Редактура c Немецкого на Русский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Olga Vilx
Olga Vilx
Местоположение
Российская Федерация
Редактура
2.4 млнслов
149проектов
0.862
за слово
Сейчас на сайте
robert boc
robert boc
Местоположение
Польша
Обо мне
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Редактура
94%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
782 тысслов
96проектов
3.449
за слово
3:33 AM Последний визит:11 часов назад
Denis Klimets
Denis Klimets
Местоположение
Словакия, Bratislava
Обо мне
I love translating, even in zeitnot situations
Редактура
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 67 оценках
4.6 млнслов
684проекта
0.627
за слово
10:33 PM Сейчас на сайте
Maria Slobodyan
Maria Slobodyan
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Уже более 7 лет лет работаю переводчиком на удаленной основе. Ежегодно повышаю свой профессиональный уровень владения иностранными языками, выезжая за границу (Австрия, Германия, Чехия, Англия, Румыния и др.) на семинары, курсы, круглые столы и для обмена опытами в сфере переводов.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
319 тысслов
118проектов
2.195
за слово
Последний визит:20 минут назад
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Местоположение
Беларусь, Minsk
Обо мне
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Редактура
95%качество
98%соблюдение сроков
Основано на 75 оценках
1.7 млнслов
417проектов
1.411
за слово
11:33 PM Последний визит:2 часа назад
Iryna Khramchenko
Iryna Khramchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 36 оценках
1.2 млнслов
217проектов
3.449
за слово
10:33 PM Последний визит:3 часа назад
Galina Bakun
Galina Bakun
Местоположение
Украина
Обо мне
12 years experience in translations (Pharmacy, medical, clinical research)
Редактура
80%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1.9 млнслов
167проектов
1.019
за слово
Сейчас на сайте
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Редактура
94%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 16 оценках
579 тысслов
163проекта
2.2
за слово
Последний визит:4 часа назад
Vitaliy Andreev
Vitaliy Andreev
Местоположение
Российская Федерация
Редактура
100%качество
90%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
756 тысслов
45проектов
1.333
за слово
Последний визит:9 часов назад
Maxim Suprun
Maxim Suprun
Местоположение
Украина
Обо мне
I work as a translator/an interpreter in the company dealing with artistic jewelry. Native speaker of Russian and Ukrainian
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 98 оценках
1.7 млнслов
654проекта
1.333
за слово
10:33 PM Сейчас на сайте
Vera Naumova
Vera Naumova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I'm a translator with over 5 years of experience. I translate from English, German, Dutch and Italian into Russian and from Russian int English, German and Dutch. My level of proficiency in English is confirmed by a CAE certificate dated May 2016 (C1/C2 in different modules).
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 10 оценках
1.1 млнслов
132проекта
0.99
за слово
3:33 AM Последний визит:2 часа назад
Ekaterina Kolobyanina
Ekaterina Kolobyanina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
2013‒2017 г.г. ‒ Вологодский Государственный Университет, Гуманитарный Факультет, специальность - Переводчик (немецкий, английский) 2013 - 2014 г.г. - разработка англо-русского машинного переводчика (http://en.ppt-online.org/6709); 9 - 11 июня 2015 г. - перевод (DE-RU-DE) на семинаре по строительству дорог и безопасности дорожного движения , организованный отделением строительства дорог Мюнстерского университета прикладных наук (руководитель М.Р. Людер); май 2015 г. - перевод переговоров В2В (DE-RU/EN-RU) в Красном Углу г. Вологды (делегация из Баварии) , тема: «строительство» ; октябрь - ноябрь 2016 г. - прохождение практики на предприятии ООО «ПаирЛес» (EN-RU/DE-RU), тема: «деревообработка»; май 2017 г. - перевод проекта по теме «Дорожное дело» (DE-RU); март - июнь 2017 г. - юридический перевод (EN-RU) сентябрь - ноябрь 2017 г. - перевод личных документов (RU-EN); деклараций, редактор EU-RU с марта 2018 - переводчик художественной и учебной литературы
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 29 оценках
703 тысслов
135проектов
0.99
за слово
Последний визит:4 часа назад
Anastasiya Andriyashkina
Anastasiya Andriyashkina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языка. Осуществляю письменный перевод текстов различной тематики. Есть хороший опыт переводов текстов медицинской, технической и юридической тематики. Также осуществляю корректуру и редактирование текстов. Есть опыт работы устным переводчиком(переговоры с иностранными партнерами, перевод спикера на семинарах). Все переводы выполняю качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Редактура
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
449 тысслов
82проекта
0.66
за слово
1:33 AM Последний визит:3 часа назад
Artyom Radulov
Artyom Radulov
Местоположение
Болгария, Burgas
Обо мне
Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 5 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Leading a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.
Редактура
Финансы
Финансы
Юриспруденция
Юриспруденция
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 70 оценках
2.6 млнслов
564проекта
1.018
за слово
10:33 PM Последний визит:4 часа назад
Deresh
Deresh
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Очень большой опыт работы, гарантия качества и соблюдения сроков. Могу брать большие объемы, а также брать работу "под ключ" - перевод + редактура.
Редактура
2 млнслов
131проект
2.587
за слово
Последний визит:10 часов назад
Tadevosyan Narine
Tadevosyan Narine
Местоположение
Армения, Yerevan
Обо мне
Лицензированный переводчик армянского и турецкого/русского/немецкого языков. Лицензии выданы Министерством юстиции Республики Армения.
Редактура
95%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 21 оценке
133 тысслов
54проекта
4.782
за слово
12:33 AM Последний визит:11 часов назад
Andrei Shumilov
Andrei Shumilov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
An expert DE/EN/RU translator with 11 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: Over 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: DE>EN, RU>EN, EN>RU Language skills: Russian: Native, creative command of the language English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Confident working knowledge Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
742 тысслов
2053проекта
4.312
за слово
11:33 PM Сейчас на сайте
Ivan Chernik
Ivan Chernik
Местоположение
Болгария, Samuilowo
Обо мне
I am a word maniac.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
998 тысслов
353проекта
0.741
за слово
10:33 PM Сейчас на сайте
Aleksandra Dyomina
Aleksandra Dyomina
Местоположение
Украина
Обо мне
Гарантирую качество и соблюдение сроков. Быстро обучаюсь новому, умею работать в режиме дед-лайна, верстать документы, работать с изображениями, создавать субтитры, работать с CAT-инструментами и машинным переводом.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
801 тысслов
82проекта
1.49
за слово
10:33 PM Последний визит:4 часа назад
Elena Shayni
Elena Shayni
Местоположение
Италия, Лекко
Обо мне
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 42 оценках
1.2 млнслов
312проектов
0.66
за слово
9:33 PM Последний визит:22 часа назад
Nadezhda Makeeva
Nadezhda Makeeva
Местоположение
Российская Федерация
Редактура
393 тысслов
50проектов
2.587
за слово
Последний визит:27 часов назад
Sergei Krestianinov
Sergei Krestianinov
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
С 2004 г. - работа в представительствах немецких компаний, ежедневная интенсивная языковая практика (письменно, устно).
Редактура
96%качество
90%соблюдение сроков
Основано на 49 оценках
439 тысслов
608проектов
0.862
за слово
11:33 PM Последний визит:27 часов назад
Fominykh Elena
Fominykh Elena
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
10 лет работы переводчиком, письменные переводы, устные переводы
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
331 тысслов
46проектов
1.1
за слово
1:33 AM Последний визит:28 часов назад
Dmitriy Graf
Dmitriy Graf
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
15 лет проживания и обучение в Германии. Большой опыт переводов. Разбор и перевод сложных рукописных текстов на немецком (шрифт Зюттерлина) - цена и сроки по договоренности.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
807 тысслов
54проекта
0.66
за слово
10:33 PM Последний визит:2 дня назад
Aleksandr Kabin
Aleksandr Kabin
Местоположение
Российская Федерация
Редактура
2.2 млнслов
799проектов
2.195
за слово
11:33 PM Последний визит:2 дня назад
Maria Stashkova
Maria Stashkova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I have been working as a freelance translator for 12+ years. In 2008 I worked as an interpreter for the Embassy of the Philippines at GIFTS EXPO (Moscow) and took part in their negotiations at the Moscow Chamber of Commerce and Industry. Since 2010 I have been working as a translator and editor for a variety of translation companies. I lived in Syria in 2010-2011. My hobbies include learning foreign languages and writing stories for a Pocket Gems (US) application. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Занимаюсь переводами уже 12+ лет. В 2008 представляла делегацию посольства Филиппин на выставке GIFTS EXPO и переговорах в Торгово-промышленной палате. С 2010 активно сотрудничаю с различными переводческими компаниями (письменный перевод и редактура). В 2010-2011 жила в Сирии. В свободное время занимаюсь изучением иностранных языков и пишу истории для приложения от Pocket Gems.
Редактура
71 тысслов
19проектов
1.666
за слово
11:33 PM Последний визит:2 дня назад
Oleksandra Krushinska
Oleksandra Krushinska
Местоположение
Украина
Обо мне
I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 14 оценках
161 тысслов
69проектов
1.725
за слово
10:33 PM Последний визит:3 дня назад
Amina Gasanova
Amina Gasanova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Профессиональный переводчик (письменный, устный). Языки - немецкий, английский (свободное владение). Грамотность, чувство стиля, знание социокультурных реалий. Специализируюсь в тематиках: медицина, фармакология, юриспруденция, маркетинг. Опыт работы - 3 года.
Редактура
99%качество
99%соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
374 тысслов
200проектов
0.319
за слово
11:33 PM Последний визит:4 дня назад
Olga Pirogova
Olga Pirogova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Опыт работы с 2016г.ABBYY - выполняю переводы текстов различных тематик в сжатые сроки. Работаю в программе SmartCat. 2012г Германский производитель автохимии Bizol - Двусторонний перевод на выставках, перевод интервью, рекламной продукции, инструкций по применению продукции, сопровождение сотрудников компании. 2013г Стерлитамакский завод каучуков Выполняла технические переводы для предприятия 2014-2015г.г. Издательство "Ридерз Дайджест" Перевела три книги по различным тематикам (кулинария, десерты, головоломки и шарады) 2011г-по наст. время -АНО "Центр управленческих кадров" Ведущая клуба немецкого языка Подготовка материалов, сообщений, тем для обсуждения на немецком языке участниками клуба (возраст 18-55 лет), в процессе обсуждения корректировка, пояснение лексических, грамматических, культорологических аспектов языка. Цель занятий - говорить на немецком языке, преодолевая языковой барьер, развитие понимания устной и письменной речи.Занятие преимущественно веду на немецком языке (80%),в т.ч. незнакомые слова стараюсь объяснять по-немецки. Особое внимание уделяю современному разговорному языку 1994-2000- учитель немецкого языка в средней школе №6 г.Самара
Редактура
92%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 15 оценках
340 тысслов
110проектов
0.55
за слово
5:33 AM Последний визит:4 дня назад
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
671 тысслов
12проектов
3.3
за слово
11:33 PM Последний визит:5 дней назад
Elena Ergardt
Elena Ergardt
Местоположение
Российская Федерация
Редактура
510 тысслов
11проектов
0.55
за слово
10:33 PM Последний визит:7 дней назад
Viktor Sheinis
Viktor Sheinis
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Как специалист с высшим техническим и филологическим образованием участвовал в реализации ряда проектов по международному научному сотрудничеству в Институте проблем управления РАН. Также много лет сотрудничаю в качестве фрилансера со многими бюро переводов и прямыми заказчиками. Предпочитаю перевод с русского на немецкий материалов научно-технической направленности (управление в технических и социальных системах, информационные технологии, экология и др.) .Клиенты отмечают высокий уровень переводов в этом направлении, хотя я не являюсь носителем немецкого языка. Конечно, перевожу и с немецкого на русский.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
15.4 тысслов
25проектов
0.66
за слово
Последний визит:4 дня назад
Gukhman Leonid
Gukhman Leonid
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Game design and games descriptions writing experience.
Редактура
Машиностроение
Машиностроение
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
294 тысслов
83проекта
0.385
за слово
2:33 AM
Nataliia Senchenko
Nataliia Senchenko
Местоположение
Украина
Обо мне
I have long-time experience of participation in international projects in cooperation with commercial and diplomatic missions of European countries (Great Britain, Austria, Switzerland and others.) and Asia (Japan, China, Korea, India), and also the United States and Canada. Is carried out ongoing cooperation with Swiss companies. I was born in Budapest, Hungary. My native languages are russian and english. I practiced in multiple preparations of contracts, international bilateral agreements (commercial and inter-state) in various fields, including oil, gas, trade, education, legislation, safety, medicine, etc. I have business practices in the preparation and carrying out of business negotiations on the export-import, logistics, including questions of legal, financial, customs nature, as well as the preparation for presentations, interviews, seminars and business trips. I am translator among multiple languages, professional translator for both personal and company task-orders (for books and texts, business contracts, different agreements, documents for several directions), as well as interpreter, editor, ESL teacher/trainer and speaker for ESL cassettes for international businesses and politicians. I have been doing freelance translations for many years. I have practiced the translation from Polish, Hungarian, English, German, Japanese and other languages. At the same time, I have hands-on experience consulting in the fields: legal, external economic activity, foreign trade, international relations. Today I have my own business and educational structure "FTLB Consulting & Training Group" for training and consulting services of private and corporate Ukrainian and foreign companies. Qualifications, Linguistic, Legal, Finance. Translation services: (Russian, English, German, Polish) Services offered: Translation and proofreading language pairs: from Russian to English, from English to Russian from Russian to German from German into Russian from Russian to Polish from Polish into Russian from English to Ukrainian from Ukrainian to English Areas of specialization: Engineering, Technology, Art, Literary, Medical, Law, Business, Financial, Oil and gas, Management, Marketing, other. Capacity available: from a minimum of 50,000 words per month.
Редактура
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
41 тысслов
6проектов
6.899
за слово
10:33 PM
Ekaterina Kirillova
Ekaterina Kirillova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
-ability to work under pressure - meet tight deadlines -handle multiple tasks
Редактура
99 тысслов
16проектов
1.568
за слово
Iuliia Vostrukhina
Iuliia Vostrukhina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я квалифицированный специалист в сфере перевода и преподавания иностранных языков. Во время обучения в университете я получила большой опыт переводческой деятельности в качестве фрилансера (в основном с английского и немецкого языков на русский). Помимо этого мной успешно принималось участие в различных переводческих конкурсах (2013 - по сей день). Я ответственно и тщательно подхожу к переводу и готова к сотрудничеству. I am a fully qualified specialist (my area of expertise is translation and language teaching). During my university years, I gained a lot of hands-on experience as a freelancer translator (from English and German into the Russian language, mainly). Besides, I have successfully participated in several translation competitions (2013 - to the present day). I am a diligent and meticulous translator and I look forward to cooperating.
Редактура
89%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 11 оценках
737 тысслов
279проектов
0.862
за слово
11:33 PM
Anyutka Vinogradova
Anyutka Vinogradova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Большой опыт переводов самых разных документов на немецкий язык и с немецкого языка. Владею английским языком.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
10.7 тысслов
10проектов
0.55
за слово
Alyona Safronova
Alyona Safronova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Hello! My name is Alyona Safronova. At the moment I study EN+DE medical translation master programm at Sechenov University in Moscow. As I am only in the beginning of my future career as a translator, my goal is to create a verifiable track record. That is why I am eager to get work tasks from you. During my bachelor study I got a chance to try my hand at the interpretation RU-DE & DE-RU at KSU International Conference on the Disabled Persons. Since May 2019 I've joined a translation team and work on translations of medical documentation DE-EN as a freelancer. I work with enthusiasm and believe that a translation with high quality is whole-hearted one
Редактура
32 тысслов
1.65
за слово
11:33 PM Последний визит:3 дня назад
Elizaveta Gerieva
Elizaveta Gerieva
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Ответственна, внимательна. Проходила стажировку в ISIS Greenwich School, Лондон.
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
79 тысслов
13проектов
0.99
за слово
Viktoriia Novoselova
Viktoriia Novoselova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Окончила курсы переводчиков. Владею программами Word, Memsource. Перевожу 1000 слов в день. Точно соблюдаю сроки.
Редактура
118 тысслов
16проектов
1.725
за слово
11:33 PM
Elena Pochanina
Elena Pochanina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Защитила выпускную квалификационную работу на тему "Особенности перевода специализированного текста (на материале текстов сферы информационных технологий)". Прошла производственную практику в компании Janus Worldwide в отделе IT-перевода, где занималась переводом различных утилит и маркетинговым переводом IT-текстов (описание серверов). Принимала участие в переводе брошюры о хромосомных отклонениях от благотворительной организации Unique (http://www.rarechromo.org/translations/Russian/6p%20duplications%20Russian%20FTNW.pdf раздел "Обучение").
Редактура
98 тысслов
7проектов
0.77
за слово
11:33 PM
Aleksandra Zaitceva
Aleksandra Zaitceva
Местоположение
Австрия, Vienna
Редактура
36 тысслов
1проект
5.174
за слово
9:33 PM
Olga Vunsh
Olga Vunsh
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Владею немецким языком в совершенстве, поскольку родилась и жила в Германии 5 лет. Получила высшее образование по специальности Лингвист переводчик. Проходила переводческую практику в университете Гермерсхайма (Германия). С 2012-2016 год штатный переводчик бюро переводов "ИнЛингва", с 2016 г. руководитель бюро переводов "ПРЕМИУМ" в г. Челябинск.
Редактура
38 тысслов
1проект
25.871
за слово
1:33 AM
ELENA MAKAROVA
ELENA MAKAROVA
Местоположение
Российская Федерация
Редактура
3.4 млнслов
2171проект
5.174
за слово
Dovbysh Aleksandr
Dovbysh Aleksandr
Местоположение
Российская Федерация
Редактура
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
327 тысслов
11проектов
0.47
за слово
11:33 PM
Svetlana Inzhutkina
Svetlana Inzhutkina
Местоположение
Аргентина
Редактура
80%качество
Основано на 5 оценках
744 тысслов
14проектов
1.333
за слово
5:33 PM
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Редактура
271 тысслов
3проекта
1.333
за слово
9:33 PM
Nadezhda Lyamkina
Nadezhda Lyamkina
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Worldwide freelance translators community. We provide translation and interpretation services in 28+ language pairs including rare and local dialects. We are not a translation agency. Therefore, working with us is easier than you'd think: --> Direct contact with you translator; --> Post- or installment payments; --> Attractive rates; --> We provide proofreading services by native speakers; We are well organized, hard working and full of fresh ideas that helps our community to innovate.
Редактура
1.1 млнслов
27проектов
0.88
за слово
12:33 AM Последний визит:9 часов назад
Andrey Moshtuk
Andrey Moshtuk
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Образование: Казахская государственная архитектурно-строительная академия, Алматы. Промышленное и гражданское строительство,1994 -1999 Курсы немецкого языка при университете Дортмунда, 2000-2001 Университет Дортмунд, Германия, Информатика, сентябрь 2001- апрель 2004. Университет Бохум, Германия, Психология, сентябрь 2004 - январь 2005. Опыт работы: ТОО «Айсберг», Алматы. Май 2005 - Сентябрь 2005 Переводчик немецкого языка. ТОО «Колорит», Алматы. Сентябрь 2005 - май 2010 Переводчик немецкого языка. Алматинские тепловые сети, Алматы. Январь 2011 – август 2011 Техник. Помощник начальника эксплуатационного района. ТОО «Индустриал», Алматы. Сентябрь 2011- июль 2015 Мастер на строительном участке, Инженер по проектно-сметным работам. Август 2015 по настоящее время Переводчик фрилансер немецкий язык. Solten, Flexworld, Sprachunion, Lionbridge, Abby, Janus, Лондон-Москва Навыки: Использую CAT: SDL Trados Studio 2017, memoQ, Transit, Memsource, Across, Translation, Workspace XLIFF Editor.
Редактура
261 тысслов
76проектов
0.66
за слово
11:33 PM Последний визит:13 часов назад
Nikolay Popko
Nikolay Popko
Местоположение
Беларусь, Минск
Редактура
99%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 48 оценках
1.3 млнслов
333проекта
0.55
за слово
10:33 PM Сейчас на сайте
Фильтры
Ставка за слово