Перевод c Английского на Португальский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
David Verissimo
David Verissimo
Местоположение
Португалия, Lisbon
Обо мне
Hi! My name is David and I'm SENIOR TRANSLATOR here on SmartCAT. This means I passed a rigorous peer review process to prove my outstanding translation skills. I'm a well-versed translator and will be more than happy to assist you. Invite me for your project and just sit back and relax... =)
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
146 тысслов
43проекта
2.931
за слово
Последний визит:4 часа назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
94%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 96 оценках
2.2 млнслов
575проектов
1.879
за слово
2:23 AM Последний визит:5 часов назад
Yahor Maishutovich
Yahor Maishutovich
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
I am independent translator in English, Russian, Portuguese and Spanish. Currently, My e-mail - maishutovich.yahor@gmail.com My phone n (WhatsAPP) - +375 29 315 30 86
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 34 оценках
655 тысслов
134проекта
1.804
за слово
2:23 AM Последний визит:6 часов назад
Teixeira Jr Geraldo
Teixeira Jr Geraldo
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Greetings from greenish Belarus (Yes, a Brazilian in Belarus!)! My name is Geraldo, a handsome (according to my wife), smart and experienced Brazilian translator (see attached CV), living and working in Minsk (!, yes, Minsk!), and, of course, looking to collaborate with you. Kindly take a look at my CV, think about all the good jazz bands I can suggest you to listen to when the tight deadlines are choking us, and let me know about your needs. Together, I'm pretty sure we can establish a very positive and constructive professional partnership. Kind regards, Geraldo Teixeira Jr
Перевод
Образование
Образование
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 25 оценках
1.2 млнслов
2690проектов
6.576
за слово
2:23 AM Последний визит:4 часа назад
Valber Santos
Valber Santos
Местоположение
Бразилия
Обо мне
My name is Valber dos Santos, I am from Brazil and 32 years old. I started to develop my linguistic skills when I had been for six months to study English in the United Kingdom, in 2006. After my season in the UK, I had been in Morocco, North Africa, for 2 years doing part of a volunteer internship in the NGO Across Maroc and because of this I also could learn French. During my time in North Africa, I had part time freelance jobs as an interpreter because there were loads of tourist groups from Portugal to Morocco and it was the way to pay for my staying there. I went back to Brazil in October/2008 because I wanted to build up my professional skills and I actually have a nursing technician certificate by Cruz Vermelha Brasileira (Brazilian Red Cross). I am finishing a geography teacher degree by Universidade estadual Vale do Acaraú and a bachelor degree in translation(English and French) by Federal University of Paraíba next December. I already have a professional experience as a translator by EXTRAD Project in the University. I had to translate different texts for the academic community in the University and I actually am at a Translation Competence Research Group by Federal University of Paraíba.
Перевод
Описания продукции
Описания продукции
62 тысслов
5.186
за слово
8:23 PM
Luis Costa
Luis Costa
Местоположение
Португалия, Porto
Обо мне
I have a degree in Human Resources Management, I am a book author, blogger, YouTuber, have a podcast, musician and composer, teacher, proofreader, translator, photographer, and some other things, always learning.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 42 оценках
238 тысслов
172проекта
1.918
за слово
Сейчас на сайте
Jorge Batista
Jorge Batista
Местоположение
Португалия, Porto
Обо мне
Detail oriented, high language skills
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
1 млнслов
224проекта
3.014
за слово
12:23 AM Сейчас на сайте
Filipe Olival
Filipe Olival
Местоположение
Португалия, Machico
Обо мне
I am an experienced Portuguese translator and localization linguist who has been working in the most diverse areas of the business, as you can see from the attached CV (portfolio). I am highly proficient in the English language, having completed my Master’s studies in the United Kingdom, as well as passionate about the art of translation. I am familiar with the CAT tools Wordfast, MemoQ, SDL Trados and Passolo. You can expect a committed and punctual partner, capable of translating quickly and accurately, thoroughly revising his work in order to guarantee its quality. I am always eager to participate in new projects and to represent his mother language in the best way possible. For further information about my services, I invite you to visit my ProZ profile <https://www.proz.com/translator/2427247>. Please, in case you have any questions or suggestions, do not hesitate in contacting me. I look forward to hearing from you.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
205 тысслов
69проектов
5.023
за слово
12:23 AM Последний визит:2 дня назад
sabrina queiroz
sabrina queiroz
Местоположение
Бразилия, são paulo
Обо мне
I am looking for good opportunities and experiences for my life and my career. Translation for me is more than words, is move the world. So, move your words to the world with me!
Перевод
739 тысслов
8проектов
2.48
за слово
7:23 PM Сейчас на сайте
Eduarda Ferreira
Eduarda Ferreira
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
A dedicated translator who loves to deal with languages and literatures and cultures.
Перевод
93%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
50 тысслов
44проекта
3.082
за слово
Goncalo Silva
Goncalo Silva
Местоположение
Португалия
Обо мне
Hello, I wish to apply for any available vacancy as Portuguese or Spanish translator. I'm native in Portuguese, having a university degree in Portuguese/English and a master in Portuguese /Spanish. During the past 8 years I have done translation jobs either to private or public institutions. Currently, I'm teaching in Portugal, but available to work in any project around the world. I wish to make translations part of my everyday routine, instead of being a side-job occupation. So, if in the future you have any kind of work matching my language expertise, feel free to contact me. I'm also available to do any kind of test. I hope we can work together in the future. In case you need any further information, please contact me. Thank you for your time. Best Regards Gonçalo Silva
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 12 оценках
402 тысслов
42проекта
2.48
за слово
Joel Pina
Joel Pina
Местоположение
Бразилия
Обо мне
I study ancient greek and latin at the university, I can speak portughese, english and italian as well.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
46 тысслов
4проекта
1.654
за слово
8:23 PM Последний визит:3 дня назад
Viviane Ackall
Viviane Ackall
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
My native language is Portuguese. I was certified Portuguese interpreter and translator by the state of Texas in 2004 by the Dallas County Community College System.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
318 тысслов
37проектов
4.134
за слово
6:23 PM
Julia Rosa
Julia Rosa
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
Обо мне
Hello! My name is Júlia and I'm an ENG-PTBR translator. My translations are manually done by me, never through any sort of machine translations and they are also proofread and revised before turned in. I have worked with an assorted number of online and software CAT tools and have basic knowledge of coding and I'm a fast learner with new technologies and software. My goal while translating and revising is for the text to seem localized, I always try to make the end result flow easily on the reader's eyes. I adapt the text (when needed) so it doesn't look "chunky" or "automated", it should always look like someone wrote it and not a translation bot. I am very motivated and passionate about translating. I believe localizing and making sure the right message is delivered is always very fun and important. I value my clients and always aim for their satisfaction. My schedule is very flexible and I'm very committed to my deadlines. Thank you in advance!
Перевод
337 тысслов
2.48
за слово
8:23 PM Последний визит:6 дней назад
Gustavo Schneider
Gustavo Schneider
Местоположение
Бразилия, Pelotas, RS
Обо мне
Hello there! I'm Gustavo - nice to meet you! I'm an undergrad currently working towards a bachelor's degree in Portuguese/English Translation. Although I've just started seeking professional certification (I switched to my current major after three years in biotech), I've worked with translation for a while and have been fluent in English for as long as I can remember. My work so far has been informal - I've translated abstracts for scientific papers, proofread articles from grad students, created language mods for games - and I'm eager to build up my professional portfolio.
Перевод
35 тысслов
8.268
за слово
8:23 PM Последний визит:5 дней назад
Laura Helena Ribeiro Alfa Santucci
Laura Helena Ribeiro Alfa Santucci
Местоположение
Бразилия, Sao Paulo
Перевод
12.9 тысслов
6проектов
1.278
за слово
7:23 PM
Caio Cesar Martino
Caio Cesar Martino
Местоположение
Бразилия, João Pessoa
Обо мне
I was a teacher of EFL for nearly 20 years, for some time I taught and was a freelance translator simultaneously. Then I decided to make a career move and became a full-time translator in 2012. In 2013 I was hired by a Federal University in Brazil (actually, I took the single place available in a two-phase selection process) as a translator & interpreter. I still do freelance translations, though. In 2007-07 I moved to China and worked in an international business company in Beijing, but I traveled quite frequently to Shanghai; Guangzhou and Shenzhen (Southeast Mainland China) and Hong Kong. It was a great experience by all means.
Перевод
63 тысслов
3.307
за слово
8:23 PM
Nox Morningstar
Nox Morningstar
Местоположение
Бразилия, Niterói
Обо мне
Easy to work with, eager to learn, many abilities up my sleeve that are not necessarily comprised of my duties such as: painting, film scoring, fictional and poetical writing, acting, dubbing, singing, amongst others. Willing to work late and hard to deliver before my due dates.
Перевод
130 тысслов
1.278
за слово
7:23 PM
Paula Lobato
Paula Lobato
Местоположение
Бразилия, Para de Minas
Обо мне
FLUENT IN ENGLISH, PORTUGUESE AND SPANISH Need your job done? I'm here! I have experience with SEO and also technical, medical and financial translation. A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. Experienced transcriber is proficient in English, Portuguese and Spanish. I have college-related courses in Economics, Business, Human Resources, and Veterinary. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Перевод
9 502слова
5проектов
0.827
за слово
8:23 PM Последний визит:7 дней назад
Keyla Nogueira
Keyla Nogueira
Местоположение
Канада
Перевод
51 тысслов
8.268
за слово
Diogo Fernandes
Diogo Fernandes
Местоположение
Португалия, Braga
Обо мне
Language enthusiast, Applied Languages at the University of Minho, volunteer translator for 3 months
Перевод
7 599слов
4проекта
1.052
за слово
Последний визит:6 часов назад
Maria Stella Tupynamba
Maria Stella Tupynamba
Местоположение
Бразилия, Ribeirão Preto
Обо мне
Developer, Bilingual Translator and Writer English and Portuguese Systems Analyst and Computer Developer. I own a Bachelor's Degree in Social Work and during the past few years I have worked in the IT field of specialization localizing User Interfaces, Websites, Computer Programs, Hardware Manuals, Technical Manuals, Wordpress Websites, etc. I have also studied programming principals and algorithms, Python, Java, HTML and other computer languages. Currently, I develop Content for Websites directed to indexation for SEO and I am also involved Graphic Design and Internet Marketing. Brazilian native and bilingual (my second language is English). I am also able to read and translate from German, French, Italian and Spanish. Currently I am learning Modern Hebrew, I am already able to read and have some vocabulary skills. CAT Tools I work with: SDL Trados Studio SmartCAT MemoQ I can also work with other CAT Tools required by the client. Translation in Development Environments.
Перевод
14.9 тысслов
1.278
за слово
7:23 PM
Sofia Lazzarin
Sofia Lazzarin
Местоположение
Бразилия, São Paulo
Обо мне
I'm an aspiring writer, studying an university of undergraduation (BA) in Translation Studies. I already did some translations for the course. I was born in great São Paulo, Brazil, but now I live in a city called Guarulhos. Since my childhood I'm connect with words, languages and arts in general. My mother love to read, my dad has a rock band since his youth, and, actually, he works as designer 3D. Both of them know how to draw. So, those things prove that I grew up around art things, and when I was kind 13 years old, I decided that I would be a writer, after started writing fanfics. When I finished the college, I decided course undergraduation (BA) in Translation Studies, because I already have the English that I learn in Lagueges Schools, and I love my own language, so this course combines both of them. I managed to enter the writer area I'm until now learning more and more about translation, and I'm liking. I love music, love to write, love to draw, love to translate.
Перевод
15 тысслов
1.654
за слово
7:23 PM
Claudio L Chagas
Claudio L Chagas
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
Publishing graduate with a passion for translation, who thrives on working in multicultural global environments with cross-functional teams. I have 11 years of work experience as a freelance translator providing commercial and creative translations from English to Portuguese, with emphasis on retaining source content original meaning. My experience is concentrated in software/website localization, with exposure to marketing and social media content.
Перевод
6 210слов
5.788
за слово
7:23 PM Последний визит:29 часов назад
Vanessa Martins
Vanessa Martins
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
International Relations and Linguistic professional, working with translation for 5 years. I am new here in the platform SmartCat.
Перевод
7 222слова
0.752
за слово
7:23 PM
Fabio Romaneli
Fabio Romaneli
Местоположение
Бразилия, Rio de Janeiro
Обо мне
Working in the translation industry since 2011, I have translated more than 1 million words and proofread more than 10 million words in several fields, such as Oil & Gas, Gaming, Tourism, IT and Sports.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Блокчейн и криптовалюты
Блокчейн и криптовалюты
1 712слов
1проект
4.134
за слово
8:23 PM
Daniela de M. Lima
Daniela de M. Lima
Местоположение
Португалия, Viana do Castelo
Обо мне
I am an open-minded, goal-oriented and perfectionist professional with an optimistic outlook on all things in life and willing to adapt to the methodology of the company I’m working with. I enjoy overcoming challenges and I have a genuine interest in Languages and Translation since I was a child. I provide translation, retroversion and proofreading services in general and specialized domains with appropriate technical resources.
Перевод
154 тысслов
12проектов
4.961
за слово
12:23 AM
Ana Carolina Loriaga
Ana Carolina Loriaga
Местоположение
Бразилия, Itapeva
Обо мне
Brazilian, english teacher, working from home for too long now.
Перевод
56 тысслов
7.441
за слово
7:23 PM
Lugo Valdez Carlos Manuel
Lugo Valdez Carlos Manuel
Местоположение
Доминиканская Республика, Santo domingo de guzman
Обо мне
I have 8 years experience as a freelance translator with specialities on IT, Commercial Oil, Energy, Legal,Medical,Finances, Business, Banking, Automotive, Electronics among other specialities.
Перевод
3 031слово
6.239
за слово
6:53 PM Последний визит:4 дня назад
Helder da Rocha
Helder da Rocha
Местоположение
Бразилия, Joao Pessoa
Обо мне
I translate for fun. I love languages, codes and enigmas. I'm bilingual (English & Portuguese) and have attempted translations to these target languages from Italian, Medieval Italian, Spanish, French, German and Russian, but I have more experience with the English-Portuguese pair and the Russian language as a source.
Перевод
53 тысслов
4.961
за слово
8:23 PM
Marcelino Berta
Marcelino Berta
Местоположение
Мозамбик, Nampula
Обо мне
Young, dynamic, enthusiastic, reliable and friendly who works hard to achieve his potentials, resourceful and knowledgeable about business relationship worldwide. Cultural sensitive and self-motivated. Excellent common sense and decision making abilities. Good presentation and communication facilities; hard working individual, able to conduct business in English and to lead with cultural diversity. Understanding of emerging technologies and their commercial applications. Proficient user of word processing, web page, and internet programs. Have experience working with IT User Assistance and IT User Interface. Immediate availability
Перевод
2 203слова
4.134
за слово
1:23 AM
Renan S. de Araujo
Renan S. de Araujo
Местоположение
Бразилия
Обо мне
I have gotten a bachelor degree in Economics back in 2012, and have been working as a civil servant for the city of São Paulo since 2008. As I have always been interested in foreign languages, especially English and French, I decided to specialize in Language Translation a couple of years ago. As of 2016, I have been working on English-Portuguese translation projects as a freelancer.
Перевод
27 тысслов
7проектов
1.654
за слово
8:23 PM
LEANDRO BORGES
LEANDRO BORGES
Местоположение
Бразилия
Обо мне
I used to work with the english language in 2010, when I would teach it in private lessons. In 2014 I got a job as an English teach at CNA Englis School. I spent 1 year in that job and then I started to work as a translator for a technology company form 2016 to 2019. My actual job is as a sociology teacher.
Перевод
449слов
0.752
за слово
Последний визит:3 дня назад
Rui Frank Pinto Oliveira
Rui Frank Pinto Oliveira
Местоположение
Бразилия
Перевод
264слова
1.278
за слово
Последний визит:2 дня назад
Candida Furst
Candida Furst
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
Обо мне
Bilingual English Teacher and Translator, with a background in Psychology and experience abroad for a total of 5 years. Currently, studying post-graduation in English Language Teaching.
Перевод
247слов
1.278
за слово
7:23 PM Последний визит:4 дня назад
Rosana Chaves
Rosana Chaves
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
Обо мне
I study translation since 2013 and it was when I first started my translation projects. My biggest dream is to build a great career as a professional translator. I love technical terminologies and CAT tools. My recent hobbies are writing fiction and learning programming languages. I am also interested on games and literature. My most recent translation projects are on the field of literature. I am also working as a translator for TED Talks and Scientific American.
Перевод
2.48
за слово
8:23 PM Сейчас на сайте
Barbara Pires
Barbara Pires
Местоположение
Португалия
Обо мне
I am currently finishing my master's degree in Information Science from the University of Coimbra. I enjoy all kinds of literature, learning new languages (currently learning Hebrew), and I try to be a better human being day by day. Also, I am a writer.
Перевод
480слов
1.278
за слово
12:23 PM
Stillman Translations
Stillman Translations
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Перевод
5.788
за слово
8:23 PM Последний визит:26 часов назад
Renan Thiago Gagliardi
Renan Thiago Gagliardi
Местоположение
Бразилия, São Roque
Обо мне
Sou tradutor
Перевод
418слов
1.654
за слово
8:23 PM
KEVIN MAIZONAVE
KEVIN MAIZONAVE
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
Обо мне
I am focused, creative and the best in what I do, I always try to give my best and serve everyone with the most extreme efficiency. I am sure that I will surprise you with my performance.
Перевод
1 173слова
1.278
за слово
7:23 PM
Christopher Ruppenthal
Christopher Ruppenthal
Местоположение
Бразилия, Porto Alegre
Обо мне
Translator: English <> Brazilian Portuguese language pair. Editing/proofreader: From English into Portuguese. Machine Translation Post Editing (MT): From English into Portuguese. 5 years of experience working full-time as a freelancer translator. Over 3 million words translated. Cattools: SDL Trados, Smartcat, Wordfast and MemoQ. Medical translation background: Package Inserts – Translation and description of package inserts of medicines for foreigners in local hospitals. Prescription Forms – Translation of prescription medicines for foreigners. Medical Equipment - The most recent work was a translation of a COVID-19 rapid test device manual. Pharmaceutical - Medicine boxes and Package Inserts. IT/gaming translation background: 3 semesters of computer science in college. Several translations of articles related of devices from AMD, Intel, and the geek world. Manuals of joystick, memory ram and computer case. Translation of several lines of RPG games, roulette games, casino, and online
Перевод
247слов
3.307
за слово
7:23 PM
Gustavo Rodrigues
Gustavo Rodrigues
Местоположение
Бразилия, Pelotas
Обо мне
Translating for the past three years.
Перевод
200слов
1.278
за слово
8:23 PM
Elisabete Melo
Elisabete Melo
Местоположение
Португалия, Oporto
Обо мне
After completing a degree in Business Administration, I studied a BA in Portuguese, Spanish and French Studies in the Un. of Oporto. Later on I earned a BA in Portuguese and Spanish Modern Languages, Literatures & Cultures in the Nova Un. of Lisbon. At this time I also extended my knowledge of English (which I started learning since I was very young), as well as of Catalan, Chinese and Italian, and more recently Hebrew. I started my professional career as a guide-interpreter and taught Portuguese and Spanish in companies and to foreign students during my young years. I have also been a freelance translator, proofreader and interpreter since 1999 and I've provided services as a communication and marketing consultant to several companies around the world, as I divided my professional and personal life between Portugal, Spain, Gibraltar & USA. After improving my professional skills with an MBA in Business Management and Marketing with ISEAD Business School (Spain & Miami),
Перевод
2.48
за слово
Lucas Neves Castello Branco
Lucas Neves Castello Branco
Местоположение
Бразилия, Florianópolis
Обо мне
College student with years of experience writing and speaking english. Translated all my assignments to english, helped professors and colleagues with translating issues.
Перевод
188слов
1.654
за слово
7:23 PM
Keila Freitas
Keila Freitas
Местоположение
Бразилия, Sao Paulo
Обо мне
Translator & Localization Specialist (German, English, Spanish, Italian, Brazilian Portuguese) with experience in Games, Engineering, IT/Computing, Medical Devices, Business, Marketing, and other fields of expertise. CAT Tools (own licenses): SDL Trados Studio 2021, memoQ 9.5 ProZ profile: http://www.proz.com/translator/2079881 SDL Certification: https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=24cd491a-5149-437e-8458-d3a0cd2f6e98
Перевод
4.134
за слово
Daniel Ferreira Santos
Daniel Ferreira Santos
Местоположение
Португалия
Обо мне
Translated.com certified English(GB)->Portuguese(PT) translator. Diploma in C1 Advanced (Cambridge Assessment English)
Перевод
315слов
1.278
за слово
12:23 AM
Marianna Borges
Marianna Borges
Местоположение
Бразилия
Перевод
74слова
4.961
за слово
8:23 PM
Saullo Luna
Saullo Luna
Местоположение
Бразилия, Blumenau
Перевод
1.278
за слово
8:23 PM
Silva Andreia
Silva Andreia
Перевод
4.134
за слово
Mateus Vinicius Franco Agre
Mateus Vinicius Franco Agre
Местоположение
Бразилия
Обо мне
23 years old, experience working as portuguese teacher for foreigners, I can speak english, spanish and portuguese (native), with a passion for languages, currently learning russian, and with some basic knowledge of german. Furthermore I was a student of Mechanical Engineering, so I had contact with specific words from the area, in portuguese and english.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1слово
1проект
2.48
за слово
7:23 PM
Фильтры
Ставка за слово