Перевод c Английского на Польский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Thomas Poptshyk
Thomas Poptshyk
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
A Professional translator and writer from an ESL country with Master's degree (faculty English Studies). I've been working full-time as an EN-PL translator for over 6 years now. Over that period, I've completed a number of translation projects ranging from highly technical, legal and medical documents to software and website translations. Additionally, I am an able copywriter looking to capture an even larger audience of potential customers for your services, products, or content. I have exceptional research skills and the ability to write involving and browser-friendly content on a number of topics.
Перевод
96%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 36 оценках
3.3 млнслов
889проектов
5.151
за слово
11:58 AM Сейчас на сайте
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Перевод
94%качество
98%соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
779 тысслов
94проекта
3.487
за слово
5:58 PM Последний визит:3 часа назад
Martin Dudek
Martin Dudek
Местоположение
Германия
Обо мне
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc. My definite strength is to deliver a high quality, error-free translation on time an according to the employer's specification. My clients have always been content with my very quick turnaround and appreciated clear and comprehensive communication between both sides.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 68 оценках
1.8 млнслов
685проектов
6.093
за слово
11:58 AM Последний визит:19 часов назад
Swietoslaw Jankowski
Swietoslaw Jankowski
Местоположение
Польша, Катовице
Обо мне
Я имею сертификат о знании польского языка на уровне С2 и Карту Поляка. Знание польского, русского и украинского языков во всех областях на высоком уровне, а также других иностранных языков. Я принимал участие в различных образовательных проектах в Польше и России, а также проходил обучение в польских и российских вузах, где получил широкое гуманитарное образование. С 2008 года я профессионально занимаюсь письменными и устными переводами. В качестве устного переводчика я успешно сотрудничал с рядом клиентов, в том числе ИКЕА и X5-Group. Участвовал в переговорах при сделках с недвижимостью, на бизнес-переговорах по производству высокодисперсных порошков металлов, переводил на международных молодёжных форумах, сопровождал консультанта по логистике, а также работал устным переводчиком на фабрике по производству мебели, на фабрике «Тойота» и т.д. Предлагаю услуги по созданию субтитров (работал с программой SubtitleEdit), транскрипции и переводу аудио- и видеозаписей, письменному переводу.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 19 оценках
1.9 млнслов
90проектов
3.487
за слово
12:58 PM Сейчас на сайте
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
95%качество
98%соблюдение сроков
Основано на 74 оценках
1.6 млнслов
408проектов
1.823
за слово
1:58 PM Последний визит:27 минут назад
Piwko Lukasz
Piwko Lukasz
Местоположение
Польша
Обо мне
Technical translator with lots of experience in translation of books related to computer programming, Internet technologies, software manuals, as well as other types of general technical texts.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
1.4 млнслов
2504проекта
5.231
за слово
11:58 AM Сейчас на сайте
Agata Bak
Agata Bak
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I provide EN/ES>PL and PL>EN translations. I have both managerial and translation experience from international companies. My educational background is law. I specialize in legal/finance/business/marketing and general translations. I use various CAT and I am willing to learn new tools as required. I work in flexible hours depending on open projects. I have a registered business in Poland.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 61 оценке
294 тысслов
265проектов
5.718
за слово
11:58 AM Последний визит:2 дня назад
Wojciech Krawczyk
Wojciech Krawczyk
Местоположение
Польша, Wierzyce
Обо мне
I have a PhD in applied linguistics and two M.A. diplomas: in English and in Spanish philology. I work in a team of two professional, Polish, freelance, sworn translators with more than 15 years of translation practice each of us. My fortes include the following fields: law, contracts, notarial deeds, accountancy, real estate, banking, legal regulations, legal opinions, IT, user manuals for household appliances, high-tech devices and industrial machinery. Feel free to check out my portfolio where you can find my CV, diplomas, sample translations and a few selected letters of reference.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Машиностроение
Машиностроение
Промышленность
Промышленность
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
224 тысслов
137проектов
7.846
за слово
11:58 AM
Andrzej Ziomek
Andrzej Ziomek
Местоположение
Польша
Обо мне
A passionate language professional, delivering good product at moderate cost.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
90 тысслов
4проекта
5.156
за слово
11:58 AM Последний визит:2 часа назад
Michal Cyfert
Michal Cyfert
Местоположение
Польша
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
31 тысслов
3проекта
4.597
за слово
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Перевод
96%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 23 оценках
170 тысслов
55проектов
1.347
за слово
4:28 PM Сейчас на сайте
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
677 тысслов
15проектов
2.2
за слово
1:58 PM Последний визит:4 часа назад
Natalia Kulczycka
Natalia Kulczycka
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
Hello, I am a Native Polish copywriter and translator with over 9 years of experience. I will deliver you 100% plagiary free texts and a precise human translations in a short time and at a great price! Languages that I can translate: Polish(Native), English, German, Macedonian(Native), Serbian. I can help you with: - TRANSLATION - TEXTS WRITING - COPYWRITING - RESEARCH (market research, keywords research, social media/marketing research etc.) - EXCEL/WORD tasks I am also a programmer (by profession), so I will be happy to help you with any type of: - PROGRAMMING - WEB DESIGN - WEB development - APP development - APP testing - I will help you with any changes on your website, app, program. - I specialize in: .NET, HTML, CSS, Wordpress, SQL If you have any questions, contact me and I will be happy to answer them.
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 67 оценках
172 тысслов
237проектов
5.231
за слово
12:58 PM Последний визит:43 минуты назад
Jakub Grula
Jakub Grula
Местоположение
Польша
Обо мне
I'm a freelancer translator. In past I was translating games, subtitles, official documents and agreements.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
407 тысслов
196проектов
1.506
за слово
11:58 AM Последний визит:14 часов назад
Piotrowski Rafal
Piotrowski Rafal
Местоположение
Польша, Cracow
Обо мне
Over 20 years of experience in translations and interpretations, simultaneous and consecutive. More than 10,000 pages of translated documents, never a SINGLE rejection (requests for corrections/alterations do not apply). Over 1,000 days of interpretation. Clients comprise big international players, inter alia: Mittal Steel, Philip Morris, Kimberly Clark, World Bank, HypoVereinsBank, Ford Motor Poland, Bridgestone Corporation, BP, Opel, Microsoft, Nestle, LG, Ricoh, SAS, HP, Castrol, Pfizer, Danfoss
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
673 тысслов
5проектов
11.333
за слово
11:58 AM Последний визит:2 дня назад
Anna Nowak
Anna Nowak
Местоположение
Польша
Обо мне
English>Polish translator certified by Polish Ministry of Justice.
Перевод
45 тысслов
21проект
5.548
за слово
Igor Bojczuk
Igor Bojczuk
Местоположение
Польша, Wroclaw
Обо мне
I'm a professional Polish/Russian/English translator and Polish is my native language. I'm able to deliver very high quality translations in very short time.I gained my experience while working for a translation company in Warsaw and as a Freelance translator in many different projects. I'm characterized by a very serious approach towards my work and I never exceed the deadline. Translation is more about creativity. One has to find the proper words in such way that the sentence not only would be logical, but it will also sound natural and intelligent. While translating I try my best to preserve all feelings and ideas of the original text.
Перевод
457 тысслов
3проекта
5.231
за слово
12:58 PM Последний визит:2 часа назад
Katarzyna Tanska
Katarzyna Tanska
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
My name is Katarzyna and I am a freelance translator and proofreader. I often translate and proofread marketing, legal and business materials and occasionally IT documentation. I have a critical eye and great attention to detail. Attached is my CV where you find more details about the projects I worked on. I am looking forward to hearing from you.
Перевод
53 тысслов
3проекта
6.187
за слово
11:58 AM Последний визит:6 дней назад
Pawel Jaloszynski
Pawel Jaloszynski
Местоположение
Польша, Cracow
Обо мне
Independent Business Owner at TRANSLATIO. EN-PL/PL-EN translation, MTPE and proofreading in finances, marketing, travel, goods and entertainment areas.
Перевод
226 тысслов
1проект
2.615
за слово
11:58 AM Последний визит:15 часов назад
Klaudia Mikolajczuk
Klaudia Mikolajczuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
30 тысслов
1проект
20.624
за слово
12:58 PM Последний визит:2 дня назад
Marcin Piechowiak
Marcin Piechowiak
Местоположение
Польша, Czudec
Обо мне
I have been dealing with several different professions so far. At the beginning I worked as a teacher at Primary School. Then I worked for a company in whcih I was responsible for hte following issues: - -Making payrolls. - entering invoices in the books, - drawing up and sending documents and e-documents to governmental offices, - translations (written and oral) and interpreting (during business meetings). Year later I began to work for my present job where I mainly have similar duties as in my previous job but, apart from them, I had to master some more: - maintaining good business relations with current business partners, - accepting and fulfiling purchase orders, - coordinating the whole process from the order to the shipment of a given product, - coordinating shipments, - finding new business partners worldwide, - keeping export documents, - participation in international trade fairs.
Перевод
150 тысслов
4проекта
4.359
за слово
11:58 AM
Krzysztof Kozurno
Krzysztof Kozurno
Местоположение
Польша
Обо мне
Translation, transcreation,
Перевод
1.8 млнслов
4.359
за слово
11:58 AM Сейчас на сайте
Damian Wlodek
Damian Wlodek
Местоположение
Польша, Radom
Перевод
202 тысслов
1.594
за слово
11:58 AM Последний визит:48 минут назад
Anastasiya Grishchuk
Anastasiya Grishchuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 5 years already.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
843 тысслов
53проекта
1.744
за слово
11:58 AM
Bartosz Pelka
Bartosz Pelka
Местоположение
Польша
Обо мне
Hello, I'm a certified English<>Polish translator working in a couple of language pairs since 2006. My past projects include different fields, from academic and marketing to technical texts and my cv contains only some of my past projects (have worked for Amazon, Booking.com, Caterpillar, GE, UN agenda, international think-tanks, Ministry of Tourism, Ministry of Communication, Ministry of Defence and hundreds of other clients) - details, references, free sample, VAT invoice are available at request. I can use Trados or other software, if necessary; my standard rate is 0,04-0,05 USD/word, daily output up to around 5000 words. In case of long-term cooperation, rates and details are negotiable. Feel free to contact, kind regards Bartosz Pelka
Перевод
12.3 тысслов
6проектов
3.487
за слово
Zuzanna Bucko
Zuzanna Bucko
Местоположение
Польша, Jelenia Góra
Обо мне
Hello everyone! My name is Zuzanna Bućko and I'm a Polish translator and copywriter. I translate theater dramas but not only. I love making sure people can understand what surrounds them and discover our world better. That is why I also translate all the variety of non-specialised and specialised texts in different fields.
Перевод
65 тысслов
3.094
за слово
12:58 PM
Michal Mucha
Michal Mucha
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Ruscombe Reading
Обо мне
Specialist in subjects related to Environmental Science, Healthcare, Medicine (orthopaedics, physiotherapy), Medical devices, UK Family and Child Law and Public Sector services, I work as a freelance translator providing translation and interpretation services for many local and foreign companies, individual customers, legal firms and public service institutions in the UK and Europe.
Перевод
80 тысслов
1проект
5.156
за слово
Magdalena Hadzlik-Bialek
Magdalena Hadzlik-Bialek
Местоположение
Польша, Kielce
Обо мне
My name is Magda and I have been a translator since 2006. I graduated applied linguistics with specialization in English and German and a postgraduate school of legal translation. I obtained also qualifications in audio-visual translation and translated 9 documentaries. I specialize in the fields of law, business, marketing, medicine and humanities.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
8 471слово
3проекта
2.615
за слово
11:58 AM Последний визит:2 дня назад
Marek Ih
Marek Ih
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a enthusiastic and motivated philology graduate. My experience covers a wide scope of subjects, including medical manuals and software. My service is accurate and punctual. Yours sincerely, Marek
Перевод
10.1 тысслов
3.487
за слово
Последний визит:26 часов назад
Aleksandra Budzynska
Aleksandra Budzynska
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
Bilinual - Polish and Spanish
Перевод
56 тысслов
0.159
за слово
11:58 AM
Weronika Stefanska
Weronika Stefanska
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
University student
Перевод
12.5 тысслов
11.294
за слово
11:58 AM
Adriana Zawierucha
Adriana Zawierucha
Местоположение
Польша, Jelenia gora
Обо мне
Detail-oriented translator offering 5 years of experience. Successful at  maintaining meaning, flow and specific characteristics of original  words when translating documents or spoken words. Able to converse easily in 4 languages. 
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
38 тысслов
11проектов
6.102
за слово
11:58 AM
Agnieszka Idzik
Agnieszka Idzik
Местоположение
Польша, Wrocław
Обо мне
I am a professional Dutch to Polish and English to Polish translator looking for career growth opportunities. My areas of expertise include translation in the fields of law, HR and (civil) engineering. • Legal: translations of employment contracts (OTTO workforce, Randstad), company founding documents, termination agreements, letters from tax authorities, tax return, divorce petition, subpoenas, acts of division, general terms and conditions, privacy policies, GDPR related documents • General: personal letters, food labels, menus, invitations to events, e-mails and newsletters, surveys • HR: job advertisements, letters from employment agencies, payslips, flyers • IT: website strings (LG), software (YouTube UI), articles about cloud based solutions • Marketing: culinary magazines, websites (Microsoft Xbox), product descriptions, e-commerce (Aliexpress) • Technical, engineering: translations of terms of the steel/engineering items (EN-NL, NL-EN), • EU: Summaries of EU legislation
Перевод
4 526слов
2.219
за слово
11:58 AM Последний визит:25 часов назад
Piotr Kubacki
Piotr Kubacki
Местоположение
Польша, Piotrkow Trybunalski
Обо мне
Experienced, reliable, proven and professional.
Перевод
144 тысслов
8.718
за слово
11:58 AM
Julia Deker
Julia Deker
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I offer services in the field of translation, transcription, text editing and copywriting. I have 11 years’ experience in translating materials related mostly to technology, mechanics, engineering, construction, vehicles (including vessels), as well as navy and ballistics. I also specialize in the fields of; marketing, law, EU documentation, communication, fashion, psychology, sociology, religion, etc. My language combinations are; English <> Polish Italian > Polish Russian > Polish Web page: http://poletranslator.weebly.com/
Перевод
17.6 тысслов
5.231
за слово
Berenika Konar-Mynarek
Berenika Konar-Mynarek
Местоположение
Польша
Обо мне
An English-to-Polish freelance translator with six years of professional experience and a great commitment to detail. For me, my work is first my passion, then my profession.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
2 659слов
1проект
2.457
за слово
11:58 AM
MS
MS
Местоположение
Украина
Обо мне
I help people to understand each other using foreign languages, namely: ENGLISH, POLISH, RUSSIAN AND NATIVE -- UKRAINIAN
Перевод
9 590слов
87.175
за слово
12:58 PM
Pawel Michniak
Pawel Michniak
Местоположение
Польша, Jaworzno
Перевод
1 080слов
1проект
6.187
за слово
11:58 AM
Malgorzata Gobiszewska
Malgorzata Gobiszewska
Местоположение
Польша, Lublin
Обо мне
Hello, I graduated in June 2018 in translation. I am gaining experience by doing translation. I am passionate about English language and I love to work with languages.
Перевод
855слов
1.03
за слово
11:58 AM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Местоположение
Индия, Pune
Обо мне
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Перевод
188слов
4.359
за слово
Последний визит:7 дней назад
Paulina Olczak
Paulina Olczak
Местоположение
Польша
Перевод
1 041слово
17.435
за слово
Kamila Trojnar
Kamila Trojnar
Местоположение
Польша, Ostrołęka
Обо мне
I have more than 9 years of experience in English-Polish / Polish-English translation in advertising, marketing, finance, taxes, business (including books and scientific articles), religion, songs, and art restoration as well as 4-year experience in localisation, esp. for marketing.
Перевод
4.125
за слово
11:58 AM Последний визит:6 дней назад
Dawid Mazela
Dawid Mazela
Местоположение
Польша, Kraków
Обо мне
o MA in Translation Studies o BA in Applied Linguistics o Translator since 2007 o ProZ professional member and ProZ Certified Pro o 8 years’ residency in the UK (studies and work) o Native in Polish – currently living in Poland o Member of the Chartered Institute of Linguists o Winner of the ProZ.com Translation Contest 2018
Перевод
9слов
0.634
за слово
11:58 AM Последний визит:7 дней назад
Kamilla Sledz
Kamilla Sledz
Местоположение
Польша
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
447слов
1проект
4.125
за слово
11:58 AM
Monika Lewko
Monika Lewko
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a person of WORD - spoken, written and given.
Перевод
249слов
1.347
за слово
11:58 AM
Karolina Piotrowska
Karolina Piotrowska
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Chester, UK
Обо мне
As an English-to-Polish and Polish-to-English translator and proofreader, I am dedicated to delivering precise, consistent, and understandable translation of public administration documents. I have developed a long-term co-operation with a number of agencies and individual clients from the whole of Europe. Backed by a wealth of experience and a range of qualifications, I wholeheartedly support the idea of easy communication and less bureaucracy between authorities and customers. I also have the relevant insurance policy to allow me to perform the translation of medical and legal documents as well as the public administration documents.
Перевод
239слов
13.076
за слово
TADEUSZ TRZASKOWSKI
TADEUSZ TRZASKOWSKI
Местоположение
Польша
Обо мне
I am a Polish-English and English-Polish translator with over 30 years of intense practice in the trade. English and Slavic (Polish and Russian) linguist with separate graduate diplomas in these respective areas of studies from respectable universities in Poland and the USA. I have perfected my command of English to a near native level both through in-depth studies and language and cultural immersion in English-speaking communities in the USA and other countries abroad. Translating documents crisply and most accurately on my own gives me lots of unmatched satisfaction which I could not ever derive from elsewhere. Working just for myself apparently suits me best and is the closest to my character. I also have strengthened my capabilities and skills through intense work experience in various roles in corporate environments, which allows me now to serve all my individual clients best no matter how special their texts would be. I always strive to make the client happy with my work results.
Перевод
2.615
за слово
11:58 AM
Esther Fuerster
Esther Fuerster
Местоположение
Израиль, Jerusalem
Обо мне
Here is the website: https://efuerster.wixsite.com/ehnewton
Перевод
13.076
за слово
12:58 PM
Karina Akhmadullina
Karina Akhmadullina
Местоположение
Казахстан
Перевод
1.1
за слово
Trzop-Bhatia Weronika
Trzop-Bhatia Weronika
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Обо мне
Working as a professional translator/proofreader at www.language-tip.com
Перевод
489слов
1проект
5.231
за слово
11:58 AM
Фильтры
Ставка за слово