Корректура c Английского на Румынский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Cristina Calin
Cristina Calin
Местоположение
Италия
Обо мне
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
303 тысслов
1114проектов
4.125
за слово
10:39 PM
Julia Pologova
Julia Pologova
Местоположение
Болгария, Бургас
Обо мне
Владение ПК на уровне опытного пользователя (MS Office, Интернет, профильные переводческие программы: SmartCat, Notepad++). Навыки перевода интернет-сайтов. Личные качества: ответственность, внимательность, гуманитарный склад ума, умение работать с большим количеством информации, целеустремленность, усидчивость, творческий подход к работе, желание развиваться в профессиональном и личностном смысле. Готовность к работе в выходные дни.
Корректура
98%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 20 оценках
557 тысслов
104проекта
1.347
за слово
12:39 AM Последний визит:2 часа назад
Mihaela Serban
Mihaela Serban
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
EN, ES --> ROMANIAN (Sworn) Translator. Fast, Reliable, Trados Studio 2021, SDLX, Wordfast, XTM, Memsource, Poedit, MemoQ, Aegisub, Wordbee, Smartcat! CV attached. For more information do not hesitate to contact me. Kindest regards
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
62 тысслов
18проектов
3.487
за слово
11:39 PM Последний визит:7 дней назад
Artem Guzun
Artem Guzun
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Лингвист, переводчик, билингв. Владею тремя языками: русским, румынским и английским. На базовом уровне разговариваю, читаю и пишу по-французски и по-итальянски.
Корректура
780 тысслов
19проектов
3.091
за слово
12:39 AM Последний визит:11 часов назад
Alexandra Dumitrescu
Alexandra Dumitrescu
Местоположение
Румыния, Bucharest
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
2.8 млнслов
23проекта
1.031
за слово
11:39 PM Последний визит:14 минут назад
Lavinia Simonia
Lavinia Simonia
Местоположение
Малайзия, Penang
Обо мне
I have experience in software and project management and have been working as a translator since 2018.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
306 тысслов
63проекта
1.585
за слово
4:39 AM Последний визит:8 часов назад
Ionel Razvan Ghiorghe
Ionel Razvan Ghiorghe
Местоположение
Румыния, Ploiesti
Обо мне
My passion is the English language, so I translate with pleasure any kind of documents.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
367 тысслов
27проектов
1.347
за слово
11:39 PM Последний визит:2 часа назад
Mikhail Shvets
Mikhail Shvets
Местоположение
Молдова
Обо мне
Окончил Приднестровский Государственный Университет по специальности(практика и теория преподавания языков и культур).Являюсь носителем двух языков-Русский и Румынский.В университете изучал Французский и Английский.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
102 тысслов
95проектов
2.615
за слово
10:39 PM Последний визит:3 часа назад
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Местоположение
Индия, NAGPUR
Обо мне
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Корректура
96%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 23 оценках
170 тысслов
55проектов
87.175
за слово
3:09 AM Последний визит:27 минут назад
Melinda Braga
Melinda Braga
Местоположение
Румыния, Sibiu
Обо мне
Dependable, recognized for consistency in productivity and attendance while exhibiting a positive attitude in light of challenging situations. I exhibit an exemplary work ethic and willingness to learn new processes and techniques. Also an enthusiastic translator, working for more years in this field. Exceptional customer service, organizational and communication skills with an optimistic attitude.
Корректура
97%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
49 тысслов
20проектов
0.844
за слово
11:39 PM Сейчас на сайте
Lucian Braga
Lucian Braga
Местоположение
Румыния, Sibiu
Обо мне
After working for several years for different translation companies, as secondary job, offering translations services from English into Romanian, as well as from Romanian into English, mainly technical documents, I decided to offer my services as a freelance translator in Smartcat, as well. Some of the major companies for which I translated different types of documents I can name Kraft Jacobs Suchard, GlaxoSmithKline, Dexion, Kärcher, among sporadic jobs for Romanian companies. You will not be able to find any samples of my work, other than the standard Smartcat sample document, since I have never asked acceptance from my customers to use parts of the translated documents for personal purposes. However, if you consider this a prerequisite for a future collaboration, I would be glad to offer you a free of charge translation of a page from a document of your choice. For any questions, whatsoever, feel free to contact me.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 57 оценках
703 тысслов
332проекта
0.844
за слово
11:39 PM Последний визит:2 часа назад
George Mihail Ionescu
George Mihail Ionescu
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
Passionate about IT and technology.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
826 тысслов
52проекта
0.872
за слово
11:39 PM Последний визит:5 часов назад
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
129 тысслов
32проекта
1.347
за слово
11:39 PM Последний визит:2 часа назад
Bianca Ilie
Bianca Ilie
Местоположение
Румыния, Bucharest
Корректура
2.9 млнслов
552проекта
1.347
за слово
Последний визит:7 часов назад
Raluca Stanculet
Raluca Stanculet
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I am a Romanian native translator. Since 2002, I have worked as a full-time employed translator and freelancer for various translation agencies, law firms,market research agencies, notaries public and other organizations, both from Romania and worldwide. I have two translator certificates, issued by the Romanian Ministry of Justice and the Romanian Ministry of Culture, based on which I am officially authorized to make legal and other translations from/into Romanian, English and Italian. My main areas of specialization are: Legal Business Marketing Education Information Technologies (IT) Software localization User manuals Additional fields of work include: tourism, clinical trials, environmental studies. I am a very diligent translator. I can work weekends and even holidays if a project is urgent. Also, I confirm my availability to start working on your project immediately. I have a dedicated high speed Internet connection and some of the most powerful tools capable of handling large volume projects such as Trados Studio 2014 and MemoQ. I guarantee the highest quality since I proofread all my translations cross-referencing terminology sources using an extensive library of dictionaries and technical sources. I am also a member of ProZ which draws on a vast pool of translators to help me find the most obscure terms.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
231 тысслов
73проекта
2.615
за слово
11:39 PM Последний визит:2 часа назад
Svetlana Spataru
Svetlana Spataru
Местоположение
Италия, Rubano (PD)
Обо мне
I am a native Romanian Linguist with degrees in Philology and Legal services. I provide translations from English/Italian/Russian into Romanian.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
525 тысслов
21проект
2.25
за слово
Последний визит:30 часов назад
Ioana Constantinescu
Ioana Constantinescu
Местоположение
Румыния, Brasov
Обо мне
Sunt traducator de limba engleza de mulți ani si sunt perfecționistă, serioasă și ambițioasă. I have been an English translator for many years and I am a perfectionist, very reliable and ambitious.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
243 тысслов
35проектов
1.347
за слово
12:39 AM Последний визит:24 часа назад
Teodora Grapa
Teodora Grapa
Местоположение
Румыния, Sibiu
Обо мне
I have a Bachelor's Degree in Arts and Graphics and an English language certificate from Cambridge ESOL, which certifies my C2 English Level.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
38 тысслов
56проектов
3.487
за слово
11:39 PM Последний визит:31 час назад
Leon Tiberiu Cristian
Leon Tiberiu Cristian
Местоположение
Румыния, Brasov
Обо мне
Freelance translator for German, English, Romanian
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
11.9 тысслов
246проектов
1.744
за слово
10:39 PM Последний визит:12 часов назад
Valentin VLAD
Valentin VLAD
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
Pus pe fapte mari... Pe Cale...
Корректура
116 тысслов
32проекта
1.347
за слово
11:39 PM
Andrada Constantinescu - ABM Intertext
Andrada Constantinescu - ABM Intertext
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
English to Romanian & French to Romanian translator, proofreader, reviewer and subtitler with 17 years of experience mainly in the technical, medical-pharmaceutical, marketing, IT, cosmetics and general fields.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
48 тысслов
61проект
1.347
за слово
11:39 PM
Olga Mocanu
Olga Mocanu
Местоположение
Молдова, Chisinau
Корректура
67 тысслов
7проектов
1.347
за слово
11:39 PM Последний визит:6 дней назад
Ana-Maria Hertel
Ana-Maria Hertel
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Корректура
73 тысслов
6проектов
3.094
за слово
11:39 PM Последний визит:5 дней назад
Florin Savu
Florin Savu
Местоположение
Румыния, Constanta
Обо мне
Hello! I have been working as a full-time freelance translator since 2005, and have been involved in a lot of large- or small-scale projects covering a wide range of topics. In recent years, I have accumulated a lot of experience (which translates in glossaries and TMs) in technical, oil and gas, business, banking, accounting and medicine. Among others, I participated in large-scale translation projects for the leading Romanian oil and gas company, a top 5 Romanian bank, a large company active in Constanta port, a leading implantology accessories provider, as well as many, many others. I have translated an estimate of 10,000,000 words over my 12 years of experience, which qualifies me for offering you high quality translations regardless of the challenges they may have. Looking forward to hearing from you!
Корректура
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
608 тысслов
5проектов
1.744
за слово
11:39 PM Последний визит:6 дней назад
Andreea Maria Bolea
Andreea Maria Bolea
Местоположение
Румыния, Alba iulia
Обо мне
English- Romanian Translator Freelance, Alba Iulia (Romania)
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
168 тысслов
16проектов
1.744
за слово
11:39 PM
Raluca Sefter
Raluca Sefter
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I provide a broad spectrum of language services to help organizations and individuals perform better and achieve greater success. As a professional translator, with +10 years of experience, I have always been driven by a strong-work ethics and diligence in delivering a quality service. Translation provides the opportunity to work in different fields and gain in-depth insight in key-sectors like: Legal (+2000 pages), Financial (+2500 pages), Technical (+2500 pages), European Funding (+2500 pages), Social Media & Marketing (+1000 pages) etc. As an independent business owner, my negotiation skills, good judgement and understanding play a major role in forging lasting relationships and partnerships that yield excellent results. Apart from professional skills, I have a passion for innovation, dedication to quality and most of all commitment to the people I work with and for.
Корректура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
399 тысслов
4проекта
3.487
за слово
11:39 PM Последний визит:7 дней назад
Alina Paraschiv
Alina Paraschiv
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
Hello, My name is Alina Paraschiv. I am from Romania and I am a native speaker of Romanian. I graduated from the Faculty of Foreign Languages and Literatures, section French-English, University of Bucharest, Romania, and I have a MA in Specialized Translations and Terminological Studies, section French-English, University of Bucharest, Romania. I am also a certified translator. I have been working as in-house translator for 3 years (June 2007-June 2010) for the company Amplexor. Currently I am an English/French into Romanian freelance translator. Regarding CAT tools I use and own Trados Studio 2017. I specialize in the following fields: legal, IT, Internet, marketing, technical, medical, public procurement, financial, environment, EU affairs. You can contact me on e-mail at alina_eugenia_paraschiv@yahoo.fr, on Skype at alina_eug.paraschiv or by mobile phone: +40723165493. I am looking forward to hearing from you Best regards, Alina Paraschiv
Корректура
28 тысслов
4проекта
1.744
за слово
11:39 PM Последний визит:7 дней назад
Ioana Cutaru
Ioana Cutaru
Местоположение
Румыния, Bragadiru
Обо мне
Translator and interpreter since 2005 - I have translated legal documentation such as memorandums of incorporation, different contracts, statements, powers of attorney. Technical field - technical presentations of different products Correspondence
Корректура
89 тысслов
1проект
1.744
за слово
10:39 PM Последний визит:4 часа назад
Alina Albu
Alina Albu
Местоположение
Румыния, Sibiu
Обо мне
I've entered the field of translation in 2016 after being involved in other activities after finishing my masters in Translation studies. So, it was somehow going back to my first love. Since that moment translating has become my main activity, working as a freelance translator with agencies and private clients ever since. In this globalized world, when connections are very important in every field, whether we talk about business, travel, private life or medical issue, I feel that translators are that bridge that allow people to get where they need or where they want. The diversity of documents and fields that I have the opportunity to work with as a translator make me appreciate the challenges and enrich my knowledge. One thing is for sure, it is hard to get bored when you are a translator and loving what you o!
Корректура
663 тысслов
1.347
за слово
12:39 AM Последний визит:8 часов назад
Volina Serban
Volina Serban
Местоположение
Австрия, Vienna
Обо мне
I am Volina - an Interpreter, Translator and Transcreator with Romanian, German and English with a penchant for Copywriting and Social Media, currently based in Vienna, Austria. I hold a Master's degree in Conference Interpreting from the University of Vienna and a Bachelor's in Translation and Terminology from the University of Bucharest. With over five years of work experience, I provide written translations in the language combinations DE-RO EN - RO EN - DE, multilanguage copywriting and interpreting services from DE and EN into RO and from RO into DE. Are you looking for a reliable translator with an eye for detail, who always delivers in due time and makes sure, that the end product meets up your expectations? I can help you put your ideas across in the best form in Romanian, German and English.
Корректура
139 тысслов
9.281
за слово
10:39 PM Последний визит:5 часов назад
aurel acasandrei
aurel acasandrei
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
My expertise covers the following: general, UK government and local authorities letters and assessment papers, computers (hardware and software), medical devices, automotive, consumer electronics, physics, home appliances, heating and cooling systems, business (general), marketing, legal (contracts), travel and tourism, online gaming, environment and ecology. Bentley, Daimler-Chrysler, GE Healthcare, Electrolux, 888poker, NHS are among my clients
Корректура
810 тысслов
1.594
за слово
11:39 PM Последний визит:2 дня назад
Andrei Szanto
Andrei Szanto
Корректура
24 тысслов
2.615
за слово
11:39 PM Последний визит:2 дня назад
Andreea Stancu
Andreea Stancu
Местоположение
Румыния, Timisoara
Обо мне
Experienced Translator and Interpreter with a demonstrated history of 15 years in the translation and localization industry. Strong information technology professional with post graduate studies, focused also in Business Management (lead a team of 20+) and Market Research (both as Project Manager and as Outsourcer).
Корректура
107 тысслов
3.094
за слово
10:39 PM Последний визит:6 дней назад
Henrike Bradiceanu-Persem
Henrike Bradiceanu-Persem
Местоположение
Румыния, Timisoara
Обо мне
I have been a translator since 2005, my mother tongues are Romanian and German, my other working languages are Dutch and English.
Корректура
461 тысслов
6.187
за слово
11:39 PM
Evelina Croitoru
Evelina Croitoru
Местоположение
Германия, Berlin
Обо мне
Language enthusiast constantly on the lookout for new projects. I am able to deliver natural translations from and to Romanian, English, Spanish and German that still remain faithful to the original text.
Корректура
35 тысслов
1.347
за слово
9:39 AM
Marian Tarigradschi
Marian Tarigradschi
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Wellingborough
Обо мне
Monitoring the state of the environment in the district of Glodeni State Environmental Inspection Glodeni, Republic of Moldova The study of the vegetal and animal world within the natural area of the Middle Prut within the borders of the "Princely Forest" State Nature Reserve. Environmental Protection, Ecology Elaboration of tourist routes from the reservation
Корректура
23 тысслов
1проект
1.347
за слово
Melania Iancu
Melania Iancu
Местоположение
Румыния
Корректура
90 тысслов
2проекта
1.585
за слово
Adriana Bere
Adriana Bere
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Корректура
17 тысслов
6.777
за слово
Alina Sion
Alina Sion
Местоположение
Румыния, Brasov
Корректура
10.3 тысслов
3.487
за слово
11:39 PM Последний визит:4 часа назад
Oana Sofronov
Oana Sofronov
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, London
Обо мне
Romanian is my mother tongue and I am a Certified Translator with over 10 years experience and strong knowledge of terms, grammar and spelling. You can expect from me 100% human - high quality - fast - always double checked and delivered on time translations. I have a degree in Law and International Relations and a strong passion for writing. I create and translate content on various subjects, especially in the fields of business, law, finance, tourism, lifestyle and fashion. I have experience working in advertising and with creative content. I also offer transcription (audio/ video) and proofreading services. I speak fluently English, Romanian and Spanish. I have experience using CAT Tools (SDL, MemoQ, OmegaT, Wordfast) and I am currently available to take on new projects.
Корректура
98%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
112 тысслов
27проектов
1.744
за слово
10:39 PM
Liviu Taloi
Liviu Taloi
Местоположение
Румыния
Корректура
125 тысслов
3проекта
1.347
за слово
Raluca Antonescu
Raluca Antonescu
Местоположение
Румыния, Constanta
Корректура
222 тысслов
4проекта
3.487
за слово
11:39 PM
Carmen Jipa
Carmen Jipa
Местоположение
Румыния, Bucharest
Корректура
16.9 тысслов
1.347
за слово
11:39 PM
Cristina Savu
Cristina Savu
Местоположение
Румыния
Обо мне
Hello! If you are looking for a translator, look no further. I have been working as an English Spanish Romanian translator ever since 2005. My experience has increased along the years and I am able to offer you high quality translations in a variety of topics: business, legal, oil&gas, technical, advertising, etc.
Корректура
29 тысслов
1.347
за слово
11:39 PM
Raluca Apostol
Raluca Apostol
Местоположение
Вьетнам
Обо мне
After working for 10 years as a project manager in an engineering company, I decided to do a career change and started to dedicate myself to the educational field and the human sciences area in general. My experience as a translator is of more than 8 years, consisting of translation (especially from English to Romanian), editing and proofreading various assignments (product reviews, conferences transcriptions, subtitling). I enjoy deepening my knowledge of foreign languages (English, Spanish), discovering everyday new words, meanings or ways of expressing things and creating a harmonious world with words.
Корректура
16.5 тысслов
2.853
за слово
4:39 AM
Vera Schmidt
Vera Schmidt
Местоположение
Германия
Корректура
361 тысслов
1.347
за слово
10:39 PM
Diana Serban
Diana Serban
Местоположение
Румыния, Tg.Cărbunești
Обо мне
I work as a customer service support at Atos IT Solutions and Services as a part time job, I am a translator volunteer at TED. I can provide tasks on time
Корректура
12.5 тысслов
721.834
за слово
12:39 AM
Virgil Hangan
Virgil Hangan
Местоположение
Молдова, Chisinau
Обо мне
I have experience of translating written documents, interpreting at trainings, seminars, conferences, roundtables (simulataneous, consecutive, whisper translation) and managing projects.
Корректура
252 тысслов
206.238
за слово
7:39 PM
Loredana Arama
Loredana Arama
Местоположение
Румыния, Bacau
Обо мне
I am a Romanian native speaker with more than 17 years of experience in translations. Over the years, I developed strong abilities in translation and proofreading in various fields. I am self-motivated, reliable, hard-working person who is able to work well under pressure and meet deadlines and have good communication skills.
Корректура
81 тысслов
4проекта
3.094
за слово
11:39 PM
Luminita Ratiu
Luminita Ratiu
Местоположение
Германия
Корректура
27 тысслов
2проекта
3.487
за слово
Фильтры
Ставка за слово