Перевод c Английского на Украинский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Viktoriya Lebed
Viktoriya Lebed
Местоположение
Украина
Обо мне
Скорость перевода: 10-15 страниц (1800 символов) в день в зависимости от тематики и направления перевода. Работаю полный день, 7 дней в неделю, возможны срочные заказы (день в день). Имею круглосуточный доступ к сети, всегда на связи.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 35 оценках
1.9 млнслов
268проектов
1.32
за слово
3:36 AM Сейчас на сайте
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 103 оценках
1.9 млнслов
708проектов
2.255
за слово
2:36 AM Сейчас на сайте
Elena Ursan
Elena Ursan
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничала с бюро переводов на условиях фриланса. В основном занималась переводами технических тематик: авиация, мануалы по автомобилестроению, композитные материалы и т.д. В настоящее время так же развиваюсь по экономической и юридической тематикам.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 182 оценках
12.2 млнслов
1861проект
0.88
за слово
2:36 AM Сейчас на сайте
Irina Levchenko
Irina Levchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
C 2000 работаю переводчиком английского языка и иврита, имею опыт перевода документов в парах английский, иврит <> русский, украинский в рамках сотрудничества с различными отечественными и зарубежными бюро переводов. Перевожу документы в юридической (договора, аффидевиты, доверенности, судебные документы) и медицинской (эпикризы, результаты лабораторных и визуализационных исследований, документация клинических исследований), а также общей тематиках. Отзывы клиентов о моей работе можно найти на моей профессиональной веб-странице: https://www.proz.com/feedback-card/942781.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
789 тысслов
75проектов
1.278
за слово
3:36 AM Последний визит:13 минут назад
Alexander Pavliuk
Alexander Pavliuk
Местоположение
Украина
Перевод
88%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
1.2 млнслов
175проектов
0.77
за слово
2:36 AM Последний визит:55 минут назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
94%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 96 оценках
2.2 млнслов
575проектов
1.654
за слово
3:36 AM Последний визит:6 часов назад
Anna
Anna
Местоположение
Украина
Перевод
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
496 тысслов
96проектов
3.307
за слово
Последний визит:9 часов назад
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
Всегда на связи. Работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за проекты разной сложности. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством.
Перевод
94%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
330 тысслов
116проектов
1.473
за слово
2:36 AM Последний визит:4 часа назад
Natalya Nerubatskaya
Natalya Nerubatskaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Есть опыт письменных переводов различных тематик (художественная литература, техническая документация, медицинские отчеты, инструкции и др.)
Перевод
97%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
421 тысслов
66проектов
1.178
за слово
3:36 AM Последний визит:4 часа назад
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
658 тысслов
71проект
1.65
за слово
3:36 AM Последний визит:24 часа назад
Yuliya Pilipenko
Yuliya Pilipenko
Местоположение
Украина
Обо мне
My name is Yuliya Pylypenko. My native languages are Russian and Ukrainian. I have a University Degree in Translation and Interpreting of English into Russian and Ukrainian. I have been working as a professional translator since 1999. I took part in EU Tacis project, World Bank project implemented in our region and DFID project of UK government implemented here in Ukraine. I worked as a full-time banking translator for 10 years and obtained valuable experience in translation of all kinds of financial statements and reports. I also translated various technical and engineering documents, contracts and agreements, bidding documents, content for the bank website, advertising, fashion and retail websites. I will be glad to offer you my experience and knowledge and become a part your team. I am a responsible translator who seeks to provide any client with good quality products and competitive rates.
Перевод
388 тысслов
70проектов
5.788
за слово
2:36 AM Последний визит:8 часов назад
Irina Oziumenko
Irina Oziumenko
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Experienced in translating, reviewing, proofreading the documents in the legal, financial, economic, insurance, education fields, in the sphere of accounting and audit, politics, travel and tourism. Have translated, reviewed and proofread a great number of various certificates, diplomas, passports, invoices, shipping documents. CAT tools: MemoQ 2015, SmartCat, Memsource, SDL Trados Studio 2017
Перевод
80%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 65 оценках
2.1 млнслов
943проекта
4.134
за слово
2:36 AM Последний визит:2 дня назад
Markiyan Plesak
Markiyan Plesak
Местоположение
Украина
Обо мне
Freelance translator (1998 to date); Teacher of English at University (1998-2007) Translation/interpreting for three foreign-funded projects: - Civil Society Community Roots Project - Management Operations Improvement Advisor Program for Lviv Vodokanal - Community Economic Development Project Major translation projects: - The Underground History of American Education (book, English-Ukrainian, 229,000 words) - The Right To Privacy (book, English-Ukrainian, 154,000 words) - Arbitration and Civil Proceedings (English-Russian, 150,000 words) - Multicultural Jurisdictions (book, English-Ukrainian, 86,000 words) - Pathways to Non-profit Excellence (book, English-Ukrainian, 65,000 words) - Putting The University Online: Information, Technology, And Organizational Change (book, English-Ukrainian, 56,000 words) - EEC Directives relating to vehicle type-approval (50,000 words) - Proposed Reform of the Ukrainian State Customs system (English-Ukrainian, 40,000 words) - Appellate Proceedings and Rulings for a case in Kyiv, Ukraine (Ukrainian-English, 35,000 words) - Labor Code of the Republic of Kazakhstan (Russian-English, 30,000 words) Major end customers: Sberbank, Gazprombank, Sibur, Yahoo, Huawei, Samsung, HP, Bosch, ExxonMobil, General Electric, General Motors and many others
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
Экономика
Экономика
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 63 оценках
862 тысслов
1206проектов
3.307
за слово
2:36 AM Последний визит:4 дня назад
Elena Goncharenko
Elena Goncharenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)
Перевод
65 тысслов
12проектов
4.961
за слово
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
35 тысслов
9проектов
1.278
за слово
Catherine Pivchuk
Catherine Pivchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Честный, инициативный, ответственный человек, умею расставлять приоритеты. Имею большое желание работать и развиваться. Всё время стремлюсь узнавать что-то новое.. Работала как штатным, так и внештатным переводчиком в разных компаниях (туристическая компания, центр переводов). Работаю быстро и качественно.
Перевод
67 тысслов
16проектов
9.922
за слово
2:36 AM
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Перевод
271 тысслов
3проекта
4.134
за слово
1:36 AM
Derkach Nadiya
Derkach Nadiya
Местоположение
Украина
Обо мне
Я переводчик-фрилансер из Украины. Мои родные язык - русский и украинский, так исторически сложилось в нашем регионе. Закончила педагогический университет, имею право преподавать английский язык. Переводами занимаюсь примерно 4 года, в основном, письменными. Сотрудничаю с несколькими украинскими и зарубежными бюро. Всегда выполняю переводы вовремя, придерживаясь указаний заказчика. Кроме заявленных выше тематик разбираюсь в швейном производстве, рукоделии и педагогике.
Перевод
13.5 тысслов
2проекта
2.48
за слово
3:36 AM
Anna Golda
Anna Golda
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
Перевод
1.5 млнслов
21проект
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Irina Novikova
Irina Novikova
Местоположение
Украина
Обо мне
Меня зовут Ирина Новикова. Я переводчик английского языка и носитель русского / украинского языков с опытом работы более 10 лет. Работая переводчиком с 2009 года, принимала участие в многочисленных проектах различной направленности. Имею диплом переводчика английского языка ЗАПОРОЖСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА (УКРАИНА). Основные тематики перевода: Финансы и учет Юриспруденция Информационные технологии (ИТ) Механическая инженерия Медицина Фармацевтика Клинические испытания Медицинское оборудование Автомобильная промышленность Маркетинг Металлургия Нефтегазовая промышленность Деловая переписка Стандарты (ASTM, ISO, DIN, ASME) И многие другие Готова принимать заказы в выходные и праздничные дни в случае необходимости. Имею опыт работы с такими CAT инструментами, как SmartCat, MemSource, MemoQ. Гарантирую высочайшее качество, поскольку должным образом проверяю все переводы, используя обширную библиотеку словарей и технических источников. Готова выполнить тестовое задание.
Перевод
125 тысслов
20проектов
1.1
за слово
Последний визит:6 часов назад
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
719 тысслов
113проектов
3.3
за слово
3:36 AM Последний визит:4 часа назад
Natalya Molchanova
Natalya Molchanova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Имею степень бакалавра по специальности Зарубежное регионоведение. Получаю степень магистра в Китае по направлению Международная торговля. Владею 6 языками: русский (родной), украинский (родной), английский (FCE), французский (DALF C1), китайский (HSKK 2, HSK 5), немецкий.
Перевод
760 тысслов
37проектов
0.88
за слово
3:36 AM Последний визит:7 часов назад
Mariia Khandoha
Mariia Khandoha
Местоположение
Украина
Обо мне
Привет! Я переводчик, увлеченный своей работой. Основная и любимая тематика - бизнес, маркетинг, обслуживание клиентов и всё, что связано с управлением организациями (коммерческими и некоммерческими). Есть опыт перевода на стыке нескольких областей, например, бизнес и право, социология и государственное управление, право и IT. Также оказываю терминологические услуги: извлечение терминов из текстов, составление, перевод и ведение глоссариев.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.9 млнслов
134проекта
1.001
за слово
Последний визит:3 часа назад
Dmitriy Arkhipov
Dmitriy Arkhipov
Местоположение
Украина
Обо мне
Looking forward to work on challenging and interesting projects.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
317 тысслов
63проекта
0.902
за слово
3:36 AM Последний визит:4 часа назад
LOlya Vasivna
LOlya Vasivna
Местоположение
Украина
Обо мне
Proven skills in different fields of translation and proofreading.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
146 тысслов
44проекта
4.134
за слово
2:36 AM Последний визит:2 дня назад
Vyacheslav Martyniuk
Vyacheslav Martyniuk
Местоположение
Украина
Перевод
151 тысслов
20проектов
1.278
за слово
2:36 AM Последний визит:3 дня назад
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.5 млнслов
233проекта
1.278
за слово
4:36 AM Последний визит:4 дня назад
Viktoriia Chyzhova
Viktoriia Chyzhova
Местоположение
Украина
Обо мне
Участвую в проектах разной тематики и сложности. Выполняю работу качественно и в срок. Гарантирую конфиденциальность.
Перевод
39 тысслов
8проектов
0.946
за слово
2:36 AM Последний визит:2 дня назад
Aleksey Karpeko
Aleksey Karpeko
Местоположение
Украина
Обо мне
В инженерии более 20 лет. Опыт работы в нефтегазовой отрасли (7 лет): переговоры с представителями компаний WinSystems и Motorola по вопросам автоматизации газотранспортной системы, перевод технической документации, составление рекламной информации, перевод сайта на английский. Опыт работы в ИТ среде (4 года): участие в выставках и зарубежных семинарах, перевод технической документации, перевод рекламной продукции, составление коммерческих предложений на английском. Перевод статей по ИТ-безопасности и государственному управлению с английского и обратно.
Перевод
132 тысслов
7проектов
0.55
за слово
2:36 AM Последний визит:7 часов назад
Nataliya Vakulenko
Nataliya Vakulenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею 2 высших образования, выполняю переводы на экономическую, техническую, медицинскую тематики, перевод художественной литературы, публицистики.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
784 тысслов
6проектов
0.165
за слово
2:36 AM Последний визит:2 дня назад
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
Местоположение
Украина
Обо мне
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 7 years of written translation.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
161 тысслов
5проектов
1.353
за слово
2:36 AM Последний визит:4 часа назад
Iryna Popovych
Iryna Popovych
Местоположение
Украина
Перевод
196 тысслов
24проекта
1.278
за слово
2:36 AM
Myroslav Panchyshyn
Myroslav Panchyshyn
Местоположение
Украина
Обо мне
4 years of professional translations as freelancer and office translator. Nearly 1 mln words per year translated. Work with the following direction: - IT; - finances, economics; - web-sites; - medicine; - legal documents.
Перевод
429 тысслов
8проектов
2.105
за слово
2:36 AM
Daria Belous
Daria Belous
Местоположение
Украина
Обо мне
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
11.8 тысслов
8проектов
1.178
за слово
3:36 AM Последний визит:3 дня назад
Vladimir Tsybulko
Vladimir Tsybulko
Местоположение
Украина
Обо мне
Характеристика опыта работы Я, Цыбулько Владимир Александрович, родился 23 июля 1984г. В 2007 окончил Ялтинский университет менеджмента по специальности «Перевод» (английский, немецкий языки). Сразу же был принят в данный университет на специальность переводчика. Работал в сфере сотрудничества университета с зарубежными вузами Германии (Баден-Баден) и США (SUNY-Canton). Выполнял письменные переводы (с английского и немецкого языков на русский и украинский языки и с русского украинского языков на английский и немецкий) по тематике сотрудничества университетов, описания программ дистанционного обучения, включая деловую переписку. Также выполнял устные переводы (последовательный перевод) для зарубежных гостей университета (США, Великобритания, Германия). Выполнял последовательный перевод на спортивной конференции в Евпатории (организованной немецкими гостями). Защитил диссертацию (PhD). Параллельно с работой в университете организовал сотрудничество с различными агентствами переводов.
Перевод
31 тысслов
4проекта
1.428
за слово
2:36 AM Последний визит:4 дня назад
Oksana Bragar
Oksana Bragar
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts. Опыт переводов более 8 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.2 млнслов
3проекта
0.827
за слово
Последний визит:4 часа назад
Sara Johnson
Sara Johnson
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Urbana
Обо мне
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Перевод
32 тысслов
3проекта
4.961
за слово
7:36 PM Последний визит:5 часов назад
Olena Vandio
Olena Vandio
Местоположение
Украина
Перевод
48 тысслов
6проектов
24.804
за слово
Ilona Dyachenko
Ilona Dyachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Безупречное качество. Опыт в сфере профессионального перевода - 14 лет, в том числе 8 лет в международной компании. Вхожу в Топ-5 переводчиков на крупнейшем российском фриланс-ресурсе fl.ru (более 140 отзывов): https://www.fl.ru/users/night-bird (отзывы, портфолио)
Перевод
131 тысслов
1проект
2.105
за слово
Сейчас на сайте
Darya Ilina
Darya Ilina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Работаю переводчиком более 7 лет. Опыт работы гидом-переводчиком на чемпионате по футболу ЕВРО 2012, письменным переводчиком в бюро переводов.
Перевод
24 тысслов
1проект
0.66
за слово
Последний визит:17 часов назад
Katerina Feytser
Katerina Feytser
Местоположение
Украина
Обо мне
Есть опыт переводов текстов различных тематик: медицина, клинические исследования, экономика, право, криптовалюта и блокчейн, строительство.
Перевод
262 тысслов
1проект
2.48
за слово
2:36 AM Последний визит:29 часов назад
Mariya Klyuzko
Mariya Klyuzko
Местоположение
Украина
Перевод
213 тысслов
1проект
1.1
за слово
Последний визит:25 часов назад
Oksana OK
Oksana OK
Местоположение
Украина
Обо мне
Я имею опыт работы в 3 бюро переводов, который связан с переводом и редактурой текстов различной направленности. Как сотрудник разных бюро, я работала с крупными отечественными и мировыми заказчиками, такими как BNP Paribas Group, ЕС, Oras, Альфамед и др.
Перевод
564 тысслов
37.207
за слово
2:36 AM Сейчас на сайте
Mariya Polshchenko
Mariya Polshchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею высокий уровень знания английского языка. Опыт в сфере переводов более 5 лет. Работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов: "ТрансЛинк", "Native Speaker Translation", а также с отдельными заказчиками из, Украины, США и стран ЕС. Готова к full-time нагрузке на удаленной основе. Языковые пары RU-EN-RU и UA-EN-UA. В процессе работы мною были приобретены навыки переводов разнообразных тематик: юриспруденция, техника, медицина (клинические исследования), религия, туризм, образование (учебники), художественная литература, архитектура, добыча полезных ископаемых. Имею опыт работы в СAT-системах: Trados, SmartCAT, WordFast, MemoQ. Выполняю как объемные и долгосрочные проекты, так и типовые срочные переводы различных тематик. Ответственное отношение к работе, без просрочки дедлайнов.
Перевод
61 тысслов
1.654
за слово
10:36 PM Последний визит:10 часов назад
Oksana Biliavska
Oksana Biliavska
Местоположение
Украина
Обо мне
I'm a translation freak. I would translate even for free, but in this money-loving world, I have to ask remuneration to think only about translation, not about where to live or what to eat.
Перевод
269 тысслов
1.654
за слово
2:36 AM Последний визит:12 часов назад
Daria|Ivashkevych
Daria|Ivashkevych
Местоположение
Украина
Перевод
107 тысслов
0.072
за слово
Последний визит:14 часов назад
Khrystyna Skorenka
Khrystyna Skorenka
Местоположение
Украина
Перевод
311 тысслов
5.023
за слово
Последний визит:14 часов назад
Daria Masenko
Daria Masenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I’m a professional translator (English to Russian/Ukrainian and vice versa) with a 10+ years of experience in the industry. I’m a native Russian and Ukrainian speaker based in Ukraine. Among the projects I worked on: Facebook, TED Open Translation Project, MC Today (Ukrainian business platform) and many more. Fields of specialization: - Legal documents - Business-related documents and articles - Health care (personal medical documents, clinical trials) - Mass media - Advertising - Marketing - Literary works (including poetry and lyrics) - Audio-visual materials - General - Beauty & Care - Food & Nutrition - Fitness & Sports - Tourism & Travelling Why me? I have a multi-year experience in translating and interpreting. I’m familiar with numerous CAT tools (Trados, Smart Cat, MemoQ, etc.), subtitle editors and also do postediting. In my work, I stick to the rule: “Translate the message, not merely words”. My principle is to do my job to help my customers succeed with their job.
Перевод
67 тысслов
1.804
за слово
Последний визит:6 часов назад
Taras Kuziv
Taras Kuziv
Местоположение
Украина
Обо мне
I have been working as a translator since 2003, as a tour guide since 2009. Besides I have more than 10 years experience of work at the radiostation. My translations are not only correct, they also sound good and are easy to listen and to read.
Перевод
47 тысслов
1.654
за слово
2:36 AM Последний визит:3 дня назад
Karolina Tkachenko
Karolina Tkachenko
Местоположение
Украина
Обо мне
If you are looking for a translator and/or editor who will go the extra mile to get things done, then I am your person. I have a vast experience of oral and written translation during implementation of international projects. Besides, I was also engaged in translation and editing of textbooks and scientific articles. And what is most important - I am open to new knowledge.
Перевод
66 тысслов
3.307
за слово
2:36 AM Последний визит:4 дня назад
Фильтры
Ставка за слово