• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Перевод c Английского на Украинский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Sergey Marochkanych
Sergey Marochkanych
Местоположение
Украина
Обо мне
English to Russian/Ukrainian translator. SmartCAT Senior translator I specialize in technical, marketing, and general translation. Main fields: photography, complicated photo equipment (labs), articles on image editing, user manuals to different appliances, web development, user interface Other favorite fields of mine are fishing and traveling. For many years, I have translated hundreds of articles on various angling methods and techniques. Thousands of descriptions to fishing tackle and other products like bivvies, bags, clothing have been translated by me for the benefit of online fishing stores. Перевод технических текстов Перевод описаний, инструкций к фототехнике и другому оборудованию Перевод инструкций к бытовым приборам и сложному оборудованию Веб-разработка, интерфейс пользователя Маркетинговый перевод Перевод статей о рыбной ловле Перевод описаний к рыболовному/туристическому снаряжению для онлайн-магазинов и журналов Перевод текстов общей тематики
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
1.2 млнслов
312проекты
2.376
за слово
10:00 AM Последний визит:12 часов назад
Olga Vilx
Olga Vilx
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
2.8 млнслов
195проекты
2.45
за слово
Сейчас на сайте
Ekaterina Artem'eva
Ekaterina Artem'eva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Certified Russian/English translator. Over 12 years of successful work experience. Дипломированный переводчик английского языка. Опыт работы 12 лет.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 18 оценках
213 тысслов
76проекты
1.32
за слово
Сейчас на сайте
Daryna Makarchyk
Daryna Makarchyk
Местоположение
Украина
Обо мне
Working as a translator since 2007 starting in a Law Firm in Minsk. Specializing in legal and financial translations.
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 76 оценках
3.2 млнслов
775проекты
0.891
за слово
11:00 AM Последний визит:2 часа назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 110 оценках
2.1 млнслов
863проекты
2.227
за слово
10:00 AM Сейчас на сайте
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
Всегда на связи. Работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за проекты разной сложности. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством.
Перевод
94%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
365 тысслов
158проекты
1.504
за слово
10:00 AM Сейчас на сайте
Sharkhun Vitalij
Sharkhun Vitalij
Местоположение
Украина
Обо мне
Не важно, что ты знаешь и умеешь делать до этого момента - это твой багаж, он всегда с тобой , важно - чему ты научишься и что ты будешь делать на новом месте работы.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
580 тысслов
149проекты
1.262
за слово
10:00 AM Сейчас на сайте
Aleksandr Zarechkov
Aleksandr Zarechkov
Местоположение
Украина
Перевод
548 тысслов
61проект
0.817
за слово
10:00 AM Последний визит:2 часа назад
Alena Artemenko
Alena Artemenko
Местоположение
Украина
Перевод
181 тысслов
38проекты
0.748
за слово
10:00 AM Последний визит:51 минуту назад
Elena Goncharenko
Elena Goncharenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный переводчик (20+ лет). Рабочие языки: украинский, русский, английский. Тематики: общая, публицистика, менеджмент, маркетинг, экономика, ИТ. Родные языки: русский, украинский. Уровень владения английским языком: С1 (по результатам IELTS)
Перевод
144 тысслов
21проект
4.899
за слово
Сейчас на сайте
Alexander Pavliuk
Alexander Pavliuk
Местоположение
Украина
Перевод
88%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
1.4 млнслов
208проекты
0.77
за слово
10:00 AM Последний визит:24 часа назад
Nataliya Popova
Nataliya Popova
Местоположение
Украина
Обо мне
У меня педагогическое образование, факультет иностранных языков. После окончания университета 3 года прожила в Стокгольме, Швеция. Много путешествую. Более 10 лет проработала в сфере туризма и визовой поддержки. В процессе работы неоднократно сталкивалась с переводами.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
356 тысслов
30проекты
0.902
за слово
10:00 AM Последний визит:9 часов назад
Victoria Baleha
Victoria Baleha
Местоположение
Украина
Обо мне
Мечтала быть переводчиком с детства, но всегда думала, что в эту сферу трудно попасть, Оказалось, что в эпоху Интернета это непристойно просто :) Поэтому уже имела возможность переводить документы в разных областях: IT, юриспруденция, деловая документация, техника, военная тематика, художественные переводы, социология, философия. Больше всего люблю художественную литературу, больше всего могу - юридическую, в силу образования.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
2.1 млнслов
62проекты
0.965
за слово
10:00 AM Последний визит:23 часа назад
Anna
Anna
Местоположение
Украина
Перевод
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
576 тысслов
140проекты
3.266
за слово
Последний визит:14 часов назад
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
691 тысслов
75проекты
1.65
за слово
11:00 AM Последний визит:12 часов назад
Aleksandr Yurchyshyn
Aleksandr Yurchyshyn
Местоположение
Украина
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
1.3 млнслов
59проекты
1.485
за слово
10:00 AM Последний визит:13 часов назад
Evgeny Grinenko
Evgeny Grinenko
Местоположение
Украина
Обо мне
университет г. Нижний Новгород, физический факультет. Опыт работы инженером-физиком в СВЧ полупроводниковой микроэлектронике. Постоянно занимаюсь техническими переводами последние 8 лет. Направления: нефтехимия и нефтепереработка, энергетика, экология, приборостроение, микроэлектроника, физика, газоанализаторы, системы подготовки проб и другие направления.
Перевод
91%качество
93%соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
2.4 млнслов
264проекты
0.88
за слово
10:00 AM Последний визит:19 часов назад
Marta Mankovska
Marta Mankovska
Местоположение
Украина
Обо мне
Master in Translation, 14-year experience, manual input/CATs (SmartCat, SDL Trados 2019, Memsourse, MemoQ, Wordfast, corporate translation tools). Extensive knowledge and practical experience in various fields, such as Law (certificates and agreements), IT products (manuals, instrustions, presentations), Medicine (clinical trials, equipment, research works), Technics (installation manuals, instructions for use, educational materials), Education (trainings, articles, corporate courses & materials), etc. The quality, accuracy and compliance with deadlines are guaranteed.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 19 оценках
1.1 млнслов
196проекты
1.633
за слово
10:00 AM Последний визит:23 часа назад
Yana Apalkova
Yana Apalkova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
761 тысслов
221проект
1.1
за слово
11:00 AM Последний визит:2 дня назад
Yulia Boyko
Yulia Boyko
Местоположение
Украина
Обо мне
● Дипломированный переводчик. ● Занимаюсь переводом с английского на украинский/русский и наоборот. ● Ответственно отношусь к заказам и выполняю их вовремя.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
138 тысслов
95проекты
1.633
за слово
11:00 AM Последний визит:2 дня назад
Yuliya Pilipenko
Yuliya Pilipenko
Местоположение
Украина
Обо мне
My name is Yuliya Pylypenko. My native languages are Russian and Ukrainian. I have a University Degree in Translation and Interpreting of English into Russian and Ukrainian. I have been working as a professional translator since 1999. I took part in EU Tacis project, World Bank project implemented in our region and DFID project of UK government implemented here in Ukraine. I worked as a full-time banking translator for 10 years and obtained valuable experience in translation of all kinds of financial statements and reports. I also translated various technical and engineering documents, contracts and agreements, bidding documents, content for the bank website, advertising, fashion and retail websites. I will be glad to offer you my experience and knowledge and become a part your team. I am a responsible translator who seeks to provide any client with good quality products and competitive rates.
Перевод
534 тысслов
163проекты
5.716
за слово
10:00 AM Последний визит:2 дня назад
Lesia Dash
Lesia Dash
Местоположение
Украина
Обо мне
Experienced and Qualified Linguist-Translator with MA degree in Germanic and Romance Languages and 10 years of Experience in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), Russian (bilingual proficiency) and Polish (near-native proficiency). Translation specializing in cosmetics/website content/business marketing/cryptocurrency/personal documents field. I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation.
Перевод
404 тысслов
23проекты
4.083
за слово
10:00 AM Последний визит:3 дня назад
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
48 тысслов
12проекты
1.262
за слово
Tanya Rudnytska
Tanya Rudnytska
Местоположение
Украина
Обо мне
Always strive for a perfect result.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
49 тысслов
72проекты
0.55
за слово
11:00 AM
Olga Dyakova
Olga Dyakova
Местоположение
Украина
Перевод
Маркетинг, реклама, PR
Маркетинг, реклама, PR
513 тысслов
13проекты
4.864
за слово
11:00 AM
Irina Gritsak
Irina Gritsak
Местоположение
Украина
Обо мне
люблю свою работу
Перевод
Медицина
Медицина
174 тысслов
2проекты
4.083
за слово
10:00 AM
Taras Kuziv
Taras Kuziv
Местоположение
Украина
Обо мне
I have been working as a translator since 2003, as a tour guide since 2009. Besides I have more than 10 years experience of work at the radiostation. My translations are not only correct, they also sound good and are easy to listen and to read.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
122 тысслов
2.45
за слово
10:00 AM Последний визит:19 часов назад
Derkach Nadiya
Derkach Nadiya
Местоположение
Украина
Обо мне
Я переводчик-фрилансер из Украины. Мои родные язык - русский и украинский, так исторически сложилось в нашем регионе. Закончила педагогический университет, имею право преподавать английский язык. Переводами занимаюсь примерно 4 года, в основном, письменными. Сотрудничаю с несколькими украинскими и зарубежными бюро. Всегда выполняю переводы вовремя, придерживаясь указаний заказчика. Кроме заявленных выше тематик разбираюсь в швейном производстве, рукоделии и педагогике.
Перевод
13.5 тысслов
2проекты
2.45
за слово
11:00 AM Последний визит:2 дня назад
Ruslan Pasternak
Ruslan Pasternak
Местоположение
Украина
Обо мне
More than 20-year experience in translation/localization industry. Have expertise in translation, editing, MT post-editing, proofreading, building and maintaining TMs & glossaries, LQA, writing English user manuals.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
173 тысслов
2проекты
2.079
за слово
10:00 AM
Zoya Berezhnaya
Zoya Berezhnaya
Местоположение
Украина
Перевод
1.1 млнслов
0.965
за слово
10:00 AM
Valentyna Zubach
Valentyna Zubach
Местоположение
Украина
Обо мне
Здравствуйте! Я - Валентина, переводчик-фрилансер. Ищу возможность долгосрочного сотрудничества в области переводов на различные тематики. В частности: сельское хозяйство, оборудование, финансы, веб-сайты, бизнес-переписка, Контракты/Договоры, юридические документы, ИТ, Инструкции пользователя техники, презентации, буклеты и т.п. На данный момент сотрудничаю с иностранными производителями с/х техники (из Италии, Испании). Работа заключается в поиске потенциальных дилеров, импортеров, продавцов их продукции на территории Украины, РФ, Белоруссии, Казахстана. Паралельно предоставляю услуги письменного перевода их документации с/на английский/русский/украинский и с испанского на русский/украинский. Надеюсь на возможность сотрудничества именно с Вам! Спасибо!
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
68 тысслов
8.755
за слово
Mariya Polshchenko
Mariya Polshchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Имею высокий уровень знания английского языка. Опыт в сфере переводов более 5 лет. Работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов: "ТрансЛинк", "Native Speaker Translation", а также с отдельными заказчиками из, Украины, США и стран ЕС. Готова к full-time нагрузке на удаленной основе. Языковые пары RU-EN-RU и UA-EN-UA. В процессе работы мною были приобретены навыки переводов разнообразных тематик: юриспруденция, техника, медицина (клинические исследования), религия, туризм, образование (учебники), художественная литература, архитектура, добыча полезных ископаемых. Имею опыт работы в СAT-системах: Trados, SmartCAT, WordFast, MemoQ. Выполняю как объемные и долгосрочные проекты, так и типовые срочные переводы различных тематик. Ответственное отношение к работе, без просрочки дедлайнов.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
61 тысслов
1.633
за слово
6:00 AM
Evgeny Anisimov
Evgeny Anisimov
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт письменного и устного перевода с/на английский/немецкий/русский в след. областях деятельности: машиностроение, тяжелое машиностроение, легкая промышленность, автомобилестроение, мебельное производство, транспорт (морской, ж/д, авиа), медицина, логистика, управление, бизнес, IT, юриспруденция, искусство, туризм, финансы и банки и мн. др. Во многих областях имею личный опыт работы.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
148 тысслов
38проекты
7.349
за слово
10:00 AM
Yuliya Baranchuk
Yuliya Baranchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Письменно перевожу на различные темы с английского на русский/украинский, и с русского/украинского на английский. Опыт работы 4 года. Занималась переводом научно-популярных‚ рекламных‚ юридических‚ публицистических и художественных текстов. Быстро вхожу в новую тематику. Имею опыт редакторской правки. Готова выполнить тестовое задание. Последние работы - перевод книг художественно-фантастической тематики, квантовой физики, психологии и филосифии. Владею техникой быстрой печати.
Перевод
225 тысслов
3проекты
0.88
за слово
Kateryna Hidulian
Kateryna Hidulian
Местоположение
Польша, Krakow
Обо мне
Founder at FinTranslation, CEO at GG Company sp. z o.o.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
14.8 тысслов
8проекты
5.837
за слово
10:00 AM
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Перевод
271 тысслов
3проекты
4.083
за слово
9:00 AM
Gennadii Klapanov
Gennadii Klapanov
Местоположение
Украина
Обо мне
Mr. HENNADIY KLAPANOV CONTACTS  +380 99 063 8088  techtrans@ukr.net hennadiy.klapanov LOCATION Place of birth UKRAINE (UTC+2) Lviv, Ukraine, 1976 OBJECTIVE Freelance technical translator for a large international LSP ProZ page http://www.proz.com/profile/627458 SERVICES Translation Language pairs: English > Russian English > Ukrainian TAKE THE ADVANTAGE of working with BILINGUAL translator living in his NATIVE COUNTRY 5,000,000 WORDS 15 YEARS OF FREELANCE TRANSLATION CAREER GENERAL Expert in Electrics & Electronics, Instruments & Control Systems, Chemical & Food Industries CAPACITY 2500 to 3000 words per day FINANCIAL DETAILS Payment rate: 0.03 EUR per source word Payment options: Bank transfer (EUR, USD); Skrill (www.skrill.com) Sole proprietor, non VAT payer SUBJECT AREAS Instruments & Control Systems Chemical Industries Petrochemical Industries Food Industries Oil & Gas Power Generation Construction Equipment Agricultural Equipment Electrics & Electronics Medical Equipment IT (software, hardware, www) Communications SOFTWARE SDL TRADOS STUDIO 2015, Idiom, ApSIC Xbench EDUCATION Industrial Process Automation Engineer at Lviv Polytechnic University (1997) TRANSLATION BACKGROUND I participated in many big translation projects. Here are some of them: 2003-2007: TENGIZCHEVROIL. GE GTU operation and maintenance manuals, including Mark IV control system software user manual (Russian). 2008-2010: SAKHALIN. Onshore facilities construction, installation and operation manuals (Russian). 2011-2012: CNH, Challenger, New Holland, Braud agricultural equipment presentations and manuals (Russian). 2011-2016: SHARP home and office appliance marketing info, user manuals (Ukrainian). AEG, Clatronic home appliance manuals (Ukrainian). EBRD pre-investment energy audit reports (Ukrainian, Russian). 2012: ACCURAY TomoTherapy IMRT system operation manuals (Russian). 2013: VNHK. INEOS polyolefins process (Russian). 2014: Brainlab; AIRO CT operation manuals (Russian). LUBRIZOL lubricants descriptions and presentations. 2015: HUAWEI CDMA router user manual (Ukrainian). OTHER PROFESSIONAL BACKGROUND 2000 to 2004: Svitoch, Lviv (Nestlé Corporation). My job included troubleshooting, design and modifying process control systems. 1998 to 2000: Facsimile-and-Telephone Design Institute, Lviv. My job included developing firmware for a µC-based digital equipment. INTERESTS Energy saving technologies (solar, heat pumps, biogas, building thermal insulation)
Перевод
150 тысслов
13проекты
3.266
за слово
10:00 AM
Irina Grigoreva
Irina Grigoreva
Местоположение
Украина
Обо мне
Сотрудничаю с бюро переводов Technolex Translation Studio, Abbyy LS & Traktat, Janus WW
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
461 тысслов
125проекты
2.45
за слово
10:00 AM
ENazarova
ENazarova
Местоположение
Украина
Перевод
668 тысслов
163проекты
0.602
за слово
11:00 AM Последний визит:82 минуты назад
Alaeva Liliia
Alaeva Liliia
Местоположение
Украина
Перевод
192 тысслов
88проекты
1.262
за слово
Сейчас на сайте
Igor Suprunov
Igor Suprunov
Местоположение
Украина
Обо мне
I work at all stages: simple file compilation/DTP, translation, editing, proofreading, project management (possibly on the Smartcat platform). Mother tongues: Russian/Ukrainian. German C1 (long years of study + internship in Germany/Switzerland + certificates (see below)). I use Xbench for quality control. I work with almost all CAT-tools: Trados, Transit, Passolo, MemoQ, etc. I am very careful with every comma. I understand the importance of tags in the text. I meet the deadline and submit high quality projects! Работаю на всех этапах: простая сверстка/подверстка, перевод, редактура, корректура, ведение проектов (возможно в Smartcat). Родные языки: украинский/русский. Немецкий C1 (долгие годы изучения + обучение в Швейцарии и Германии + сертификаты (см. ниже)). Контроль качества — Xbench. Работаю во всех CAT-tools: Trados, Transit, Across, Memsource, TWS и т. д. Внимательно отношусь к каждой запятой. Понимаю важность тегов, терминологии и единства TM. Работы — качественно и в срок!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
866 тысслов
128проекты
3.266
за слово
11:00 AM Сейчас на сайте
Kvach Yuliia
Kvach Yuliia
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный (более 9 лет) высококвалифицированный переводчик в языковой паре английский-русский. Имею два высших образования: в области архитектуры и строительства и перевода. Специализируюсь на переводе материалов маркетинговой тематики (мода, косметика и парфюмерия, ювелирное и часовое искусство, архитектура).
Перевод
626 тысслов
138проекты
1.633
за слово
11:00 AM Сейчас на сайте
Dmitriy Arkhipov
Dmitriy Arkhipov
Местоположение
Украина
Обо мне
Looking forward to work on challenging and interesting projects.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
388 тысслов
78проекты
0.891
за слово
11:00 AM Сейчас на сайте
Yulia Verbynenko
Yulia Verbynenko
Местоположение
Украина
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
9.4 млнслов
1271проект
0.594
за слово
10:00 AM Сейчас на сайте
Sergei Akichin
Sergei Akichin
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
фриланс, внештатное (удаленное) сотрудничество
Перевод
332 тысслов
247проекты
1.1
за слово
11:00 AM Сейчас на сайте
Khrystyna Skorenka
Khrystyna Skorenka
Местоположение
Украина
Перевод
519 тысслов
17проекты
4.864
за слово
Сейчас на сайте
Anna Golda
Anna Golda
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.9 млнслов
39проекты
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Natalia Savchuk
Natalia Savchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
I'm a self-driven and dedicated professional with more than seven years of experience in translation and proofreading. I'm passionate about translations and always do my best to provide a high standard of work. In my work, I deal with such topics as: - Construction & Real-Estate Industry - Creative Texts - Descriptions of Products & Services - Food & Cuisine - Human Rights - Literary Translation - Marketing & Advertising - Nature & Environment - Psychology & Religion - Tourism & Hospitality - Training Materials - Websites I'm looking forward to delivering you the most accurate human translations!
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
1 млнслов
120проекты
3.266
за слово
11:00 AM Сейчас на сайте
Iryna Popovych
Iryna Popovych
Местоположение
Украина
Перевод
279 тысслов
46проекты
1.262
за слово
10:00 AM Сейчас на сайте
Tatyana Nadutaya
Tatyana Nadutaya
Местоположение
Украина
Обо мне
Responsible and independent translator. Passion for studying foreign languages, especially the English language. A self-motivated, enthusiastic person with a strong desire to specialize in translation. Committed to delivering high-quality results with little supervision. Energetic, organized, and professional.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 20 оценках
2.5 млнслов
330проекты
0.817
за слово
11:00 AM Последний визит:3 часа назад
Фильтры
Ставка за слово