Перевод c Английского на Украинский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Перевод
93%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 98 оценках
2.2 млнслов
579проектов
1.668
за слово
9:36 PM Сейчас на сайте
Galina Bakun
Galina Bakun
Местоположение
Украина
Обо мне
12 years experience in translations (Pharmacy, medical, clinical research)
Перевод
80%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
2 млнслов
171проект
1.668
за слово
Последний визит:8 часов назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in a company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 103 оценках
1.9 млнслов
711проектов
2.275
за слово
8:36 PM Сейчас на сайте
Tasha VErum
Tasha VErum
Местоположение
Украина
Обо мне
Всегда на связи. Работаю по выходным и праздникам (если нужно) Берусь за проекты разной сложности. Никогда не оставляю проект на последний день, даже если он небольшой по объему. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством.
Перевод
94%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
334 тысслов
120проектов
1.474
за слово
8:36 PM Сейчас на сайте
Elina Gulnazarova
Elina Gulnazarova
Местоположение
Украина
Перевод
80%качество
Основано на 30 оценках
3.1 млнслов
287проектов
1.668
за слово
8:36 PM Сейчас на сайте
Kriuchkova Anzhelina
Kriuchkova Anzhelina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Биолог, физиолог человека, биохимик. Опыт работы в ДИВЕТИНе (Днепропетровский институт восстановления и экспертизы трудоспособности инвалидов, офтальмологическое отделение), в лаборатории иммунохимии НИИ биологии Днепропетровского национального университета (г/б темы, связанные с биохимией мозга человека в онтогенезе, совместно с 3-ей кафедрой гинекологии Днепропетровского медицинского института). Перевод отчетов клинических исследований, фармакопейных статей, научных статей, монографий, инструкций к приборам, технологических процессов производства ЛС и изделий медицинского назначения, документации, связанной с фармаконадзором и т.п. Переведенные книги: "Anatomical Аtlas of Chinese Acupunture Points" (En-Ru) http://www.biblio.nhat-nam.ru/Anatomical_atlas_of_chinese_acupuncture_points.pdf был сделан перевод нескольких глав из первого издания 1982 г. в 1987 г.; перевод 50 % монографии Experimental and Clinical Neurotoxicology/Second Edition/ Edited by Peter S. Spencer and Herbert H. Schaumberg/Associate Editor: Albert C. Ludolph https://global.oup.com/academic/product/experimental-and-clinical-neurotoxicology-9780195084771?cc=ua&lang=en& (En-Ru); перевод 50% и участие в написании одной главы монографии Issues of the ecosystem services provided by animals under anthropogenic pressure within Ukrainian steppe: monogr. / Ed. by O. Y. Pakhomov. – Vienna: “East West” Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2016. – 160 p. (Uk-En); перевод 30 % Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2012 (En-Ru); отдельные главы "MERCK Medical Encyclopedia" (En-Ru); перевод трех глав из "Principles and Practice of LASER DENTISTRY /Robert A. Convissar, DDS, FAGD Director, Laser Dentistry, New York Hospital Queens, Private Practice New York, New York" , MOSBY, Elsevier (En-Ru), и т.п.
Перевод
1 млнслов
57проектов
5.074
за слово
9:36 PM Последний визит:88 минут назад
Tanya Rudnytska
Tanya Rudnytska
Местоположение
Украина
Обо мне
Always strive for a perfect result.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
36 тысслов
20проектов
0.55
за слово
9:36 PM Последний визит:27 часов назад
Elena Khisteva
Elena Khisteva
Местоположение
Украина
Обо мне
Переводы текстов медицинской тематики с английского на русский или украинский язык на основе free-lance. Высокий уровень грамотности.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
557 тысслов
62проекта
0.834
за слово
Последний визит:2 дня назад
Ostap Zdorovylo
Ostap Zdorovylo
Местоположение
Украина
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
303 тысслов
247проектов
4.095
за слово
8:36 PM Последний визит:3 дня назад
Irina Levchenko
Irina Levchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
C 2000 работаю переводчиком английского языка и иврита, имею опыт перевода документов в парах английский, иврит <> русский, украинский в рамках сотрудничества с различными отечественными и зарубежными бюро переводов. Перевожу документы в юридической (договора, аффидевиты, доверенности, судебные документы) и медицинской (эпикризы, результаты лабораторных и визуализационных исследований, документация клинических исследований), а также общей тематиках. Отзывы клиентов о моей работе можно найти на моей профессиональной веб-странице: https://www.proz.com/feedback-card/942781.
Перевод
ИТ и телеком
ИТ и телеком
100%качество
95%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
793 тысслов
76проектов
1.289
за слово
9:36 PM Последний визит:3 дня назад
Yuliya Vlasova
Yuliya Vlasova
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
658 тысслов
71проект
1.65
за слово
9:36 PM
Anastasia T
Anastasia T
Местоположение
Украина
Обо мне
Hi! I recently graduated with a Master's in Education, Chinese and English Translation. My native languages are Russian and Ukrainian. Foreighn languages is my passion. I also know German on B1 level. I have an experience in translating medical, banking, legal, popular science subject and journalistic articles but want to develop and improve my skills! There is no limit to perfection.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
35 тысслов
9проектов
1.289
за слово
Dmytro Prokopov
Dmytro Prokopov
Местоположение
Украина
Обо мне
Работал врачом более 20 лет. Переводами медицинской тематики начал заниматься давно, но нерегулярно. На постоянной основе перевожу с английского на русский/украинский с 2017 года. Мой профиль на ProZ: http://www.proz.com/profile/2464243
Перевод
89 тысслов
4проекта
2.123
за слово
8:36 PM Последний визит:7 дней назад
Natalie Nik
Natalie Nik
Местоположение
Украина
Обо мне
Осуществляю перевод технической документации, корреспонденции, договоров, контрактов, стандартных документов, текстов общей специализации. Участвовала в волонтерских проектах "Postcard from youth" и "Нужна помощь".
Перевод
291 тысслов
4проекта
2.503
за слово
8:36 PM
Andrey|Yasharov
Andrey|Yasharov
Местоположение
Украина
Обо мне
- More than ten years as a translator of English, Russian and Ukrainian. - Translate from English into Russian, English into Ukrainian and vice versa. - University degree in translation and biology. - Produce high-quality translations with particular strength in the following: life sciences, clinical trials, pharmaceutics, biology, medicine, chemistry. - Translate case report forms, patient materials including informed consent forms, site/investigator materials including protocols/synopses and investigator brochures, clinical trial agreements, IVRS user guides, clinical research reports, periodic safety update reports, patient information leaflets, standard operating procedures, package inserts and labels, summary of product characteristics, quality of life questionnaires, material safety data sheets, operation manuals for analytical instruments, marketing and advertising materials, laboratory test protocols, scientific articles, analytical procedures, instructions for use, contracts and agreements, site/EC correspondence, regulatory letters and applications, manuals, patient recruitment materials, HR materials, pharmacovigilance materials (e.g. SAE reports), manufacturing documents (e.g. certificates of analysis), marketing materials, including dossiers, medical/pharmaceutical website text. - Confident with SDL Trados Studio 2017, memoQ Adriatic and Wordfast Pro 3.4.9. - Capable of translating more than 3500 words per day. - Holder of IELTS certificate with a grade of 8 (Academic Module). - Holder of a Certificate of English Language Translator in Biology.
Перевод
1 755слов
5.839
за слово
8:36 PM
Viktoriya Evseeva
Viktoriya Evseeva
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт работы программистом, тестировщиком и специалистом по настройке и сопровождению бухгалтерского ПО. Опыт работы переводчиком текстов различных тематик и сложности (включая руководства пользователя, клинические исследования, маркетинговую информацию, Кодекс этики и пр.).
Перевод
Общая тематика
Общая тематика
37 тысслов
3проекта
4.171
за слово
8:36 PM
Natalya Vereshchagina
Natalya Vereshchagina
Местоположение
Украина
Перевод
54 тысслов
282проекта
2.123
за слово
3:36 PM
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Перевод
271 тысслов
3проекта
4.171
за слово
7:36 PM
Anastasiia Redina
Anastasiia Redina
Местоположение
Украина
Обо мне
На досуге занимаюсь переводом песен с английского и французского на русский
Перевод
16.9 тысслов
2проекта
1.289
за слово
8:36 PM
Oksana Kapitskaya
Oksana Kapitskaya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
For 18 years I have been working as a translator, editor and author specialized in sports, fitness, bodybuilding, sports science, health, active lifestyle and nutrition (Moscow, Russia). 1994-1999 - office manager, translator 1999-2007 - translator, editor-in-chief of Russian editions of USA magazines Ironman and Muscular Development. since 2007 - translator of the research department (ART Sovremennie Nauchnie Tekchnologii/ART Modern Research Technologies - manufacturer of sports nutrition products), editor of internet sites www.ironman.ru, www.sportservice.ru
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.5 млнслов
238проектов
1.289
за слово
10:36 PM Последний визит:3 часа назад
Natalya Molchanova
Natalya Molchanova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Имею степень бакалавра по специальности Зарубежное регионоведение. Получаю степень магистра в Китае по направлению Международная торговля. Владею 6 языками: русский (родной), украинский (родной), английский (FCE), французский (DALF C1), китайский (HSKK 2, HSK 5), немецкий.
Перевод
766 тысслов
37проектов
0.88
за слово
9:36 PM Последний визит:8 часов назад
Medical translator
Medical translator
Местоположение
Украина
Обо мне
I'm an experienced and very responsible medical translator with hundreds of jobs handed over in time and with strict respect to all requirements and specifics.
Перевод
2.8 млнслов
148проектов
3.033
за слово
8:36 PM Сейчас на сайте
Vera Kleshneva
Vera Kleshneva
Местоположение
Украина
Перевод
867 тысслов
120проектов
0.99
за слово
8:36 PM Последний визит:3 часа назад
Lyubov Yaroshenko
Lyubov Yaroshenko
Местоположение
Украина
Перевод
1.3 млнслов
163проекта
0.944
за слово
9:36 PM Последний визит:3 часа назад
Lyudmila Mareycheva
Lyudmila Mareycheva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Имею высшее филологическое (магистр филологии, переводчик) и юридическое (специалист, юрист) образование. Специализируюсь на переводе медицинской и юридической (нормативной) документации. Опыт работы переводчиком – более 15 лет.
Перевод
1.3 млнслов
137проектов
1.289
за слово
9:36 PM Последний визит:6 часов назад
Anna Golda
Anna Golda
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Professional linguist, translator, interpreter, PhD, professional guide
Перевод
1.5 млнслов
23проекта
1.1
за слово
Сейчас на сайте
Anna Malysheva
Anna Malysheva
Местоположение
Украина
Обо мне
Kyiv-based translator - English-Russian-Ukrainian
Перевод
1.4 млнслов
328проектов
1.474
за слово
8:36 PM Последний визит:69 минут назад
Viktor Senkiv
Viktor Senkiv
Местоположение
Украина
Обо мне
Teacher of Environmental Studies at Ivan Franko Drohobych State Pedagogical University. Associate Professor of Ecology and Geography Department, freelance translator at the translation bureaus “Lev”, “Podol”, “Mr. Kronos” (Kyiv), “TerraLingua”, “Solt” (Kharkiv). English (excellent), French (advanced), Polish (fluently), Ukrainian (native language), Russian (native speaker/bilingual proficiency). Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), MapInfo, MathCAD, Mathematica, Foxit Advanced PDF Editor, OmegaT, SDL Trados Studio 2017, SmartCAT (CAT Tool)
Перевод
472 тысслов
67проектов
1.289
за слово
7:36 PM Последний визит:5 часов назад
Yulia Yakushchenko
Yulia Yakushchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a full-time freelance translator with 10 years of experience. Native speaker of Russian and Ukrainian and a holder of MA in English and German. As a translator, I worked in the fields of Medicine, Pharmacy, Agriculture, Politics, Law, etc. My primary areas of expertise are Medicine, Pharmaceuticals, and Clinical Trials. I offer flawless translations made in full compliance with the requirements of the customer.
Перевод
1.8 млнслов
558проектов
0.834
за слово
8:36 PM Последний визит:29 часов назад
Vladimir|Plotnik
Vladimir|Plotnik
Местоположение
Украина
Перевод
3.3 млнслов
351проект
1.289
за слово
8:36 PM Последний визит:24 часа назад
Dmitriy Dvornikov
Dmitriy Dvornikov
Местоположение
Украина
Обо мне
45 лет, 17 лет стажа работы переводчиком, английский-русский-украинский, различные тематики. Работа по проектам, связанным с ликвидацией аварии на Чернобыльской АЭС, Украина. Фриланс-участие в проекте КазмунайГаз, Казахстан.
Перевод
74 тысслов
11проектов
1.668
за слово
8:36 PM Последний визит:31 час назад
Mariya Dryga
Mariya Dryga
Местоположение
Украина
Обо мне
Опыт работы на предприятиях горнодобывающей и металлургической отраслей. Опыт выполнения письменных переводов различной тематики (горное дело, строительство, фармацевтика, спорт, медицинское оборудование и др.).
Перевод
48 тысслов
11проектов
1.1
за слово
Последний визит:25 часов назад
Irina Novikova
Irina Novikova
Местоположение
Украина
Обо мне
Меня зовут Ирина Новикова. Я переводчик английского языка и носитель русского / украинского языков с опытом работы более 10 лет. Работая переводчиком с 2009 года, принимала участие в многочисленных проектах различной направленности. Имею диплом переводчика английского языка ЗАПОРОЖСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО УНИВЕРСИТЕТА (УКРАИНА). Основные тематики перевода: Финансы и учет Юриспруденция Информационные технологии (ИТ) Механическая инженерия Медицина Фармацевтика Клинические испытания Медицинское оборудование Автомобильная промышленность Маркетинг Металлургия Нефтегазовая промышленность Деловая переписка Стандарты (ASTM, ISO, DIN, ASME) И многие другие Готова принимать заказы в выходные и праздничные дни в случае необходимости. Имею опыт работы с такими CAT инструментами, как SmartCat, MemSource, MemoQ. Гарантирую высочайшее качество, поскольку должным образом проверяю все переводы, используя обширную библиотеку словарей и технических источников. Готова выполнить тестовое задание.
Перевод
125 тысслов
20проектов
1.1
за слово
Последний визит:2 дня назад
Anastasiya Grishchuk
Anastasiya Grishchuk
Местоположение
Польша, Warsaw
Обо мне
I have finished MA studies in Philology and Translation, currently I work in translation office in Warsaw. My native languages are Ukrainian and Russian, I am also fluent in English and Polish. I live in Poland for 5 years already.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
846 тысслов
53проекта
1.668
за слово
7:36 PM Последний визит:5 дней назад
Anton Berehovyi
Anton Berehovyi
Местоположение
Украина
Обо мне
APK-Inform Agency
Перевод
100%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
7.2 млнслов
29проектов
1.289
за слово
8:36 PM Последний визит:5 дней назад
Vyacheslav Martyniuk
Vyacheslav Martyniuk
Местоположение
Украина
Перевод
151 тысслов
20проектов
1.289
за слово
8:36 PM
Viktoriia Chyzhova
Viktoriia Chyzhova
Местоположение
Украина
Обо мне
Участвую в проектах разной тематики и сложности. Выполняю работу качественно и в срок. Гарантирую конфиденциальность.
Перевод
39 тысслов
8проектов
0.946
за слово
8:36 PM Последний визит:3 дня назад
Maryna Rahulina
Maryna Rahulina
Местоположение
Украина
Обо мне
Русский и украинский - родные языки. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Ответственная, пунктуальная, надежная, оперативная, оптимистичная, креативная, внимательная к деталям, аналитически мыслю и быстро учусь. Russian and Ukrainian are my native languages. Purposeful, executive, interested in foreign languages and cultures. Responsible, reliable, punctual, optimistic, creative, attentive to details, think analytically, quickly learn. Master’s degree in Language and Literature. Philologist, Teacher of English and Foreign Literature. English - written and colloquial - advanced level, excellent knowledge of the specifics of translations, experience in communicating with native speakers. I have the experience of more than 7 years of written translation.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
161 тысслов
7проектов
1.365
за слово
8:36 PM Последний визит:73 минуты назад
Daria Belous
Daria Belous
Местоположение
Украина
Обо мне
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
11.8 тысслов
10проектов
1.18
за слово
9:36 PM Последний визит:4 часа назад
Viktoriya Korzh
Viktoriya Korzh
Местоположение
Украина
Перевод
277 тысслов
6проектов
1.155
за слово
Сейчас на сайте
Yuliya Kobrinovich
Yuliya Kobrinovich
Местоположение
Украина
Обо мне
Кандидат наук по математике, инженер ракетно-космической техники. Переводчик, писатель и преподаватель. Специализируюсь на переводе научных и технических текстов. Большой опыт: - технической документации, в том числе ядерной и химической - русификации (и украинизации) программ - перевода программ и документов по инвестированию, в том числе - в криптовалюты - медицинской тематики - рекламных брошюр Примеры переводов по темам можно посмотреть в моем портфолио. Для интересных художественных и научно-популярных текстов готова сделать скидку.
Перевод
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
1.1 млнслов
60проектов
1.289
за слово
8:36 PM
Kateryna Prokopovych
Kateryna Prokopovych
Местоположение
Украина
Обо мне
люблю переводить и углублять знание языка
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
70 тысслов
4проекта
0.531
за слово
8:36 PM Последний визит:6 часов назад
Sara Johnson
Sara Johnson
Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Urbana
Обо мне
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
32 тысслов
4проекта
5.005
за слово
1:36 PM Последний визит:6 часов назад
Viktoriia Bezverkhaia
Viktoriia Bezverkhaia
Местоположение
Украина
Перевод
285 тысслов
21проект
0.826
за слово
Anna Stromenko
Anna Stromenko
Перевод
1.3 млнслов
6проектов
1.289
за слово
Oksana Bragar
Oksana Bragar
Местоположение
Украина
Обо мне
I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts. Опыт переводов более 8 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.2 млнслов
3проекта
0.834
за слово
Сейчас на сайте
Polina Kozhushnaya
Polina Kozhushnaya
Местоположение
Украина
Перевод
855 тысслов
2проекта
4.059
за слово
8:36 PM Последний визит:4 часа назад
Viktoriya Telyashenko
Viktoriya Telyashenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Письменный переводчик EN/RU/UKR в области медицины, фармацевтики, косметологии
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
971 тысслов
80проектов
3.337
за слово
Irina Denisova
Irina Denisova
Местоположение
Италия, Zibido San Giacomo (MILANO)
Обо мне
Дипломированный переводчик. Работаю на рынке переводческих услуг больше 17 лет. Родными языками для меня являются русский и украинский, а рабочими: итальянский, английский и немецкий языки. Имею дополнительное медицинское образование, полученное в Государственном Миланском Университете, г.Милан, Италия. Основные тематики: медицина, фармакология, автомобилестроение, реклама и маркетинг, производство и пошив одежды, кондитерское производство, экономика и финансы, перевод субтитров к фильмам и сериалам американского производства и др. Мой сайт: www.medical-translations.webnode.ru
Перевод
25 тысслов
2проекта
1.568
за слово
7:36 PM Последний визит:2 дня назад
Vladimir Tsybulko
Vladimir Tsybulko
Местоположение
Украина
Обо мне
Характеристика опыта работы Я, Цыбулько Владимир Александрович, родился 23 июля 1984г. В 2007 окончил Ялтинский университет менеджмента по специальности «Перевод» (английский, немецкий языки). Сразу же был принят в данный университет на специальность переводчика. Работал в сфере сотрудничества университета с зарубежными вузами Германии (Баден-Баден) и США (SUNY-Canton). Выполнял письменные переводы (с английского и немецкого языков на русский и украинский языки и с русского украинского языков на английский и немецкий) по тематике сотрудничества университетов, описания программ дистанционного обучения, включая деловую переписку. Также выполнял устные переводы (последовательный перевод) для зарубежных гостей университета (США, Великобритания, Германия). Выполнял последовательный перевод на спортивной конференции в Евпатории (организованной немецкими гостями). Защитил диссертацию (PhD). Параллельно с работой в университете организовал сотрудничество с различными агентствами переводов.
Перевод
31 тысслов
4проекта
1.441
за слово
8:36 PM
Фильтры
Ставка за слово