Перевод c Итальянского на Румынский

Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Cristina Calin
Cristina Calin
Местоположение
Италия
Обо мне
I am Romanian and Italian and I have studied English and Spanish at the University oy Pisa and University of Bologna. I have also lived, studied and worked abroad in 2009-2010 in Valencia with the Erasmus Programme at the University of Valencia.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 26 оценках
308 тысслов
1136проектов
8.037
за слово
1:20 AM Последний визит:10 часов назад
Alexandra Dumitrescu
Alexandra Dumitrescu
Местоположение
Румыния, Bucharest
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
2.9 млнслов
25проектов
3.014
за слово
2:20 AM Последний визит:87 минут назад
Svetlana Spataru
Svetlana Spataru
Местоположение
Италия, Rubano (PD)
Обо мне
I am a native Romanian Linguist with degrees in Philology and Legal services. I provide translations from English/Italian/Russian into Romanian.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
545 тысслов
45проектов
6.667
за слово
Последний визит:13 часов назад
Bianca Ilie
Bianca Ilie
Местоположение
Румыния, Bucharest
Перевод
3.1 млнслов
606проектов
1.278
за слово
Последний визит:12 часов назад
Florin Savu
Florin Savu
Местоположение
Румыния, Constanta
Обо мне
Hello! I have been working as a full-time freelance translator since 2005, and have been involved in a lot of large- or small-scale projects covering a wide range of topics. In recent years, I have accumulated a lot of experience (which translates in glossaries and TMs) in technical, oil and gas, business, banking, accounting and medicine. Among others, I participated in large-scale translation projects for the leading Romanian oil and gas company, a top 5 Romanian bank, a large company active in Constanta port, a leading implantology accessories provider, as well as many, many others. I have translated an estimate of 10,000,000 words over my 12 years of experience, which qualifies me for offering you high quality translations regardless of the challenges they may have. Looking forward to hearing from you!
Перевод
80%качество
80%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
628 тысслов
5проектов
3.307
за слово
2:20 AM Последний визит:2 дня назад
Vladimir Zarea
Vladimir Zarea
Местоположение
Китай, Shanghai
Обо мне
20 years in China, various fileds of activity and respective language abilities in: Chinese, English, Russian, Romanian and Italian.
Перевод
194 тысслов
15проектов
2.48
за слово
8:20 AM
Ana-Maria Banu
Ana-Maria Banu
Местоположение
Румыния, Bucuresti
Обо мне
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Перевод
73 тысслов
6проектов
8.037
за слово
2:20 AM
Andreea Stancu
Andreea Stancu
Местоположение
Румыния, Timisoara
Обо мне
Experienced Translator and Interpreter with a demonstrated history of 15 years in the translation and localization industry. Strong information technology professional with post graduate studies, focused also in Business Management (lead a team of 20+) and Market Research (both as Project Manager and as Outsourcer).
Перевод
108 тысслов
5.023
за слово
1:20 AM
Domnita Ciorescu
Domnita Ciorescu
Местоположение
Италия
Обо мне
=
Перевод
4 170слов
3проекта
1.278
за слово
2:20 AM Последний визит:3 дня назад
Raluca Antonescu
Raluca Antonescu
Местоположение
Румыния, Constanta
Перевод
222 тысслов
4проекта
4.961
за слово
2:20 AM
Dragos Visan
Dragos Visan
Местоположение
Румыния
Обо мне
dedicated to technical translation
Перевод
5 767слов
1проект
4.019
за слово
3:20 AM
Andreea-Alexandra Stan
Andreea-Alexandra Stan
Местоположение
Италия, Salerno
Обо мне
Multi-tasking person with big passion for European values and foreign languages. Highly effective working in fast-paced environments. Known for reliability and best-in-class work ethic.
Перевод
186слов
5.023
за слово
1:20 AM
Anca Grozav
Anca Grozav
Местоположение
Румыния, Timisoara
Обо мне
Work experience in fields like accounting and law, marketing, automotive and machinery, medical, fiction.
Перевод
4 384слова
3проекта
2.557
за слово
1:20 AM
Solescu Catalin
Solescu Catalin
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I have been a professional English to Romanian and Romanian to English translator for 15 years, covering all areas of non-fiction translations: Legal, Finance, Patents, Biology, Medical, IT, Software, Hardware, Education, Subtitling, Transcription
Перевод
200слов
4.134
за слово
2:20 AM
Daniela Zugrav
Daniela Zugrav
Местоположение
Молдова
Перевод
49 тысслов
1.278
за слово
2:20 AM
Valentina Moroianu
Valentina Moroianu
Местоположение
Италия
Перевод
230слов
1.278
за слово
Armand Coveanu
Armand Coveanu
Местоположение
Италия, Sondrio
Обо мне
I'm a freelance translator and DTP specialist with two decades of experience in both areas.
Перевод
485слов
12.056
за слово
1:20 AM
Iulia Schiopu
Iulia Schiopu
Местоположение
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Перевод
1.278
за слово
Daniel Idoko
Daniel Idoko
Местоположение
Нигерия, maigero
Обо мне
I'm a marketer that learnt how to translate text and proofread text. I'm also a published article writer and a scriptwriter.
Перевод
1.278
за слово
12:20 PM
Marius Copaceanu
Marius Copaceanu
Местоположение
Румыния, Timisoara
Обо мне
Hello! If you're looking for a degree in Foreign Languages, you came to the right person. I have graduated Languages and Literature (English and Italian being the languages of instruction). Currently, I am studying for my Master degree in Romance Languages. I have an year an a half in translations in English, Italian and Romanian. I translated autobiography from sixteen century Italian in Romanian ( with one of my teachers), films translation and technical translation. I also helped a friend of mine with the translation if his website into English from Romanian. In my work I use CAT tools such as Trados. I know what my strengths are and I am a fairly decent judge of what the job will require. REASONS TO HIRE ME: I do high quality translations delivering it promptly and at a fair price. I am available for urgent translations at no additional cost. I'll give 110% no matter what the actual job turns out to be. I am also a reliable and serious person. See you soon.
Перевод
1.278
за слово
sorin c
sorin c
Местоположение
Румыния
Обо мне
Sunt inginer ca pregatire, am activat in domeniul editorial ca si redactor si redactor-sef, iar in paralel am facut traduceri tehnice si literare (am 4 carti traduse pentru 2 edituri). Fac traduceri de peste 6 ani, colaborez cu diverse agentii de traduceri din Romania si una din Italia. Specializat in domeniul tehnic si literar, dar nu exclud niciun domeniu in afara de cel juridic. Detin o intreprindere individuala, pot emite factura (fara TVA, nu sunt platitor de TVA). I am an engineer as a trainer, I have worked in the editorial field as editor and chief editor, and in parallel I have done technical and literary translations (I have 4 translated books for 2 publishing houses). I have been doing translations for over 6 years, I work with various translation agencies in Romania and one from Italy. I own an individual enterprise, can issue the invoice (VAT excluded, I am not a VAT payer).
Перевод
27 тысслов
1.553
за слово
2:20 AM
Elena Vasile
Elena Vasile
Местоположение
Италия, Torino
Перевод
3 450слов
2.48
за слово
1:20 AM
Andreea Gheorghe
Andreea Gheorghe
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I am currently working as a subtitler for a TV program. I am passionate about translations and history and in my free time I teach English to children in kindergarten..
Перевод
8.268
за слово
2:20 AM
Razvan A. Nicolescu
Razvan A. Nicolescu
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
I love to translate!
Перевод
4.134
за слово
2:20 AM
Fabian Dobre
Fabian Dobre
Местоположение
Румыния, Bucharest
Обо мне
Experienced translator offering a reliable and customer focused translation service that is fast, accurate and affordable. An excellent linguist with specialist knowledge of technical, IT, economics and environment and proficiency with CAT tools as well as Adobe and Microsoft Office programmes. Average daily output of 2000 – 3000 words and a proven track record of meeting deadlines while offering the highest level of precision and quality. DTP specialist
Перевод
2.48
за слово
2:20 AM
Alex Clipa
Alex Clipa
Местоположение
Ирландия
Обо мне
I speak Romanian, English and Italian.. I have unofficially been working as a translator since I was 12. Furthermore, I am also an interpreter and amateur teacher. I want my clients to have a chance to see their language barriers broken down. They deserve it totally.
Перевод
188слов
22.549
за слово
dragos ciprian stanciu
dragos ciprian stanciu
Местоположение
Румыния
Перевод
1.278
за слово
Cristian Pacurar
Cristian Pacurar
Местоположение
Италия, Imola
Обо мне
I've been a freelance translator from/to: Italian, Romanian, English. I'm a Romanian and Italian native speaker with a B.A degree in languages and translation studies.
Перевод
1.278
за слово
1:20 AM
Sebi-Lahme Abdula
Sebi-Lahme Abdula
Местоположение
Румыния, CONSTANTA
Перевод
387слов
1.278
за слово
2:20 AM
Valeria Maloni
Valeria Maloni
Местоположение
Италия, Acquaviva picena
Перевод
6 875слов
7.441
за слово
1:20 AM
BERCHISAN NICOLAE CIPRIAN
BERCHISAN NICOLAE CIPRIAN
Местоположение
Италия
Обо мне
I would like to introduce myself as a professional and dedicated freelance translator, interpreter, journalist, editor, proof-reader, graphic designer, foreign languages acquisition (SL/FL) teacher/professor/director of studies, expert teacher trainer, subtitler, speaker, dubber/voice actor, voice/intonation coach, amateur actor&writer, marketing/management specialist, textile industry expert, import-export specialist, expert in tourism, B2B specialist, HR specialist, NLP&comunication specialist. I have been working in the above mentioned fields since I was 14 years old - today, I am 36. My languages: English, Italian, Romanian - all 3 mother tongues. Clients I'm Seeking: PROFESSIONALS LIKE ME. http://www.proz.com/profile/1681031 http://www.translatorscafe.com/cafe/member191023.htm https://it.linkedin.com/pub/nicolae-ciprian-berchisan/2b/450/182 https://www.tm-town.com/translators/alicip http://www.interlinguals.com/members/alicip/profile/ https://reedsy.com/alex-bergson
Перевод
10.046
за слово
1:20 AM
Pistrui Viorica
Pistrui Viorica
Местоположение
Молдова, Кишинев
Обо мне
Мне 46 лет и я ищу дистанционную работу (part-time 50/40/30/20%), в области переводов, копирайтинга, в том числе в издательствах. У меня высшее филологическое образование, специализация: румынский язык и литература/ итальянский язык и литература, кроме того владею отлично русским языком, средне французским и английским, начальный уровень. Румынский язык родной. Обожаю чтение. Мечтаю о дистанционном сотрудничестве с издательством (переводы, редактирование). Рабочие пары языков итальянский -русский, итальянский - румынский, русский-румынский, румынский-русский, французкий-русский. Заранее благодарна за Ваш интерес.
Перевод
7.033
за слово
2:20 AM
Felicia FN
Felicia FN
Местоположение
Италия
Обо мне
I'm a qualified translator in english and german but also fluent in russian, romanian and Italian.
Перевод
1.278
за слово
12:20 PM
Anamaria Popa
Anamaria Popa
Перевод
4.134
за слово
1:20 AM
B Cristina
B Cristina
Местоположение
Румыния, Timisoara
Обо мне
English, French and Italian into Romanian translator, specialized in the legal, medical and technical fields.
Перевод
4.134
за слово
2:20 AM
Melania Burlacu
Melania Burlacu
Местоположение
Румыния, bucharest
Перевод
41.341
за слово
Na na Na na
Na na Na na
Перевод
1.278
за слово
Stefania Iordan
Stefania Iordan
Перевод
4.134
за слово
2:20 AM
Raluca Burduja
Raluca Burduja
Местоположение
Румыния, Cluj-napoca
Обо мне
During my 10 years of work I have been both a freelance translator and also had work experiences in many fields, such as: Travel and Tourism, Arts and Culture, Business and Administration, Teaching, Project Management. I think the two combined make me a very good candidate to translate or post-edit many types of contents.
Перевод
3.307
за слово
2:20 AM
Dan Tcaci
Dan Tcaci
Перевод
4.134
за слово
2:20 AM
Mihaela Ghimici
Mihaela Ghimici
Местоположение
Италия
Обо мне
I am a qualified sworn translator, certified both by Global Legal English, U.K. and by the Italian Court of Law for the following language pairs: EN,IT. I am located in Italy (Proficient at academic level in Italian and English), being a B.A. graduate in Political Sciences - English Department and an M.A. graduate in Comparative History (Central European University, Hungary) and Immigrants and Refugees (La Sapienza, University of Rome). My experience as a translator started back in 2006 with a published translation (EN-RO) regarding the history of communism in Romania (see my C.V. for more details). Since 2008, due to my residence in Italy, I have been translating in the LEGAL FIELD for the Italian judicial institutions, lawyers and private customers in all the language combinations for which I am qualified (EN-RO-IT). Thanks to my constant collaboration with these institutions and to the law courses I attended, I have become a specialist language consultant in the LEGAL FIELD. My fields of expertise include: civil law systems (e.g. Italy, Romania, ecc.), common law systems (e.g. United Kingdom, U.S.A., ecc.), institutions and politics of the European Union, international political affairs, the history of European dictatorships and ancient and modern Christianity. My language pairs: EN-IT; IT-EN; EN-RO; RO-EN; IT-RO; RO-IT. Certifications: T.O.L.E.S. certification of Legal English Skills (excellent higher level) and Italian Court of Law Certification as a linguist technical consultant for EN-RO-IT, all combinations. In order to find out more on my professional profile please see my attached C.V.. You may also visit my LinkedIn profile at https://it.linkedin.com/in/mihaelaghimici and my proz.com profile at http://www.proz.com/profile/2058226, as well.
Перевод
263слова
2.48
за слово
1:20 AM
Musuc Elena
Musuc Elena
Перевод
4.134
за слово
Vlasiuk Andrei
Vlasiuk Andrei
Перевод
4.134
за слово
3:20 AM
Anca Malureanu
Anca Malureanu
Перевод
4.134
за слово
2:20 AM
Andreea Rada
Andreea Rada
Перевод
4.134
за слово
2:20 AM
Andreea Stefan
Andreea Stefan
Перевод
4.134
за слово
1:20 AM
Фильтры
Ставка за слово