Перевод c Английского на Эстонский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Liisa Gentalen
Liisa Gentalen
Местоположение
Эстония, Pärnu
Обо мне
I am a freelance translator looking for career opportunities. In the university, I have passed numerous practical translation courses: Literary translation (French-Estonian, English-Estonian) and Audio-visual Translation/Subtitling. I know how to use CAT tools (Matecat, Smartcat, Memsource) and own Fluency Now, Fluency Transcription, and PDF Escape licences. Currently, I work in 4 translation platforms. My work is always carefully reviewed and done on time, as I am very organized, motivated and punctual.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
139 тысслов
51проект
3.414
за слово
2:40 AM Последний визит:11 часов назад
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
92%Качество
92%Соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
123 тысслов
34проекта
4.268
за слово
6:10 AM Последний визит:13 часов назад
Gerd Tarand
Gerd Tarand
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
I'm a freelance translator for Estonian/English and I have had more than 14 years of formal English education including English courses at the Tallinn University of Technology. I have worked in an English-speaking environment for a long time and as a freelance translator for the past 11 years, providing native level translations to and from Estonian. My translations are 50/50 into Estonian and English (also from Finnish) alike and I also provide editing/QA services. I have processed a wide range of technical manuals (for example for Caterpillar, Hyundai, Toyota, Ford, Ducati, Konecranes, Samsung, KitchenAid, LG, HP, GE Healthcare etc.) and have excellent experience also with legal documents (EU, Estonian and Finnish legislation, court documents, forensic materials, contracts, patents) product medical device manuals, information sheets, medical research files, PILs and various other topics.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
424 тысслов
243проекта
5.121
за слово
Последний визит:5 часов назад
Marja Vaba
Marja Vaba
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
Localization manager, ex-Skype, helping you to set up and better your localization services.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 55 оценках
91 тысслов
175проектов
6.828
за слово
2:40 AM Последний визит:2 дня назад
Ranno Kauniste
Ranno Kauniste
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
I am a native Estonian freelance translator with a strong interest in linguistics and with the academic background of mechanical engineering and management. I work with English, Russian, Finnish, and German. I have over 10 years' experience with translation in different fields of activity: technical (incl. medical equipment, mechanics, and petrochemicals), IT (software, website, and UI localization), marketing, retail, entertainment, tourism and more.
Перевод
98%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 47 оценках
1.1 млнслов
214проектов
8.085
за слово
2:40 AM
Taavi Tillmann
Taavi Tillmann
Местоположение
Эстония
Обо мне
I am English-Estonian-English translator and proofreader with over 10 years of experience in fields including pharmaceuticals (SPC, PIL, for such clients as Merck, Novartis), medical histories, prescriptions, manuals for medical devices (e.g. for Medtronic, Zimmer, Kimberly Clarke), technology (e.g. Hilti, Olympus, Samsung), and business (Procter & Gamble, Eurofish, European parliament tender). My defining characteristics are professional working experience in related fields, personalized approach, and impeccable attention to quality in slightest details.
Перевод
291 тысслов
221проект
4.5
за слово
Silvia S
Silvia S
Местоположение
Эстония
Обо мне
I have always been passionate about languages and translating. In my opinion, translating is a fascinating field! I have studied several languages at university but specialized in English and French. In addition to that, living and working in different countries and continuous self-development have raised my linguistic competences to a very high level. I have extensive work experience in translating and writing in different languages. I have been active as a translator since 2008 and have worked with various texts from marketing to user manuals. I have also experience as a freelance journalist and editor. I am a creative person who is well-organized and punctual. When it comes to translating, quality is of utmost importance. The end result has to be beautiful, grammatically correct and sound natural. Let us start working together!
Перевод
113 тысслов
1проект
4.042
за слово
Последний визит:9 часов назад
Wayne Paulauskas
Wayne Paulauskas
Местоположение
Литва, Vilnius
Обо мне
Circle Translations - Professional translation in more than 120 languages High quality translation services at very competitive prices for a wide range of clients across the globe.
Перевод
96 тысслов
8.085
за слово
2:40 AM Последний визит:2 дня назад
Viktoria Kolessova
Viktoria Kolessova
Местоположение
Германия, Tartu
Обо мне
Работаю переводчиком-фрилансером на протяжении 5 лет. В настоящее время работаю в колл-центре туристической компании.
Перевод
10.1 тысслов
2проекта
3.414
за слово
Последний визит:3 дня назад
Interlex Translations
Interlex Translations
Местоположение
Эстония
Обо мне
1. We help small and mid-size companies translate and localize for the Baltic and Scandinavian region. 2. Translation service, text and term management, design/layout, printing service and subtitling. 3. We are ISO 9001:2008 Certified company.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
11 тысслов
5проектов
5.975
за слово
2:40 AM
Lennart Luhtaru
Lennart Luhtaru
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Washington
Обо мне
Please see http://lennart.luhtaru.com Member of American Translators Associaton and ProZ Certified PRO Network
Перевод
115 тысслов
128проектов
12.803
за слово
7:40 PM
Kertu Kark
Kertu Kark
Местоположение
Эстония
Обо мне
PR and commercial texts, cat and dog food, toys, user manuals etc
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
1 737слов
6проектов
4.042
за слово
2:40 AM Последний визит:5 дней назад
Mariah Taavel
Mariah Taavel
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
I have worked as a freelance translator-subtitler since 2007, translating technical texts (legal, medical, websites, articles, etc.) and a countless number of movies, documentaries and TV series. I am flexible, reliable and easy to work with. I can work fast without compromising the quality of my work - I always double, triple and quadruple check finished work, I always do a thorough research to make sure all the facts are correct, and I never forget spell-check. I aim for perfection, no matter how small or big the job, because I take pride in what I do. I dedicate all my energy and attention to a project to ensure it meets the deadline and satisfies the customer. I am always open to long-term partnerships and offers. I don't currently own any CAT tools, but I do have experience with SDLX 2007, SDL Trados Studio 2009, Xliff Translator and MemoQ. Even if I am unfamiliar with a specific software it takes me little time to master it.
Перевод
1 843слова
3проекта
5.053
за слово
1:40 AM
Udo Varmann
Udo Varmann
Местоположение
Эстония
Обо мне
Have experience in russian-estonian and estonian-russian translation and proofreading. Specialized in logistics, economy, energy and also general articles.
Перевод
4 299слов
5.975
за слово
2:40 AM
Oja Anni
Oja Anni
Местоположение
Эстония, Haapsalu
Обо мне
I'm in translation business since 2007. Main fields: everything about technology (from small devices to big agricultural machinery, from mobile apps to operating systems). Also I work a lot with fashion industry and fintech sector.
Перевод
4 614слов
6проектов
5.053
за слово
2:40 AM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi,  
Перевод
4.268
за слово
Последний визит:12 часов назад
Diana Buela
Diana Buela
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Cardiff
Обо мне
I'm a native Estonian and Russian speaker. Experienced in providing telephone interpreting in medical, financial, utility, and filing complaints reports fields. Translating/proofreading various documents and recording voice-over messages. Conducting remote video English learning classes. Remote script reading for driving test examination center.
Перевод
1.474
за слово
Последний визит:4 дня назад
Leo Muiste
Leo Muiste
Местоположение
Эстония, Viljandi
Обо мне
I am 18 year old Estonian boy and I spend a big partition of my free time watching YouTube in order to increase my horizons and vocabulary.
Перевод
1.086
за слово
2:40 AM
Johan Jogi
Johan Jogi
Местоположение
Эстония, Tallinn
Перевод
200слов
1проект
1.562
за слово
Elise Marie Eenlo
Elise Marie Eenlo
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
Hi there, Thank you for taking a look at my profile. My name is Elise Marie and I am a native Estonian speaker. Currently I live and work in Krakow Poland and have a full time job as a technical support officer for the Estonian and English speaking market segment, specialising in PPC advertising for a large world known corporation. Might you think I could be a fit to help with your next project, please feel free to reach out as I am happy to answer any of your other questions. Looking forward to hearing from you, Elise Marie
Перевод
1.319
за слово
1:40 AM
Mari Trallmann
Mari Trallmann
Местоположение
Эстония
Перевод
206слов
4.268
за слово
Tuuli Jarmut
Tuuli Jarmut
Местоположение
Эстония, Tallinn
Перевод
760слов
1проект
1.319
за слово
2:40 AM
Marit Teichmann
Marit Teichmann
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
I have been working as a freelance translator since 2004. Main working areas: - Technical and IT: mostly user manuals and MSDSs, also UI texts and software localization - Medical: manuals for medical equipment, general pharmaceutical texts, EMA templates. - Marketing: brand manuals, brochures, ads I use Trados Studio 2011 and MemoQ 2014
Перевод
153слова
5проектов
5.053
за слово
2:40 AM
Irina Tistsenko
Irina Tistsenko
Местоположение
Эстония, Tallinn
Обо мне
Dear all, Originally from Estonia, I spent the last three years studying Business Logistics and Transport Management at the University of Greenwich, London. I am an active and outgoing person willing to communicate with customers and providing them with accurate information. At the university and at a workplace, I constantly had to juggle between the languages, learning to integrate different cultures and views. I consider this ability to adapt as my main strength. I want to share my knowledge with other people. I enjoy providing an excellent service to the customers. I have an eye for small details and it helps me to solve all questions faster and accurately. I see myself as a multitasker who is good at optimising and rationalising, being good with numbers but also with people. E At the moment, I am providing translation & edition services to different business and private clients. One of my biggest clients is the Nickelodeon channel. Irina
Перевод
1.319
за слово
Kaspar Myyrsepp
Kaspar Myyrsepp
Местоположение
Эстония
Обо мне
I've been a successful freelance English-Estonian translator/editor since 2007. I mainly work with Marketing, IT, Technical, and European Union texts, though I often broaden my horizons outside those areas as well. In addition to technical texts, I've also translated several books and won an Estonian translation award. I like to keep up with current language trends by attending relevant in-service training programs and conferences whenever my schedule allows it. Over the years, several CAT-tools (mainly Trados and memoQ, though I'm proficient with many others) have helped me provide consistent and flawless results. Clients and colleagues describe my work as always on time, accurate, and carried out according to your instructions. If highest quality is your top priority and I meet the criteria you're looking for in a translator/editor, kindly see my attached CV, visit my web page www.alchemisttranslations.eu and/or http://www.proz.com/translator/881530 + feel free to contact any of my references.
Перевод
9.095
за слово
2:40 AM
kristiina.makk
kristiina.makk
Перевод
4.268
за слово
2:40 AM
Фильтры
Ставка за слово