Get professional undefined to undefined general translation services

My name is Martin Sonia, a professional translator. I have been working with the GENGO team since 2014.

I am fascinated by foreign languages, linguistics, semiotics and I am currently working as a translator coordinator in the field of medical imaging.

I`m an experienced translator and interpreter. I translate in the languagepairs of polish - norwegian and english-norwegian. I have a Cand. Polit. in Social Anthropology. I did my fieldwork in Poznan, Poland, and the topic of my thesis is the christian far rightwing organications connected to the Catholic church in the country. Humans as such, human nature, culture and language, and communication in general is very fascinating to me! I have been working as a freelance translater and interpreter for many years now, interpreting for poles living and working in Norway ( in hospitals, in court of law, police and prison, children protection service and for a range of different institutions and state departments etc.). I have also worked for many years as a theacher for adult immigrants living in Norway. At present, I spend most of my time translating, proofreading and working with sub-titling. I translate all kinds of documents (law, medicine, finance etc.). I use SDL Trados.

Background in Business, experience in digital entertainment, IT, and healthcare.

Translations

Professional translator

I've been working as a freelance translator, editor, proofreader, copywriter, linguist and teacher for Norwegian and English since 2016. For translations, I have extensive experience with translation of websites and product descriptions, igaming, gaming and political topics.

Greetings future potential client, I am a trilingual professional translator on the look-out for reliable, professional long-term clients on various platforms. I specialize in the translation of legal/contractual documents in Norwegian, English, and French. Of course, my linguistic skills apply for other areas as I have experience translating everything from medical and technical manuals to business articles and even e-sports. I guarantee an error-free, manual translation, localized if needed be, while always respecting given deadlines. My cosmopolitan background and analytical interests in other cultures, together with a command of several European languages, have also left me confident in handling localized content that require the reconciliation of different national approaches to otherwise common problems. Looking forward to working together in a fruitful collaboration. Best regards, Nils Freund

Content writer: Writing content on betting and more general topics for different betting sites online. Experience in fields of slots, table games and odds betting. Translator: Translation English and German to Norwegian. Fields of expertise: education, technical, construction, marketing, tourism and sports.

Professional translator with extensive experience. Proofreading, editing. Quality guarantee and compliance with all deadlines

I'm dedicated, passionate, quick and polite.

I love translating legal documents (e.g. contracts, certificates, notarial certificates, licenses, patents, apostilles, legalizations) and other documents such as books, emails, academic transcripts, websites, and user guides.