Перевод c Английского на Русский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Roman Oletsky
Roman Oletsky
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Chicago
Обо мне
I am a freelance translator and electromechanical engineer with electrical engineering degree. Although I am native in English, I consider Russian to be my native language as well, since I am fluent in both of them. I can translate any kinds of documents, whether they are technical, legal, or medical/pharmaceutical. I also a big fan of playing online games, so I would be a good resource to localize video games or websites of any kind.
Перевод
95%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
381 тысслов
53проекты
6.533
за слово
3:07 AM
Dmitry Shaulsky
Dmitry Shaulsky
Местоположение
Киргизия, Bishkek
Обо мне
Professional translator/interpreter with over twenty years track record in various industries. Skill set includes written translation, editing, proofreading, consecutive and simultaneous interpreting, chuchotage. Using CAT systems (computer-assisted translation) since 2005.
Перевод
Горное дело
Горное дело
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
254 тысслов
6проекты
2.45
за слово
3:07 PM Последний визит:26 часов назад
Sergey Marochkanych
Sergey Marochkanych
Местоположение
Украина
Обо мне
English to Russian/Ukrainian translator. SmartCAT Senior translator I specialize in technical, marketing, and general translation. Main fields: photography, complicated photo equipment (labs), articles on image editing, user manuals to different appliances, web development, user interface Other favorite fields of mine are fishing and traveling. For many years, I have translated hundreds of articles on various angling methods and techniques. Thousands of descriptions to fishing tackle and other products like bivvies, bags, clothing have been translated by me for the benefit of online fishing stores. Перевод технических текстов Перевод описаний, инструкций к фототехнике и другому оборудованию Перевод инструкций к бытовым приборам и сложному оборудованию Веб-разработка, интерфейс пользователя Маркетинговый перевод Перевод статей о рыбной ловле Перевод описаний к рыболовному/туристическому снаряжению для онлайн-магазинов и журналов Перевод текстов общей тематики
Перевод
Промышленность
Промышленность
еще 1
Общая тематика
Общая тематика
еще 1
Веб-сайт
Веб-сайт
еще 1
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
1.2 млнслов
312проекты
2.376
за слово
11:07 AM Последний визит:14 часов назад
Mariya Tuleusheva
Mariya Tuleusheva
Местоположение
Казахстан, Almaty
Обо мне
I am a Russian native-speaking translator with over 8 years of experience in EN-RU translation, proof reading and editing. My mission is to offer you the best solution for translation of your materials into Russian to facilitate state registration or sales of your product in Russian-speaking markets.
Перевод
Медицина
Медицина
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
717 тысслов
51проект
2.895
за слово
3:07 PM Последний визит:2 дня назад
Irina Heaman
Irina Heaman
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик и экономист по образованию. Имею большой опыт работы в банковской сфере. Хорошо разбираюсь в экономической, финансовой и юридической терминологии. Высокоорганизованная и ответственная, всегда выполняю работу в срок. Сертификат EFSET English Certificate 66/100 (C1 Advanced) efset.org/cert/AzvhRL Economist and translator. My native language is Russian. I translate into English and vice versa. Prior to becoming a freelance translator I worked as a banker for fourteen years and, thus, have a thorough hands-on experience in banking, accounting, and finance. Highly organized and responsible, I take deadlines seriously. EFSET English Certificate 66/100 (C1 Advanced) efset.org/cert/AzvhRL
Перевод
Политика и общество
Политика и общество
Финансы
Финансы
Юриспруденция
Юриспруденция
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 64 оценках
3.6 млнслов
530проекты
1.21
за слово
2:07 PM Сейчас на сайте
Andrei Sergeev
Andrei Sergeev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Over 25 years of translation and interpretation experience with major international companies. Более 25 лет работы переводчиком в крупнейших международных компаниях.
Перевод
Геология
Геология
Нефть и газ
Нефть и газ
98%качество
98%соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
1.1 млнслов
121проект
1.262
за слово
Сейчас на сайте
Alatyreva Karina
Alatyreva Karina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Услуги: ✔️ Перевод под ключ. ✔️ Перевод текстов, написанных от руки. ✔️ Распознавание документов в формате PDF, JPG, PGN и др. + оформление в формате MS Word аналогично оригиналу. ✔️ Транскрибация видео и аудио материалов (+ расстановка времени, перевод). ✔️ Работа в CAT-системах (SmartCat, Trados, Memsource. По запросу –другие).. Типы документов: клинические исследования, лекарственные средства (+ документация по всем этапам разработки и регистрации), медицинские изделия (+ документация по всем этапам регистрации), паспорт безопасности вещества, MSDS (лист безопасности вещества), клинические заключения, медицинские справки и эпикризы, книги, статьи. Тематики: анатомия, эстетическая медицина, фармацевтика, кардиология, онкология, офтальмология, лекарственные средства, медицинское оборудование, спорт, питание, ЗОЖ, йога, ветеринария.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
1.5 млнслов
72проекты
2.45
за слово
12:07 PM
Sergei Lev
Sergei Lev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Превосходно разбираюсь в идиомах, неплохо владею жаргоном различных сфер деятельности и социальных групп, легко распознаю цитаты и владею тайным искусством пользования поисковыми системами. Переводы выполняю с максимально возможным качеством и в срок.
Перевод
Медицина
Медицина
40 тысслов
12.249
за слово
12:07 PM
Niiara R
Niiara R
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Выполню письменный перевод с/на английский и транскрибацию аудио/видео любой сложности на английском языке. Я люблю английский язык и все, что с ним связано. Учила его в университете, провела полгода в Канаде и там тоже изучала английский на языковых курсах. Всегда есть к чему стремиться, и я пользуюсь любыми возможностями для совершенствования. И, конечно же, как и любой филолог, я не остановилась на английском. В моем арсенале есть также турецкий, украинский. В университетские годы я 5 лет изучала персидскй язык и успешно им владела. К сожалению, отсутствие проектов на нем, привело к частичному забвению. Переводами занимаюсь более 4-х лет
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
86 тысслов
2проекты
1.633
за слово
12:07 PM
Yuliya Kiryukova
Yuliya Kiryukova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Сентябрь 2015 г. - наст. время. Бюро переводов Aspect Translation Company. Перевод документации по клиническим и доклиническим исследованиям, описаний лекарственных препаратов, инструкций к медоборудованию, научных статей по медицине, работа в MemoQ, SDL Trados Studio и Memsourсe. Март 2015 г - октябрь 2015 г. Бюро переводов "Метафора". Перевод документации по доклиническим и клиническим исследованиям, а также испытаниям стабильности. Работа в MemoQ и SDL Trados Studio. Июнь 2011 г.- май 2013 г. Агентство ZESTAD, перевод заявок на патент (фармакология и молекулярная биология). Ноябрь 2011 г. – январь 2013 г. Бюро переводов «Алатау». Перевод научных статей медицинской тематики, инструкций к медоборудованию. Январь 2010 г. – март 2011 г. Рекламное агентство «Индустрия рекламы». Перевод с английского статей и презентаций по ветеринарии. Cотрудничала также с БП "Лондон-Москва", "Трактат", "Альба Лонга", "Окей" и др. Перевод книги Равена Кальдеры и Таннин Шарцштейн «Ритуалы и обряды – в помощь городскому первобытному человеку». Изд-во «Весь». 2010 г. Перевод статей для книги «Эволюционный синтез: границы, перспективы, альтернативы». 2013 г. Перевод книги Стивена Бута «Танцуя с девственницами». Изд-во «Азбука». 2007 г. Перевод книги Брэдли Дентона «Лунатики». Изд-во «Эксмо». 2006 г.
Перевод
89 тысслов
6проекты
1.32
за слово
1:07 PM
cherentaeva.e
cherentaeva.e
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
ФГБУ НИИЭМ им. Н.Ф. Гамалеи
Перевод
559 тысслов
12проекты
5.716
за слово
12:07 PM
Ekaterina Artem'eva
Ekaterina Artem'eva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Certified Russian/English translator. Over 12 years of successful work experience. Дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы 12 лет.
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
Медицина
Медицина
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
213 тысслов
76проекты
1.32
за слово
Сейчас на сайте
Ana Mekhradze
Ana Mekhradze
Местоположение
Грузия
Обо мне
Certified reliable translator with years of experience. Specialized fields: legal, technical, legal, pharmaceutical, education, science, business, economics, tax etc.). High-quality service in the short term. Notarized translations from English to Georgian, Georgian to English.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 13 оценках
379 тысслов
200проекты
3.266
за слово
1:07 PM Сейчас на сайте
Dmitrii Volkov
Dmitrii Volkov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводчик фармакологической, медицинской и химической тематики I am a Russian native-speaking translator with over 14 years of experience in EN-RU translation and editing. My mission is to offer you the best solution for translation of your materials into Russian to facilitate state registration or sales of your device or drug product in Russian-speaking markets. Много лет работаю в сфере переводов, связанных с документацией по регистрации лекарственных препаратов: - сертификатов анализа на фарм.субстанции и лекарственные средства; - протоколов валидации процесса производства; - описание промышленного процесса; - валидации аналитических методик; - инструкций по медицинскому применению. - регистрационного досье на ЛП.
Перевод
Медицина
Медицина
Инструкции
Инструкции
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 7 оценках
1.5 млнслов
235проекты
1.1
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Muhammed Timoshev
Muhammed Timoshev
Местоположение
Турция, Istanbul
Обо мне
Владею русским и турецким языками. Оба языка на уровне родного. Также могу переводить с английского и арабского на русский или турецкий языки. Более 15 лет занимаюсь профессиональным переводом.
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
297 тысслов
66проекты
1.559
за слово
11:07 AM Последний визит:53 минуты назад
Daria Vujovic
Daria Vujovic
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Ответственный и аккуратный работник. Стараюсь творчески подходить к переводу, сохраняя стиль и акценты авторского текста, что, как мне кажется, довольно важно не только для художественного перевода, но и для перевода научных статей. У меня нет лингвистического или филологического образования, тем не менее, обширный опыт работы в науке, в том числе многолетний опыт работы внештатным переводчиком в двух научных журналах, позволяет мне с уверенностью указывать перевод научных статей (рус-англ, англ-рус) в ряду своих профессиональных навыков. Последнее время я специализируюсь на переводе фармацевтической (Периодические отчеты по безопасности лекарственных препаратов, инструкции к лекарственным препаратам) и медицинской (справки, выписки из истории болезни и амбулаторных карт) документации.
Перевод
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
1.2 млнслов
226проекты
1.045
за слово
11:07 AM Последний визит:57 минут назад
Asya Chemezova
Asya Chemezova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Hello, everybody. I am a Native Russian translator with extensive experience in medicine, legal, technical texts and marketing and Economics. In my spare time I play a lot of video games (I love RPG games), so I can say that I am familiar with the terminology of this field, and I always read and follow the latest gaming news. Also my passion for cooking and fashion (and tons of watched cooking and fashion shows, videos, tutorials) allows me to translate recipes, menus, fashion articles etc. I am a hard worker, always stick to deadlines and responsible. So send me your projects and we'll see what we can do! P.S. Find attached my C.V. to learn about my work experience.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
Нефть и газ
Нефть и газ
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 76 оценках
1 млнслов
911проекты
0.99
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Ekaterina Yakubova
Ekaterina Yakubova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Закончила Пермский Государственный Политехнический Университет по специальности лингвист-переводчик.
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
5.6 млнслов
878проекты
1.98
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Nikita Morozov
Nikita Morozov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт работы в разных сферах, способность быстро адаптироваться под необходимую тематику
Перевод
Медицина
Медицина
Наука и патенты
Наука и патенты
91 тысслов
15проекты
1.1
за слово
12:07 PM Последний визит:20 минут назад
Natalya Rybina
Natalya Rybina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю штатным переводчиком в бюро переводов, перевожу тексты различной направленности, включая юридическую, научную, техническую и т.д. Помимо этого перевожу субтитры к художественным фильмам, сериалам.
Перевод
Спорт
Спорт
Строительство
Строительство
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 45 оценках
4.2 млнслов
643проекты
0.99
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Dmitro Shanovskiy
Dmitro Shanovskiy
Местоположение
Украина
Обо мне
Обширный опыт переводов в технических и научных тематиках, в частности, авиационные технологии(МоторСич), горнодобывающая промышленность, медтехника и фармакология(Кратия), юриспруденция и менеджмент(дипломированный специалист). Обеспечиваю качественное выполнение как заданий в рамках широкораспостраненных языковых пар, так и более "экзотических", координируя работу нескольких лингвистов - нативных носителей нужных языков.
Перевод
Нефть и газ
Нефть и газ
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 17 оценках
492 тысслов
55проекты
1.21
за слово
11:07 AM Сейчас на сайте
Maksimkova Alisa
Maksimkova Alisa
Местоположение
Беларусь
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
58 тысслов
15проекты
1.41
за слово
11:07 AM Сейчас на сайте
Elena Soloveva
Elena Soloveva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Talented, self motivated Translator with huge experience in providing optimal interpretation and translation support with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with all people. Flexible in the ability to adapt to challenges in case they arise.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 57 оценках
7.4 млнслов
724проекты
0.66
за слово
3:07 PM Сейчас на сайте
Valeriy Danilin
Valeriy Danilin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
In God We Trust / Опыт письменных переводов на регулярной основе -- 6 лет / P.S. Страдаю перфекционизмом)
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
еще 7
ИТ и телеком
ИТ и телеком
еще 7
Химия
Химия
еще 7
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
739 тысслов
74проекты
0.99
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 110 оценках
2.1 млнслов
863проекты
1.633
за слово
11:07 AM Сейчас на сайте
Christian Yates
Christian Yates
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
A dedicated and hard-working individual with a combination of an impressive educational record and work experience in but not restricted to: translation and editing, teaching English, online marketing, copywriting, project and content management. Comfortable working with a wide range of project management and analytics tools. An outgoing, caring personality and not afraid of hard work, I like to constantly challenge myself, striving to achieve the highest levels of success on every occasion. I relish the opportunity of being given positions both of responsibility and those within a team environment. I cope well under pressure and have a meticulous eye for detail.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 77 оценках
350 тысслов
599проекты
11.432
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Darya Tarasova
Darya Tarasova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
В 2011 году окончила школу с серебряной медалью, поступила в ТГПИ им. А.П.Чехова. В 2015 году опубликовала статью в сборник Молодежные Чеховские чтения в Таганроге, VII Международная научная конференция 16-17 апреля 2015 года под названием "Стилистические особенности перевода рассказа А.П.Чехова "Кухарка женится". Получив диплом бакалавра в 2016 году, поступила в ТГПИ им. А.П.Чехова, магистерская программа 44.04.01.07 «Иностранные языки в контексте современной культуры» по направлению 44.04.01 «Педагогическое образование». За время учебы в магистратуре трижды публиковалась в сборнике молодежных чеховских чтений: "Типология сравнения в переводе рассказов А.П.Чехова", "Межъязыковые синонимические соответствия в повести А.П.Чехова "Степь"", "К вопросу об эквивалентности перевода эпитетов в рассказах А.П.Чехова" и в сборнике Languages and cultures in the world of today: proceedings of the III International conference of students, postgraduate students and young researchers
Перевод
98%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 48 оценках
425 тысслов
186проекты
0.44
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Natalia Andronaki
Natalia Andronaki
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Chester
Обо мне
I work mostly late in the evening.
Перевод
Нефть и газ
Нефть и газ
Медицина
Медицина
Юриспруденция
Юриспруденция
97%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
1.6 млнслов
135проекты
1.336
за слово
Сейчас на сайте
Ostap Zdorovylo
Ostap Zdorovylo
Местоположение
Украина
Обо мне
Выполняю узкоспециализированные переводы, за которые большинство переводчиков не готовы браться - биохимия, медицина, генетика (имею диплом специалиста по биологии), атомная энергетика, системы вооружения, криминалистика и т.д., постоянно веду работу по самосовершенствованию, изучаю профильную литературу, и самое главное – очень люблю своё дело. Поэтому хотел бы предложить услуги самого высокого качества, подкреплённые более чем 20-летним опытом устных и письменных переводов для разных заказчиков как в Украине, так и за рубежом. За год в качестве письменного переводчика, редактора и корректора мною осуществляется примерно 200 проектов самой различной направленности.
Перевод
457 тысслов
256проекты
4.083
за слово
11:07 AM Последний визит:3 часа назад
Anastasiya Andriyashkina
Anastasiya Andriyashkina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языка. Осуществляю письменный перевод текстов различной тематики. Есть хороший опыт переводов текстов медицинской, технической и юридической тематики. Также осуществляю корректуру и редактирование текстов. Все переводы выполняю качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
ИТ и телеком
ИТ и телеком
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 34 оценках
792 тысслов
135проекты
0.88
за слово
12:07 PM Последний визит:2 часа назад
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
Всегда на связи. Работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за проекты разной сложности. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством.
Перевод
Медицина
Медицина
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
94%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
365 тысслов
158проекты
1.21
за слово
11:07 AM Сейчас на сайте
Sharkhun Vitalij
Sharkhun Vitalij
Местоположение
Украина
Обо мне
Не важно, что ты знаешь и умеешь делать до этого момента - это твой багаж, он всегда с тобой , важно - чему ты научишься и что ты будешь делать на новом месте работы.
Перевод
Химия
Химия
Строительство
Строительство
Энергетика
Энергетика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
580 тысслов
149проекты
1.262
за слово
11:07 AM Сейчас на сайте
Vera Yudzhel
Vera Yudzhel
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Translator with huge experience in different topics (construction, production, marketing, logistics, pharmacy, medicine, legal etc.)
Перевод
Искусство
Искусство
1.2 млнслов
183проекты
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Artyom Radulov
Artyom Radulov
Местоположение
Болгария, Burgas
Обо мне
Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 6 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Founder of YetAnother, a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.
Перевод
Строительство
Строительство
еще 8
Художественная литература
Художественная литература
еще 8
Геология
Геология
еще 8
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 78 оценках
2.9 млнслов
761проект
2.918
за слово
11:07 AM Сейчас на сайте
Irina Rykova
Irina Rykova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Дипломированный лингвист-переводчик в парах EN-RU, RU-EN. Работаю ежедневно, скорость перевода в среднем 3000 слов в день. Основная тематика - юридический перевод.
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 37 оценках
2.1 млнслов
587проекты
0.99
за слово
1:07 PM Последний визит:40 минут назад
Elizaveta Z
Elizaveta Z
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Internship 2016: translation of articles on tourism and travelling (EN↔RU/DE↔RU/IT↔RU ). Internship 2017: EN↔RU translation of agricultural and medical articles (EN↔RU). Graduation thesis 2018: special aspects of translation of equitation literature from German to Russian. Since 2018 translator in a multidisciplinary international company.
Перевод
Техника и проектирование
Техника и проектирование
Энергетика
Энергетика
Медицина
Медицина
91%качество
91%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
72 тысслов
35проекты
0.817
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Viktoriya Ladygan
Viktoriya Ladygan
Местоположение
Казахстан, Усть-Каменогорск
Обо мне
Перевод текстов, презентаций, документов с английского на русский язык.
Перевод
Энергетика
Энергетика
99%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 31 оценке
1 млнслов
247проекты
0.594
за слово
Сейчас на сайте
Irina Khlynova
Irina Khlynova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person so there are lots of other things I'm interested in. I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localisation testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT. I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.
Перевод
Программное обеспечение
Программное обеспечение
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
98%качество
85%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
984 тысслов
94проекты
1.262
за слово
12:07 PM Последний визит:8 часов назад
Aleksandr Zarechkov
Aleksandr Zarechkov
Местоположение
Украина
Перевод
Медицина
Медицина
548 тысслов
61проект
0.817
за слово
11:07 AM Последний визит:3 часа назад
Alexander Romashevsky
Alexander Romashevsky
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Внештатный/удаленный переводчик, направления перевода: ru-en / en-ru, опыт работы: свыше 10 лет, индивидуальный предприниматель, доступен для заказов 24 часа в сутки. Помимо SmartCAT работаю в Memsource.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 29 оценках
1.4 млнслов
803проекты
1.1
за слово
12:07 PM Последний визит:34 минуты назад
Helga Logvinova
Helga Logvinova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Reliable translator in translating technical texts from English into Russian
Перевод
Энергетика
Энергетика
75%качество
75%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
462 тысслов
33проекты
0.44
за слово
3:07 PM Последний визит:53 минуты назад
Viacheslav Ponkratov
Viacheslav Ponkratov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю преподавателем в Курском Государственном Медицинском Университете. Имею 6-летний опыт переводов, в основном занимаюсь медицинской и фармацевтической тематикой. Постоянно подкрепляю свой опыт участием в клинических исследованиях.
Перевод
Фармацевтика
Фармацевтика
еще 1
Промышленность
Промышленность
еще 1
Медицина
Медицина
еще 1
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 37 оценках
5.5 млнслов
344проекты
0.726
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Yahor Maishutovich
Yahor Maishutovich
Местоположение
Беларусь, Минск
Обо мне
Translation services ASAP, including translation, editing, post-editing, glossary, TM designing, comments, feedback and proofreading. Languages: RU (native), En (US, UK – native), PT (Br, Pt – B2+), as well as combinations RU-EN, En-RU, RU-PT, PT-RU, EN-PT, PT-EN. Manual input speed of translation is 5000-20 000 words per day. Price: 0, 04 USD / word. 10 USD / page.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 36 оценках
859 тысслов
252проекты
4.083
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Mikhail Gorovets
Mikhail Gorovets
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Специализация переводчика: Медицина-Фармацевтика. Регистрационное досье, Мастер-файл, Клиническое исследование, Статья, Документ, Презентация, Инструкция, Книга, Веб-сайт... Помимо основной специализации выполняю переводы по тематике Блокчейн, Экономика, Финансы, Бизнес, Маркетинг, Менеджмент... Также переведу технический, юридический, художественный и другие тексты.
Перевод
Биология
Биология
еще 1
Медицинское оборудование
Медицинское оборудование
еще 1
Медицина
Медицина
еще 1
97%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
1.6 млнслов
90проекты
0.99
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Oksana Kolesnik
Oksana Kolesnik
Местоположение
Украина
Обо мне
Годы работы в странах Европы, Азии и Юго-восточной Азии (Швейцария, Непал, Мьянма) в разных сферах (металлургия, мобильная связь).
Перевод
Нефть и газ
Нефть и газ
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.9 млнслов
56проекты
1.782
за слово
Сейчас на сайте
Angel Bichev
Angel Bichev
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Russian & Bulgarian native speaker. Translator. Russian <-> Bulgarian English -> Russian, Bulgarian
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
100%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 59 оценках
688 тысслов
1476проекты
2.227
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Kriuchkova Anzhelina
Kriuchkova Anzhelina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Биолог, физиолог человека, биохимик. Опыт работы в ДИВЕТИНе (Днепропетровский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов, офтальмологическое отделение), в лаборатории иммунохимии НИИ биологии Днепропетровского национального университета (г/б темы, связанные с биохимией мозга человека в онтогенезе, совместно с 3-ей кафедрой гинекологии Днепропетровского медицинского института). Перевод отчетов клинических исследований, фармакопейных статей, научных статей, монографий, инструкций к приборам, технологических процессов производства ЛС и изделий медицинского назначения, документации, связанной с фармаконадзором и т.п. Переведенные книги: "Anatomical Аtlas of Chinese Acupunture Points" (En-Ru) http://www.biblio.nhat-nam.ru/Anatomical_atlas_of_chinese_acupuncture_points.pdf был сделан перевод нескольких глав из первого издания 1982 г. в 1987 г.; перевод 50 % монографии Experimental and Clinical Neurotoxicology/Second Edition/ Edited by Peter S. Spencer and Herbert H. Schaumberg/Associate Editor: Albert C. Ludolph https://global.oup.com/academic/product/experimental-and-clinical-neurotoxicology-9780195084771?cc=ua&lang=en& (En-Ru); перевод 50% и участие в написании одной главы монографии Issues of the ecosystem services provided by animals under anthropogenic pressure within Ukrainian steppe: monogr. / Ed. by O. Y. Pakhomov. – Vienna: “East West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2016. – 160 p. (Uk-En); перевод 30 % Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2012 (En-Ru); отдельные главы "MERCK Medical Encyclopedia" (En-Ru); перевод трех глав из "Principles and Practice of LASER DENTISTRY /Robert A. Convissar, DDS, FAGD Director, Laser Dentistry, New York Hospital Queens, Private Practice New York, New York" , MOSBY, Elsevier (En-Ru), и т.п.
Перевод
Медицина
Медицина
1.1 млнслов
65проекты
4.864
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Kris Verbinski
Kris Verbinski
Местоположение
Молдова, Tiraspol'
Обо мне
good at translating technical documents, interviews, instructions, have a skill in writing articles and editing for 3 years
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
1.3 млнслов
103проекты
1.262
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Aleksandr Zyryanov
Aleksandr Zyryanov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Full stack of administrative responsibilities in supporting project teams: from translation/interpreting to preparing of all kinds of documents and spreadsheets. Perfectionist. Very organized and keen to details when it comes to deadlines and quality of work. Flexible and innovative and is always willing to learn and try new things. Possess vast experience in communicating with all sorts of English accents. There even were situations when I acted as an interpreter from English into English for native and non-native English speakers. Thousands of letters and texts were written including complex technical stuff. Sometimes act as a freelancer for people who want to upgrade their English. Besides, I volunteer on occasional basis for the Google translation service.
Перевод
237 тысслов
13проекты
1.1
за слово
12:07 PM Сейчас на сайте
Karimov Raul
Karimov Raul
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Сотрудничал в качестве переводчика с порталом GoHa.Ru в течение трёх лет (в 2015 году портал практически отказался от услуг внештатных переводчиков), переводил тексты о компьютерных играх, включая обзорные статьи, блоги разработчиков, тексты интервью (в том числе видеозаписи под субтитрование и/или озвучку). С 2014 года сотрудничаю с челябинскими бюро переводов (OWIO, Avanta Translating), перевожу юридические тексты (в т.ч. тексты договоров, транскрипты судебных заседаний, сертификационные и иные документы и т.д.), медицинские (преимущественно статьи о медицинских исследованиях), технические (включая инструкции, спецификации, учебные материалы по машиностроительному производству и иным техническим отраслям). Общий объем переведённых текстов по состоянию на начало 2016 года превысил 7 млн знаков (с пробелами). SmartCat использую для отдельных проектов, помимо данного инструмента пользуюсь Déjà vu и MemoQ. В пределах г. Челябинска выполняю устный и синхронный перевод, в том числе переводил в качестве синхрониста доклады на научно-технических конференциях Южно-Уральского государственного университета. Возможен выезд в ближайшие регионы.
Перевод
Автоматизация производства
Автоматизация производства
ИТ и телеком
ИТ и телеком
Нефть и газ
Нефть и газ
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
1.7 млнслов
123проекты
1.045
за слово
2:07 PM Сейчас на сайте
Фильтры
Ставка за слово