Перевод c Английского на Польский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Перевод
91%качество
94%соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
1 млнслов
199проекты
3.283
за слово
10:34 PM Последний визит:4 дня назад
Martin Dudek
Martin Dudek
Местоположение
Германия
Обо мне
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 91 оценке
2.2 млнслов
889проекты
5.755
за слово
4:34 PM Сейчас на сайте
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Польша, Катовице
Обо мне
Имею сертификат о знании польского языка на уровне С2. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков. Принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
2.3 млнслов
206проекты
4.104
за слово
5:34 PM Последний визит:2 дня назад
Jakub Bragiel
Jakub Bragiel
Местоположение
Польша, Bydgoszcz
Обо мне
I'm a professional translator, who is passionate about his work. I started as the inhouse translator at SDL, the global player in the translations field, after gaining experience and learning the rules of translations' world I decided to play on my own. Now I can offer professional all services around translations - with high quality level.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 25 оценках
126 тысслов
140проекты
2.089
за слово
4:34 PM Последний визит:3 часа назад
Natalia Kulczycka
Natalia Kulczycka
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Hello, I am a Native Polish copywriter and translator with over 9 years of experience. I will deliver you 100% plagiary free texts and a precise human translations in a short time and at a great price! Languages that I can translate: Polish(Native), English, German, Macedonian(Native), Serbian. I can help you with: - TRANSLATION - TEXTS WRITING - COPYWRITING - RESEARCH (market research, keywords research, social media/marketing research etc.) - EXCEL/WORD tasks I am also a programmer (by profession), so I will be happy to help you with any type of: - PROGRAMMING - WEB DESIGN - WEB development - APP development - APP testing - I will help you with any changes on your website, app, program. - I specialize in: .NET, HTML, CSS, Wordpress, SQL If you have any questions, contact me and I will be happy to answer them.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 68 оценках
232 тысслов
347проекты
4.925
за слово
5:34 PM Последний визит:2 часа назад
Wojciech Krawczyk
Wojciech Krawczyk
Местоположение
Польша, Wierzyce
Обо мне
I have a PhD in applied linguistics and two M.A. diplomas: in English and in Spanish philology. I work in a team of two professional, Polish, freelance, sworn translators with more than 15 years of translation practice each of us. My fortes include the following fields: law, contracts, notarial deeds, accountancy, real estate, banking, legal regulations, legal opinions, IT, user manuals for household appliances, high-tech devices and industrial machinery. Feel free to check out my portfolio where you can find my CV, diplomas, sample translations and a few selected letters of reference.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Машиностроение
Машиностроение
Промышленность
Промышленность
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
233 тысслов
146проекты
7.387
за слово
4:34 PM Последний визит:3 дня назад
Andrzej Ziomek
Andrzej Ziomek
Местоположение
Польша
Обо мне
A passionate language professional, delivering good product at moderate cost.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
105 тысслов
9проекты
4.869
за слово
4:34 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
9 894слова
15проекты
2.462
за слово
Последний визит:10 часов назад
Stanislav Karpenok
Stanislav Karpenok
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик польского языка, более 20 лет занимаюсь письменными и устными переводами. Зарегистрирован в качестве ИП. Член Союза переводчиков России. Имеется большой опыт перевода специализированных и технических текстов. Перевожу техническую документацию, руководства по эксплуатации, паспорта безопасности, инструкции по монтажу, а также юридические документы, финансово-экономические и коммерческие тексты (таможенные декларации, каталоги продукции, коммерческие и тендерные предложения, рекламные и информационные материалы, контракты, договоры, уставы и учредительные документы). Использую Trados Studio 2015/2017 и memoQ, smartCAT, Memsource. Опыт устного перевода на деловых переговорах и семинарах, производственных предприятиях, международных конференциях, переговорах на уровне правительственных делегаций. Выполнял синхронный перевод на Санкт-Петербургском международном культурном форуме. Также перевожу книги различной тематики, в том числе художественную литературу.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
433 тысслов
72проекты
3.283
за слово
Krzysztof Wierzbicki
Krzysztof Wierzbicki
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
Experienced translator with a deep background in IT, Technology and Social studies/ arts
Перевод
106 тысслов
102проекты
13.133
за слово
4:34 PM Последний визит:5 часов назад
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
1.1 млнслов
131проект
2.2
за слово
6:34 PM Последний визит:18 часов назад
Bartlomiej Kowalczyk
Bartlomiej Kowalczyk
Местоположение
Польша, Lublin
Обо мне
Hi, my name is Bartek. I am a native speaker of Polish and fluent in English.
Перевод
23 тысслов
5проекты
0.895
за слово
4:34 PM Последний визит:26 минут назад
Pat Pat
Pat Pat
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I am a translator and localisation expert with over +10 years of experience.
Перевод
22 тысслов
4проекты
1.418
за слово
4:34 PM Сейчас на сайте
Piotr Szutt
Piotr Szutt
Местоположение
Польша
Перевод
511 тысслов
2проекты
2.462
за слово
Последний визит:2 часа назад
Krzysztof Kozurno
Krzysztof Kozurno
Местоположение
Польша
Обо мне
Translation, transcreation,
Перевод
2.1 млнслов
4.104
за слово
4:34 PM Последний визит:18 часов назад
Julia Demus
Julia Demus
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
I have an experience in translating text of severous types.
Перевод
29 тысслов
1.269
за слово
4:34 PM Последний визит:21 час назад
Jarek Sawiuk
Jarek Sawiuk
Местоположение
Польша, Lodz
Обо мне
Freelancer with over 20 years of experience of working for big and small companies, agencies and universities. I'm fast, detail-oriented and flexible. And also very nice :) I'm from Lodz, Poland, but my heart is in Lisbon, Portugal. I read a lot, and I look at photographs a lot.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
333 тысслов
9.738
за слово
4:34 PM
Piotrowski Rafal
Piotrowski Rafal
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Stoke on Trent
Обо мне
Over 25 years of experience in translations and interpretations, simultaneous and consecutive. More than 10,000 pages of translated documents, never a SINGLE rejection (requests for corrections/alterations do not apply). Over 1,000 days of interpretation. Clients comprise big international players, inter alia: Mittal Steel, Philip Morris, Kimberly Clark, World Bank, HypoVereinsBank, Ford Motor Poland, Bridgestone Corporation, BP, Opel, Microsoft, Nestle, LG, Ricoh, SAS, HP, Castrol, Pfizer, Danfoss
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
740 тысслов
5проекты
10.671
за слово
Bartosz Urbanski
Bartosz Urbanski
Местоположение
Польша
Обо мне
20 years experience
Перевод
12.8 тысслов
6.567
за слово
4:34 PM Последний визит:4 дня назад
PAWEL STABIK
PAWEL STABIK
Местоположение
Польша, グリヴィツェ
Обо мне
日本語、中国語、ポーランド語、英語の専門的で締切厳守の翻訳を手頃な価格で提供しております。機械工学、IT分野、自動車産業、食品産業、マーケティング、繊維産業、電気関係、化粧品、法律分野などの翻訳経験があります。
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
2 745слов
37.244
за слово
4:34 PM
Lukasz Urbanski
Lukasz Urbanski
Местоположение
Польша, Katowice
Обо мне
I am happy to help you!
Перевод
5 616слов
2проекты
1.418
за слово
2:34 PM Последний визит:7 дней назад
Julia Deker
Julia Deker
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I offer services in the field of translation, transcription, text editing and copywriting. I have 11 years’ experience in translating materials related mostly to technology, mechanics, engineering, construction, vehicles (including vessels), as well as navy and ballistics. I also specialize in the fields of; marketing, law, EU documentation, communication, fashion, psychology, sociology, religion, etc. My language combinations are; English <> Polish Italian > Polish Russian > Polish Web page: http://poletranslator.weebly.com/
Перевод
17.6 тысслов
4.925
за слово
Arkadiusz SLUPSKI
Arkadiusz SLUPSKI
Местоположение
Польша
Обо мне
I am currently employed with the Polish Military where, since the year 2015, I have worked in a multi- and international environment. I had begun working there as a translator/interpreter, and was since promoted to a Specialist position in the Host Nation Support Section. The primary task of said cell is to plan, coordinate, monitor the execution of and assist in billing for reimbursement for Host Nation Support, to include logistics, movement and sustainment, provided to any allied military force exercising or being stationed in the unit's AoR. Additionally, I am able to and have experience in providing consecutive oral translation between English and Polish in various scenarios, such as during conferences, working meetings, briefings, site surveys and negotiations, as well as written translations of official documents from English to Polish and from Polish to English.
Перевод
10.1 тысслов
2проекты
1.269
за слово
3:34 AM
Albert Monchka
Albert Monchka
Местоположение
Польша, Cracow
Обо мне
• Simultaneous and consecutive interpreting, translation; • Localization, translation of software and mobile applications; • Development, distribution and administration of content, proofreading of websites; • Provision of consulting services in respect of language aspects, linguistics, translation, software localization; • Arrangement and conduction of business language courses, language trainings for business ethics; • Adaptation, compilation, translation and support of localization databases; • Personnel management and audit; • Planning working process, compilation of reports, statistics of staff performance data; • Monitoring, analysis and testing of software and mobile application localization; • Compilation of databases, dictionaries, specialized literature and their categorization; In details: https://www.linkedin.com/in/al-monchka
Перевод
4 226слов
1.865
за слово
4:34 PM
Gabriela Kus
Gabriela Kus
Местоположение
Польша
Перевод
9 029слов
1.343
за слово
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska
Местоположение
Польша
Обо мне
Ex journalist, Translator since 1998
Перевод
5 913слов
3проекты
6.567
за слово
4:34 PM
Pawel Michniak
Pawel Michniak
Местоположение
Польша, Jaworzno
Перевод
1 080слов
1проект
5.843
за слово
4:34 PM
Krzysztof Karakin
Krzysztof Karakin
Местоположение
Польша, Wierzchosławice
Обо мне
I'm a self-employed freelance translator accepting new challenges every day. With more than 20 years of experience as a translator I can handle big and small projects. I always prioritize bigger volumes with longer deadlines.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
336слов
5.746
за слово
4:34 PM
Wojciech Kutta
Wojciech Kutta
Местоположение
Польша, Rzeszow
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
302слова
3.283
за слово
4:34 PM
Dmytro Tiurin
Dmytro Tiurin
Местоположение
Украина
Обо мне
Professional and fast working translator/proofreader specializing in multiple languages(English, Polish, Russian, Ukrainian). Fast turnaround and high-quality work assured. Hi, I am Dima, 1-year management student from Poland. I have been working as a multiple language translator/proofreader for over 2 years. My native languages are Ukrainian, Polish and Russian. I am fluent in English since I have been studying in Europe since childhood. I have extensive translation/proofreading experience as a freelancer in 4 languages mentioned earlier. I am especially familiar with website/app localization(see my portfolio: VPN9 app, ciepiela.eu website) and have experience with email and article translations. In addition, I have a technical background, know the basics of C and C++ languages, know how to work with "string" files and design apps such as Adobe Illustrator, Canva, Adobe Indesign, and Adobe Photoshop.
Перевод
736слов
4.104
за слово
4:34 PM
Anatoli|Sosnovski
Anatoli|Sosnovski
Местоположение
Украина
Обо мне
Wide practical experience in different areas of work – transport, information technologies and systems, safety and security, construction, housing and communal services, social protection gives me opportunity to translate the materials not simply mechanically, but make translation with understanding of a subject and all its niceties, that can cause serious difficulties with translation, influence at accuracy of a translation.
Перевод
239слов
2.089
за слово
5:34 PM Последний визит:6 дней назад
Krzysztof Wierzbicki
Krzysztof Wierzbicki
Местоположение
Польша, Warszawa
Обо мне
Supervising, evaluating and proofing freelance-submitted translations experience in translation of infomercials, medical, IT and educational materials; English-Polish interpreter at Dance World Championship, translation of newspaper articles, technical texts, legal and EU-related documents
Перевод
64слова
2.089
за слово
4:34 PM Последний визит:3 дня назад
Lukasz Konieczek
Lukasz Konieczek
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have been working as an English Polish translator for over 9 years. Over that time I have participated in numerous translation projects in various fields, from small jobs of a few lines of text to major projects that required weeks of work. I have also taken part in other projects that required knowledge of English or Polish language. These included transcriptions, proofreading, post-editing, keywords research, SEO and the like. In the past decade I took several translation and English-Teaching courses (e.g. Business and Finance Translations, Movie Translations, English-Teaching Methodology). As I am passionate about foreign languages, English especially, I aim for constant development of language skills. I also speak Spanish at intermediate level and learn German. In my work I always aim to provide best quality possible. When necessary, I am willing to perform thorough research.
Перевод
177слов
4.104
за слово
4:34 PM
Krzysztof Swierczynski
Krzysztof Swierczynski
Местоположение
Польша, Gdańsk, Poland
Обо мне
I am a skilled language specialist with an extensive track record. I provided EN-PL and PL-EN translation services for translation agencies and individual clients, adjusting to the needs of each project. I am well-versed in various CAT tools and can manage TMs and terminology, making them work for you and your company. Working in localisation industry made me aware of various aspects of fine-tuning my texts for maximum impact on the target audience and honed my team-player attitude.
Перевод
162слова
7.791
за слово
4:34 PM
Pawel Kurpisz
Pawel Kurpisz
Местоположение
Польша
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
361слово
1.642
за слово
Arkadiusz Jasinski
Arkadiusz Jasinski
Местоположение
Польша, Gniezno
Обо мне
Freelance Polish Translator since 2006, SDL TRADOS Studio, memoQ
Перевод
41слово
4.104
за слово
4:34 PM
David Jork
David Jork
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Reading
Перевод
2.886
за слово
Marta Ga
Marta Ga
Местоположение
Польша, Poznań
Перевод
5 941слово
1.505
за слово
4:34 PM
Radoslaw Szyroki
Radoslaw Szyroki
Местоположение
Польша
Обо мне
I work as a freelancer and run my own, small translation company. I mostly work with technical and academic texts, also legal is required. 12 years of experience, good rates, better speed. Extremely reliable.
Перевод
258слов
2.462
за слово
4:34 PM
Malgorzata Ciborska
Malgorzata Ciborska
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a Polish native freelance subtitler and translator and have been self-employed for over 14 years now. I do multiple technical, IT, marketing and business text translations. I have an extensive background in translating as well as in localizing. I enjoy the written word, I can work under time pressure and I am also very well organized. I have vast experience in the field of translation and subtitling. I have been a technical, business and general English translator for well over a decade now and a subtitler for over five years. I would love to try cooperation with your company. I will gladly take a test, if required, and answer any other questions you might have.
Перевод
6.567
за слово
4:34 PM
Tomasz Przybycin
Tomasz Przybycin
Местоположение
Польша, Chorzów
Обо мне
Hello, I will translate for you for cheap price
Перевод
296слов
0.448
за слово
4:34 PM
Andrzej Bakowski
Andrzej Bakowski
Местоположение
Польша, Poznań
Обо мне
Over 30 years' experience working for the automotive industry plus vast experience in business, financial, legal, engineering fields to name a few, backed by strong background in English and English literature. Also considerable experience in TEFL to university students and business customers.
Перевод
0.895
за слово
4:34 PM
Patryk Krekora
Patryk Krekora
Местоположение
Польша, Świdnica
Обо мне
CEO ExtremeOnly.net.pl
Перевод
1.269
за слово
5:34 PM
Julita Osial
Julita Osial
Местоположение
Польша, Warsaw
Перевод
8.208
за слово
4:34 PM
Alex Bee
Alex Bee
Местоположение
Испания, La Matanza
Обо мне
Freelance translator working on many variety of projects since 1999
Перевод
9слов
5.843
за слово
4:34 PM
Anna Gredecka
Anna Gredecka
Местоположение
Польша
Перевод
271слово
5.746
за слово
4:34 PM
Jan Fabisiak
Jan Fabisiak
Местоположение
Мексика, Mexico City
Обо мне
Multilingual translator and interpreter with experience in all major translation fields and main CAT tools, working in multiple time zones on diverse projects
Перевод
4.104
за слово
9:34 AM
Karol Szastok
Karol Szastok
Местоположение
Польша, Chorzów
Обо мне
My translations are mostly concerning Industry, Applications for PC or Mobiles, Websites. I'm focusing on quality in decent time.
Перевод
571слово
1проект
7.387
за слово
4:34 PM
Ludwika Pilat
Ludwika Pilat
Местоположение
Швейцария
Перевод
6.567
за слово
4:34 PM
Stefan Kamil Krzywicki
Stefan Kamil Krzywicki
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
For more than 15 years, I've been working as a Finnish, English and German interpreter and translator. Since 2008, I have been running my own business, specialising in simultaneous and consecutive interpreting.
Перевод
5.746
за слово
4:34 PM
Фильтры
Ставка за слово