Перевод c Английского на Немецкий

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Inez Ulrich
Inez Ulrich
Местоположение
Германия, Ortenburg
Обо мне
As a native German speaker, M.A. (English literature, linguistics and German linguistics) and with a 1. Staatsexamen for teaching English and German at Grammar schools in Bavaria and with about 17 years translating and proofreading experience, I'm sure I will meet your requirements. I'm working with several clients and translation agencies and I do translations in all kinds of areas, mainly marketing, food/drink, tourism, fashion, fitness/sports, games, apps and websites, but also a lot of technical, medical and legal texts. You can take a look at my reviews at: http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forumthread27555.htm Proz: https://www.proz.com/feedback-card/2255923 or SmartCat: https://www.smartcat.ai/marketplace/user/inez-ulrich
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
513 тысслов
316проекты
8.409
за слово
7:03 AM
Andrei Sergeev
Andrei Sergeev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Over 25 years of translation and interpretation experience with major international companies. Более 25 лет работы переводчиком в крупнейших международных компаниях.
Перевод
98%качество
98%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
933 тысслов
61проект
1.3
за слово
Последний визит:2 дня назад
Cris Pinto
Cris Pinto
Местоположение
Португалия, Coimbra
Обо мне
Familiar with translation software tools. Able to fluently speak English, German, Spanish and French Excellent communication and social skills. Able to work to tight deadlines. Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook. Willing to work under pressure. Able to prioritise work.
Перевод
95 тысслов
19проекты
4.205
за слово
5:03 AM Последний визит:7 дней назад
Philipp Wacha
Philipp Wacha
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
Originally from Germany, I have spent the last 4 years working and living abroad, improving and building upon my language skills. Graduated with a Master's Degree in Automotive Engineering, I have more than 3 years post-graduate experience in the mechanical engineering industry. I am highly specialized in technical translation, especially for the automotive & engineering business and can guarantee excellent written content for a better & smoother readers’ experience as well as deadline commitment. Ever since I began working as a freelance translator, I participated in diverse translation projects such as: • website localization • Amazon product listings • Shopify store localization • marketing material, brochures, manuals • software and mobile application localization, incl. mobile gaming apps • technical & scientific translations, especially for the automotive industry.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 34 оценках
1.1 млнслов
1150проекты
9.136
за слово
3:03 PM Последний визит:15 часов назад
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Перевод
95%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
937 тысслов
152проекты
6.727
за слово
1:03 PM Последний визит:21 час назад
Martin Dudek
Martin Dudek
Местоположение
Германия
Обо мне
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 73 оценках
2.1 млнслов
795проекты
5.999
за слово
7:03 AM Последний визит:5 часов назад
Kathleen Trautwein
Kathleen Trautwein
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Honolulu
Обо мне
I am an experienced and skilled translator for many years and offer superior quality, timely collaboration, and excellent service. I hold a Ph. D. degree in the natural sciences accompanied by a successful publication track record (21 published articles in reputable journals in English). I have lived in the UK and the USA for many years and go back and forth between Germany and the USA. As an independent translator for almost two years, I have translated the contents of my clients in a clear, accurate and appealing way for the intended audience. I work with different topics and due to my heavy scientific background, I especially enjoy translating life science, medical, pharmaceutical and technology contents. I am very meticulous and always deliver the work within the specified deadline.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
672 тысслов
729проекты
8.409
за слово
8:03 PM Последний визит:3 часа назад
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Перевод
94%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 19 оценках
812 тысслов
211проекты
2.75
за слово
Последний визит:24 минуты назад
Zhoglina Polina
Zhoglina Polina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Немецкий язык – С1, Английкий – С1. Имеется опыт работы письменным и устным переводчиком. Соблюдаю сроки, ответственно подхожу к выполнению заказов. Постоянно работаю над улучшением профессиональных навыков и повышением качества моих переводов. Положительно отношусь к обучению, овладению новыми программами и тематиками. Объем письменного перевода до 8 переводческих страниц в день. Дополнительное образование: 2019 The MM-Academy of Mayr-Melnhof Karton AG, Вена Языковые курсы с носителем немецкого языка, уровень С1 2020 Национальная Школа Гидов, Санкт-Петербург Диплом о профессиональной переподготовке Гид-переводчик по Санкт-Петербургу и пригородам на немецком языке 2021 Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород Удостоверение о повышении квалификации Эффективная коммуникация на немецком языке в сфере права
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 57 оценках
589 тысслов
255проекты
1.21
за слово
9:03 AM Сейчас на сайте
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 31 оценке
546 тысслов
131проект
4.205
за слово
1:03 AM Последний визит:67 минут назад
Denis|Viatkin
Denis|Viatkin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Являюсь письменным и устным переводчиком английского и немецкого языков. Окончил кафедру Иностранных языков, лингвистики и перевода. Владею испанским языком на уровне (А2-В1) и сербским (А1). В свободное время также занимаюсь спортом и принимаю участие в различных спортивных мероприятиях, где неоднократно становлюсь победителем или призером. Это значит, что я не привык проигрывать и всегда довожу дело до конца. Если в тексте встретится незнакомый термин или сложная синтаксическая конструкция, им обязательно будет найдено соответствие, отвечающие культурным и стилистическим особенностям языка перевода. Являюсь кандидатом в мастера спорта по зимнему полиатлону, а также мастером спорта международного класса по стритлифтингу. Окончил музыкальную студию по классу фортепиано. Принимаю участие в научных конференциях. Научные интересы: интертекст, город как текст, особенности перевода реалий, денотатное отображение структуры текста, спортивный дискурс. Не имею вредных привычек.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
494 тысслов
184проекты
2.2
за слово
11:03 AM Сейчас на сайте
Andrea Marolt
Andrea Marolt
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
It is my passion to translate other languages and to make them understandable to the reader in a meaningful way.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 117 оценках
2.5 млнслов
1534проекты
4.205
за слово
7:03 AM Последний визит:5 часов назад
Yuri Miller
Yuri Miller
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
"Individual enterpreneur" - russian form of german e.Kfm. Providing text services - translation and review. Making websites with multilanguage ability - ru, de, (en). Worked in an agency, but not for long. Experience with notary testified translations. ! English language not at "pro" level, work with ru-de pair.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 129 оценках
1.8 млнслов
964проекты
1.21
за слово
9:03 AM Сейчас на сайте
Denis Klimets
Denis Klimets
Местоположение
Словакия, Bratislava
Обо мне
I love translating, even in zeitnot situations
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 79 оценках
5.9 млнслов
885проекты
1.3
за слово
8:03 AM Последний визит:19 часов назад
Maria Slobodean
Maria Slobodean
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Уже более 7 лет лет работаю переводчиком на удаленной основе. Ежегодно повышаю свой профессиональный уровень владения иностранными языками, выезжая за границу (Австрия, Германия, Чехия, Англия, Румыния и др.) на семинары, курсы, круглые столы и для обмена опытами в сфере переводов.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 31 оценке
454 тысслов
261проект
4.205
за слово
Последний визит:12 часов назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
93%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 101 оценке
2.3 млнслов
638проекты
1.835
за слово
9:03 AM Последний визит:9 часов назад
Wunderbare W
Wunderbare W
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
What is a great translation? It is not just a number of foreign words translated into another language. It is a power of connecting people of all linguistic families through making them understand each other. It is a magic power to transfer poetic rhymes, legal and judicial statements, modern and hi-tech innovations, business incentives and fashion logos to every corner of the world. Translators are not just people doing their jobs, they are magicians making miracles.
Перевод
96%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
1.6 млнслов
314проекты
2.2
за слово
9:03 AM Последний визит:16 часов назад
Anna Skripka
Anna Skripka
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Добрый день! Оказываю профессиональные услуги перевода финансовой, инвестиционной, аудиторской документации, обладая не только экономическим образованием, но и обширным опытом работы в таможенном оформлении грузов, оформлении бухгалтерской отчетности. Кроме того, за годы практики накоплена база знаний в области технического перевода, подготовки и перевода документов для сертификации. Сформирована команда переводчиков по китайскому, англ и монгольскому языкам (носители!). работаем с компаниями из разных стран. Буду рада обращениям! Переводим с гарантией качества и сроков. Надежность гарантирую!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
3.6 млнслов
70проекты
4.205
за слово
10:03 AM Последний визит:14 часов назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 103 оценках
2 млнслов
738проекты
3.364
за слово
8:03 AM Последний визит:8 часов назад
Susann Weien
Susann Weien
Местоположение
Германия, Leipzig
Обо мне
I am providing professional translations especially from Russian but also from English into the German language. Working as a translator for more than 20 years, I have successfully done work in a variety of fields, such as technology, mechanics, computer science, law, religion, history, prose and others. Feel free to make a request anytime!
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
1.8 млнслов
1390проекты
5.275
за слово
7:03 AM Последний визит:15 часов назад
Theo Goumas
Theo Goumas
Местоположение
Германия, Munich
Обо мне
I translate between English German and Greek and also work as a writer, content writer, creative writer and transcreation writer.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
1.6 млнслов
235проекты
6.091
за слово
7:03 AM Последний визит:9 часов назад
Jurgen Lettner
Jurgen Lettner
Местоположение
Германия
Обо мне
Working as a freelance translator since 2006
Перевод
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 25 оценках
2 млнслов
5240проекты
5.504
за слово
Последний визит:19 часов назад
Aleksandr Kabin
Aleksandr Kabin
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.3 млнслов
824проекты
4.205
за слово
9:03 AM Последний визит:12 часов назад
Regina Freitag
Regina Freitag
Местоположение
Германия
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
674 тысслов
671проект
8.121
за слово
Последний визит:28 часов назад
Aleksey Panov
Aleksey Panov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Translator of law texts from German, English, and Dutch.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 58 оценках
2.7 млнслов
383проекты
3.85
за слово
9:03 AM Последний визит:22 часа назад
Alexander Kutuev
Alexander Kutuev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Dolmetscher/Übersetzer für Deutsch und Englisch
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
141 тысслов
79проекты
2.75
за слово
10:03 AM Последний визит:12 часов назад
Raphael D Thoene Ph. D.
Raphael D Thoene Ph. D.
Местоположение
Германия, Moers
Обо мне
English to German Translator My areas of expertise are technical, financial (with a special focus on forex), e-commerce, tourism, medical and academic texts. Language has always fascinated me—not merely the speaking of foreign languages but the act of translation in particular. Transforming the precise meaning of a text and making it alive in a different language requires more than an excellent command of the grammar and vocabulary of the target language. The translated text needs to sound natural and fluent, and maintaining the correct context is similarly essential. Translation of web-based e-commerce​ pages, for instance, is very different from translating an academic text or a literary piece. I specialize in translating documents from English or Dutch into German, my mother tongue. I translate only into my home language as translations out of one’s home language can go badly wrong—both for oneself and for the client—if one is not fully bilingual. I am reliable.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
Веб-сайт
Веб-сайт
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 106 оценках
1.7 млнслов
734проекты
2.523
за слово
7:03 AM Последний визит:13 часов назад
Ludwig Mittelstaedt
Ludwig Mittelstaedt
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Перевод
Веб-сайт
Веб-сайт
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
37 тысслов
24проекты
5.886
за слово
1:03 AM Последний визит:17 часов назад
Eugenia Pletnyova
Eugenia Pletnyova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
06.2014 - 10.2014 Global Institute for Dental Education - Перевод субтитров к обучающим видео лекциям по стоматологической имплантологии с английского языка на русский. 01.2016 - 03.2016 АО "ВНИИРА" - Перевод с русского языка на английский эксплуатационной документации на антенно-фидерную систему. 2017 - наст. вр. - Переводчик НИИО 2018 - наст. вр. - Преподаватель английского языка (филиал МАИ)
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 28 оценках
2 млнслов
771проект
5.076
за слово
10:03 AM Последний визит:35 часов назад
Heidrun
Heidrun
Местоположение
Германия
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
80%качество
Основано на 1 оценке
98 тысслов
101проект
7.568
за слово
Последний визит:2 дня назад
Stepenko Sergej
Stepenko Sergej
Местоположение
Германия
Обо мне
Highly educated and well-read individual with in-depth knowledge in a variety of fields. Perfectly bi-lingual in Russian & German since my early childhood, with excellent proficiency in English. Language enthusiast and autodidactic learning talent with an academic background in linguistics. Easy to approach and communicate with, always taking a keen interest in customer’s products and success. Able to work with people from all cultural, personal and geographical backgrounds. Constantly improving professional skills & educational level. Worked with a large number of clients, companies and translation agencies. Wrote translations for names such as Microsoft, Siemens, 3D Systems, and more.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
561 тысслов
24проекты
6.727
за слово
7:03 AM Последний визит:2 дня назад
Frank Richter
Frank Richter
Местоположение
Германия
Обо мне
Engineer and Technical writer
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
91%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 34 оценках
2.3 млнслов
3393проекты
5.886
за слово
7:03 AM Последний визит:2 дня назад
Julia Tarach
Julia Tarach
Местоположение
Германия
Обо мне
I'm a 37 years old native German author and translator. Within the last years I translated websites, newsletters, contracts or other documents and also books. Before this I studied management of media (including a semester abroad in the UK) and began a schooling as an alternative practitioner for animals. All the years I worked in different side jobs, gaining knowledge in areas I otherwise might not have touched (florist, industrial production, programming, journalism, etc.). Besides my interests have a wide range, they vary from computers and games to physical and mental health to cooking or crafting. If I need to clarify something, I can come back to specialists in design & photography, physics & electricity, (board) games, horses, crafting, marketing, journalism & writing within my network. // Best times to contact me: Monday to Friday 10am-6pm CET // I also work on weekends if needed, but I am only in limited reach on Saturdays and Sundays.
Перевод
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
Наука и патенты
Наука и патенты
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 20 оценках
133 тысслов
162проекты
6.091
за слово
7:03 AM Последний визит:2 дня назад
Oleksandra Krushinska
Oleksandra Krushinska
Местоположение
Украина
Обо мне
I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
176 тысслов
88проекты
1.682
за слово
8:03 AM Последний визит:34 часа назад
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
686 тысслов
12проекты
9.9
за слово
9:03 AM Последний визит:2 дня назад
Eva Jauck
Eva Jauck
Местоположение
Германия
Обо мне
I am a native German translator, and I am specialised in several fields. For years I've been working successfully with different translation agencies as well as major companies such as Siemens or General Electric. I offer high quality translation and localization services as well as proofreading.
Перевод
Наука и патенты
Наука и патенты
Игры
Игры
19.2 тысслов
15проекты
4.205
за слово
7:03 AM Последний визит:24 часа назад
Meri Charalampidis
Meri Charalampidis
Местоположение
Австрия, Berndorf
Обо мне
Starting as interpreter and translator during the balkan war, while studying German language in Zagreb, I moved 1995 to Austria, where I live ever since. I am Croatian and German native with profund knowledge of English language. In the meanwhile I was working in big international companies like European Telecom International, a company of Telefonica, and DHL. Since 2012 I am self-employed and work as translator and writer.
Перевод
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
Наука и патенты
Наука и патенты
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 29 оценках
663 тысслов
513проекты
6.091
за слово
7:03 AM Последний визит:3 дня назад
Sabine Lafazani
Sabine Lafazani
Местоположение
Ирландия, Cork/Ireland, Vienna/Austria and Sarajevo/Bosnia
Обо мне
Editor and translator for EN/DE, trained at a business school in Vienna/Austria. Since 2004 I participated in numerous projects translating and editing hotel prose, handbooks, fashion catalogues and websites. I translated and edited subtitles for several movies and documenteries. Three years I worked as fulltime Siri Data Analyst and Software Tester at Apple European HQ in Cork/Ireland, where I took part in tasks for testing and improving localization and speech recognition coding tools for the Austrian, German, and Swiss market.
Перевод
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
80 тысслов
80проекты
6.727
за слово
7:03 AM Последний визит:4 дня назад
Dr. Ulf Bodensieck
Dr. Ulf Bodensieck
Местоположение
Германия, Niederkassel
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
29 тысслов
326проекты
10.091
за слово
7:03 AM
Argyropoulos Charis
Argyropoulos Charis
Местоположение
Греция, Chania
Обо мне
I have been working as a professional freelance translator for the language pairs EN-DE, EN-EL, DE-EL, EL-DE in several projects. Also specialized in subtitling, Desktop Publishing, Website-Development, and more... 1988 - 1997 - Cooperation with Bavaria Film - filmproduction company for synchronization 1986-2002 - Daily translations of material between the languages English-German-Greek as part of my job as a Manager of a Travel Agency in Germany - Munich. 2005 - Begin of cooperation with M.T. Kaltenmaier, German translator in the head office of the European Community in Luxemburg 2007 - Translation-Services for the Real Estate Agency Ef Zein in Chania - Crete 2013 - Cooperation with LTES Ltd, Athens 2013 - Start of cooperation with Lionbridge / Participation in several TMS-OnDemand-Projects with LTB-Check 2015 - Interpreter for the film production ZUSAMMEN Filmproduktion, Wolfgang Reinke, Berlin
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
Образование
Образование
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
106 тысслов
9проекты
5.045
за слово
8:03 AM
Viktoria Bakshina
Viktoria Bakshina
Местоположение
Исландия, Reykjavik
Обо мне
Resourceful and enthusiastic young professional with strong work ethic and international work and study experience
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
282 тысслов
16проекты
0.841
за слово
Mahmut Akbaba
Mahmut Akbaba
Местоположение
Турция, Kayseri
Обо мне
Certified Translator, 12 years experience
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
16.9 тысслов
10проекты
6.091
за слово
9:03 AM
Tobias Leckel
Tobias Leckel
Местоположение
Германия, Leipzig
Обо мне
As a freelance translator with educational background in IT and physics, I can offer translations specifically in those areas. I've been working as a freelance translator for about two years now and I was able to gather experience in post-MT translation, translation and subtitling. As an active gamer and musician, I am also interested in jobs concerning those areas.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
98%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
238 тысслов
338проекты
8.409
за слово
7:03 AM
Nataliia Senchenko
Nataliia Senchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies. I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc. I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips. I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians. I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages. At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations. Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies. Qualifications, Linguistic, Legal, Finance. Translation services: (Russian, English, German, Polish) Services offered: Translation and proofreading language pairs: from Russian to English, from English to Russian from Russian to German from German into Russian from Russian to Polish from Polish into Russian from English to Ukrainian from Ukrainian to English Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other. Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Перевод
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
41 тысслов
6проекты
7.568
за слово
8:03 AM
Sofia Ilina
Sofia Ilina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Lived 13 years abroad, Germany (Berlin). Graduated from high school and received a higher linguistic education in the same place (Humboldt University of Berlin, specialty: teacher of foreign languages (German, Russian)). Foreign languages: Russian: good (C1/C2), German: good (C1/C2), English: basic (A2/B1). Work experience: 01/2015-02/2015 teacher of Russian language at Johann-Gottfried-Herder Gymnasium Berlin (as part of practical training); 08/2015-09/2015 teacher of German language at Evangelische Schule Berlin (as part of practical training); 05/2017-10/2017 tutor of German language at VTT-Nachhilfe Berlin; since 2018 freelance translator at "Alma" (Russia) and "Natalja Eckert/Übersetzungsbüro" (Germany)…
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
35 тысслов
23проекты
1.1
за слово
11:03 AM
Bea P.
Bea P.
Местоположение
Канада
Обо мне
I am a fully bilingual (German < > English), semi-retired university instructor and translator with excellent written and verbal skills in both languages (30+ years of language teaching experience and translation). Successfully completed: 2600+ GE < > EN translation/proofreading projects for TRANSPERFECT 200+ GE > EN translation projects (for European agency) 85+ EN > GE translation projects (for European agency) 18 EN > GE book translations (babelcube.com)
Перевод
Образование
Образование
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
30 тысслов
9проекты
6.727
за слово
10:03 PM
Thalia Semenova
Thalia Semenova
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Огромный опыт перевода текстов из Маркетинга, FMCG, медицинской тематики в ходе работы пиарщиком 5 лет Huge experience in translation of Marketing, Afvertising, FMCG and medical texts during my work as content director.
Перевод
19.1 тысслов
2проекты
1.452
за слово
9:03 AM Последний визит:3 дня назад
Sven Heckele
Sven Heckele
Местоположение
Германия, Sulz
Обо мне
I grew up in Germany and have visited my huge American family in the US State Ohio every year for a month, give or take. I have been fluent in English since 1989. I have worked for a medical device producer for over a total of 3 years, translating regulations and processes required by the ISO 13485 and FDA 21 CFR 820. I have spent a month going over the new MDSAP guideline. I studied the subjects German and English to teach it at the Gymnasium, which is the equivalent to an academic high school. I will go back to teaching in February, but since I miss working with languages in a more direct way, I want to keep translating different projects. I am also a major modern literature fan and would not mind translating (short) stories, either.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
182 тысслов
83проекты
5.076
за слово
7:03 AM
Jack Adoni
Jack Adoni
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Greater New York
Обо мне
Being raised tri-lingual (German, English and Turkish) and fluent in all three languages for over 20 years (in written and spoken form). Primary aim is maintaining progressive flow and naturalness of each language, bringing to the fore and highlighting the concept of each topic/ sector, including comprehensive research for precision in terminology use. Combining the traget languages with their given cultures enables me to translate and proofread/ edit translated documents efficiently and with pointed accuracy (translation: GER>EN / EN>GER up to 3,500 words/ day and TR>EN / TR>GER up to 3,000 words/ day; proofreading/ editing: up to 15,000 words/ day). Each translation is individually proofread and edited thoroughly, checking accurate use of jargon, grammar and spelling. Previous qualification and experiences as Language Teacher/ Language Coach/ Tutor (English, Turkish and German), thus increasing skills as a linguist. Worked as professional private tutor to the finest most exclusive names in Munich as well as in Istanbul and experience working with young adults and adults (incl. Business English). Increased professional skills as an Assistant for Tax Consulting, including accounting, financial statements, tax assessment, private/ corporate contracts as well as legal letters, has led to in-depth knowledge of jargon and its accurate use.
Перевод
357 тысслов
3проекты
7.568
за слово
11:03 PM
Sylvano Tumelero
Sylvano Tumelero
Местоположение
Бельгия, Bullange
Обо мне
Growing up in a bilingual environment I quickly developed an interest in other cultures and languages. Education-wise I chose to pursue this interest by choosing different language classes.
Перевод
37 тысслов
1проект
91.364
за слово
7:03 AM
Фильтры
Ставка за слово