение
Мексика, Guadalupe
Обо мне
Methodic but fast. I like my job. I'm serious about deadlines and I like work well done.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
3 495слов
1проект
1.691
за слово
3:23 AM Последний визит:2 дня назад
Aina Torres
Aina Torres
Местоположение
Испания
Перевод
39 тысслов
5.009
за слово
12:23 PM
esthermontagut@gmail.com
esthermontagut@gmail.com
Местоположение
Нидерланды
Перевод
3 681слово
4.228
за слово
12:23 PM Последний визит:4 дня назад
Alex Ardid
Alex Ardid
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I have worked steadily as a freelance translator, editor, copywriter and media producer since 2005. While I have focused mainly on music and cinema, I’ve also edited and/or translated fiction, as well as papers, abstracts and documents pertaining to the biomedical sciences, anthropology and philosophy.
Перевод
2 912слов
7.013
за слово
12:23 PM
Assumpta Anglada
Assumpta Anglada
Местоположение
Испания
Обо мне
I am an independent translator/localizer/transcreator with a long experience. I translate from English and French into Catalan and Spanish. My specializations : Audiovisual translations; Marketing and communication; Tourism and travel; Humanities and social sciences; Web content, apps and software localization. Apps, software and web content or social content translation/transcreation/review for various clients in projects such as: Office HD: TextMaker, Planmaker and Presentations HD; Oxygen OS (OnePlus' Android operating system); PopleAsk, PeopleDoc; Nutcache; Audio Guidance for Navigation Software; Minolta; Tecnogym; Bing; TouchPal; Orbit; DrinkMate; iAuditor Android; myTaste; Wapo/wapa; Mailtrack; RetouchMe; Stocard; Bitcoin Wallet; Period Tracker; Google Products; Liferay; Helios; Dispositif GD6D; Sign Language Test; PeopleAsk; PeopleDoc; Nutcache; Whirlpool; Sojern; Softgaming; Parimatch; MyPlayCity; myTaste; Liferay; Avigilon; Dropbox; Dell; Xerox; Udacity; Merlin;Parlem.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
214 тысслов
2проекта
8.456
за слово
12:23 PM
Nuria Ortiz
Nuria Ortiz
Местоположение
Аргентина, Córdoba
Обо мне
I am from Spain, I have always loved languages and I studied Classics. I have worked as a language teacher for eleven years but I remained interested in translation and proofreading, focusing most of my continuous training in that field. When I moved to Argentina, I decided to start a new career in that area. I took an Online Localisation Course at UCL, an Audiovisual Translation (dubbing, subtitling and voice-over) course at UNED and I started working as a freelance Translator at Gengo, where I still work qualified with the Pro and Standard Levels in English to Catalan. I am also a volunteer at Crowdin to improve my Localisation skills. My target languages are Spanish and Catalan and I am fluent in English and French.
Перевод
1 872слова
1проект
4.228
за слово
8:23 AM
Joel Garcia Cascallo
Joel Garcia Cascallo
Местоположение
Испания, Rubí
Обо мне
Hello! I am a freelance translator. I've mostly worked on videogame translation, but i can translate other things too. I can translate to and from any of these languages: Catalan (Native), Spanish (Native), English (High level). I am also currently studying computer engineering at the Autonomous University of Barcelona. I keep all my videogame translations here: https://jocsencat.blogspot.com/p/blog-page.html
Перевод
341слово
1проект
4.228
за слово
12:23 PM Последний визит:2 дня назад
Raquel Florenza
Raquel Florenza
Местоположение
Испания, Барселона
Обо мне
По специальности я переводчик каталанского, испанского, французского и русского языков. Продолжительное время (около двух лет) прожила в г. Ростове-на-Дону, где глубоко ознакомилась с русской культурой и освоила русский язык на высоком уровне. Также работаю с английским и итальянским. Имею рабочий опыт сферах туризма, международного бизнеса, обслуживания клиентов, перевода и редактирования. Я - динамичный, трудолюбивый и открытый человек, всегда открытый для новых задач и знаний! Основной опыт имею в таких областях, как: ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: компьютерные технологии (IT), исскуственный интеллект (ИИ), инструкции; МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРЕВОД; АДМИНИСТРАТИВНО-ПРАВОВОЙ ПЕРЕВОД: Личные документы (паспорта, свидетельства, справки ии т.п.), юридические документы (договоры, доверенности, законы и т.п.); ОБЩЕЯЗЫКОВОЙ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД: Рекламные тексты, маркетинг, туризм, криптовалюта, блокчейн, веб-сайт, видеоигры, азартные игры (онлайн-гемблинг, казино, законодательство), литература.
Перевод
750слов
8.015
за слово
12:23 PM
Aitana Jurado
Aitana Jurado
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I have an excellent command of my native language (Spanish) and also of my second language (Catalan). I am an avid learner and researcher and I also have great computer skills such as fast typing skills and the ability to understand how different tools work.
Перевод
188слов
1.73
за слово
1:23 PM Последний визит:3 дня назад
Miquel Gomez Besos
Miquel Gomez Besos
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
My name is Miquel. I have been working in translation intermittently since 1993. One of my fields of expertise is Esperanto, and I have worked and volunteered in many Esperanto associations and NGOs. Besides translation, I am a professional model maker, so I have acquired a wide range of experience in engineering, technical, marketing, and architectural terminology, especially operating and user manuals, product descriptions, technical tools, machinery, etc. 1991 - 1994: Philology studies at the University of Valencia (Facultat de Filologia de la Ciutat de València). 1995 - 1997: Model making and wood technology at the Köln, Düsseldorf, and Bad Kleinen Technical Schools. 1999: «Wood and plastic processing: technique and terminology», at the Technical School of Lisbon. 2008 - 2020: Management of cultural activities related to traditional and folk music at the Centre Artesà Tradicionàrius, Barcelona.
Перевод
0.615
за слово
12:23 PM Последний визит:19 часов назад
Inca Valles
Inca Valles
Перевод
19слов
10.148
за слово
12:23 PM Последний визит:3 дня назад
Maria Cano Davila
Maria Cano Davila
Местоположение
Испания, Manresa
Обо мне
Translator specialised in literary and technical translation, as well as in subtitling, proofreading and transcribing.
Перевод
244слова
6.765
за слово
1:23 PM
Ines Palau Cardona
Ines Palau Cardona
Местоположение
Испания, Barcelona
Перевод
174слова
25.369
за слово
12:23 PM
Ariana Ruglio Gonzalez
Ariana Ruglio Gonzalez
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
My name is Ariana and I live nearby Barcelona. Writting, in all its forms, is one of my passions and all mi professional live has turned around the writting process. As I also love communication I decided to study translation. I have studied in a french school since I was 3 and I'm fluent in english too. Right know I have several writting and communication projects regarding pregnancy loss, maternity and feminism. I would like to hear about you projects and needs!
Перевод
1.307
за слово
1:23 PM
Francisca Mejias
Francisca Mejias
Местоположение
Испания, Valencia
Обо мне
Professinal translator and interpreter specialized in Technical and Scientific Translation.
Перевод
731слово
5.009
за слово
12:23 PM
Vanessa Saura
Vanessa Saura
Местоположение
Испания, Lleida
Обо мне
I work with brands in order to create texts that engage with their audience. The ongoing training I take and the deep knowledge of the foreign language and my own allow me to convey the messages of my clients in a way that improves their sellings. This also provides a more fluent communication with their own customers. Also, my experience and empathy help me to know beforehand what my clients might need.
Перевод
12.022
за слово
1:23 PM
Alicia Gonzalez
Alicia Gonzalez
Местоположение
Испания, Torremolinos
Обо мне
I am a freelance translator with long experience in the localization industry, working on projects for clients in a variety of industries, from IT to e-commerce sites or consumer electronics. I translate software files, websites, user manuals, EULA, apps, packaging and marketing collateral. Besides my Translation and Interpreting degree, I hold a Master's degree in Digital marketing and e-commerce. I translate sales and marketing communications, including social media, blogs, newsletters and subtitling of videos for several verticals, like fashion, cosmetics, sports apparel, sports nutrition and retail. I also work as a transcreator for several firms and agencies. I also offer MTPE services. Rates for PE are agreed on a project basis after checking the raw MT output. I take all jobs very seriously and I always consider myself as part of the client's team, despite being in a freelance position. My clients like my close approach, communication and ability to sort out issues fast.
Перевод
332слова
8.015
за слово
12:23 PM
Azari Perez-Flores
Azari Perez-Flores
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Лингвист-Романист. Испанский и Английский (родные - по отцу и матери), Русский (как родной), а также множество других. Постоянное освоение новых. Работал в иностранных компаниях. С 2000 года работаю на внештатной основе в нескольких переводческих компаниях. Опыт письменных переводов разной тематики. Linguist-Romance. Spanish and English (native - father & mother), Russian (as native), as well as many others. Constant development of new ones. Have worked for foreign companies. Since 2000 I'm working as freelancer in several translation companies. Experience written translations of different subjects.
Перевод
97%Качество
97%Соблюдение сроков
Основано на 30 оценках
1.4 млнслов
451проект
2.64
за слово
2:23 PM Последний визит:3 часа назад
Ruben Benitez
Ruben Benitez
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Translator, proofreader, localizer, with a master degree on Translation Tecnologies. I got interests on cloud translation platforms, on cutting intermediates between clients and language professionals. I like reading, watching films and tv series, go for a stroll, discuss about trascendental thoughts and drinking craft beer. Also, someday I want to become a writter, although through self-publishing.
Перевод
748слов
7.013
за слово
12:23 PM
Toni Garcia
Toni Garcia
Местоположение
Испания, Reus
Обо мне
My name is Toni and I'm a professional translator with Spanish, Catalan and English. I consider myself a perfectionist, so I always try to produce translations with the highest quality possible. My great attention to detail and linguistic mastery provide my translations with a perfect balance between fidelity and naturality.
Перевод
4.554
за слово
12:23 PM
Eduard Ferre
Eduard Ferre
Местоположение
Испания
Обо мне
I am a translator and mechanical engineer with MSc in Renewable Energy and Master's in Specialized Translation. I work full-time as a freelance translator and my working languages are English, Spanish and Catalan. My main fields of translation are mechanical engineering, automotive, robotics, information technology, renewable energy and sustainability. I have experience translating technical documents and subtitles from English to Spanish and Catalan.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
37 тысслов
1проект
5.074
за слово
12:23 PM
Laura Moset
Laura Moset
Местоположение
Испания
Перевод
1 458слов
2проекта
1.548
за слово
Jordi Sola
Jordi Sola
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Перевод
3.844
за слово
Alexia Lasala
Alexia Lasala
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
An avid reader and passionate translator with a thirst for quality and inspiring work who holds a B.A. in Law and an M.A. in Arts Management, and who takes pride in helping companies and individuals to reach perfect translations. I traslate from French, English and Italian to Spanish & Catalan.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1 761слово
1проект
1.538
за слово
12:23 PM
Eduard Tudela Pons
Eduard Tudela Pons
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Spanish Language Specialist at Keywords International Barcelona
Перевод
188слов
4.536
за слово
12:23 PM
Jairo Ponce
Jairo Ponce
Местоположение
Испания, barcelona
Перевод
226слов
1.307
за слово
12:23 PM
Francesc Aloy Bonet
Francesc Aloy Bonet
Местоположение
Испания, Palma de mallorca
Обо мне
Writer, translator, and proofreader with five years of experience. Subtitling editor and localization expert.
Перевод
3 584слова
5.074
за слово
12:23 PM
Cristina Rodriguez
Cristina Rodriguez
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Spanish, Catalan and French as a Native Languages.
Перевод
317слов
1.307
за слово
4:53 PM
Фильтры
Ставка за слово