Перевод c Японского на Китайский (традиционный)

I am Yu-Hsin Wu, a Taiwanese, a native Chinese speaker, a M.S., graduated from National Taiwan Normal University, Institute of Physics, a freelance translator with experience more than 820K words in wide fields including Uber APP, VIVO phone, and a Chinese novel writer since 2005. As a writer, I can provide EN>ZH and JP>ZH (both in Chinese Simplified and Chinese Traditional) in high quality. And been a scientist, I am familiar with program language, so I can edit the original code directly. With the knowledge of science, skills of searching and wide translation experience, my translation will be natural and comfortable for your readers.

Seeking a job related to language and translation is always my dream. I believe that my interpersonal ability, public relations experience and my creativity make me capable of the editing and translation duties. I have experience in mass media translation and literary translation. I hope I could provide the best translation service you want!

資格： (1)TOEIC(2017): スコア795（満点990） (2)JLPT N1(2017): スコア170（満点180） 翻訳実績： (1) 品質規程類のドキュメント、占いアプリ、調査票など https://drive.google.com/open?id=1xqEbYJYp3rhzsbH0JUtzQmqV3dEpZ8A_ (2) GLAMP DOMEリゾート、Marinetopia The Suite と SienaHillsリゾート、 繁体字の翻訳 　（現在外国語のサイトがなくなりました。） 職歴： (1)日本語テクニカルサポート (2)日本語検証エンジニア 研修： (1)日本慶応大学日本語コース（別科） (2)台湾大学中国語教師研修レッスン ご覧いただき、ありがとうございます。 現在はフリーランスで働いております。 中国語（繁体字）翻訳関連の仕事を探すのがメインですが、 ほかに中国語関連の仕事も承ります。 トライアル・テスト歓迎いたします。 お気軽にお声がけください。 （初回の連絡はチャットではなく、メールでお願いします：deepbluekai@gmail.com） よろしくお願い致します。

Application for the freelance translator from English, Japanese, and Korean to Traditional Chinese and Simplified Chinese, and Japanese to English. Equipped with a master degree in Graduate Institute of Translation and Interpretation of National Taiwan Normal University, I majored in English, Japanese, and Korean. I started a career as a translator at Medi-Lan Limited in May 2006. The scope of my duties encompassed translation for the fields of government, fashion, politics, finance, banking, subtitle, medical science, health care, economy, marketing, education, games, localization, CSR, technology, tourism, travel, catering, hotel, IT, and legal. A cheerful disposition, can-do attitude and interpersonal ability make me a strong candidate for the translator and I am certain that my experience will add value.

Exceptional, detail-oriented Japanese Translator with experience providing translation and interpretation services to multiple corporations and individuals in various industries. Proven dedication to meeting customer needs.

日本語、中国語、ポーランド語、英語の専門的で締切厳守の翻訳を手頃な価格で提供しております。機械工学、IT分野、自動車産業、食品産業、マーケティング、繊維産業、電気関係、化粧品、法律分野などの翻訳経験があります。

I am a 4 languages speakers, have been working as translator for over 15 years, living in 5 countries for over 20 years.

Hello, I am a native English and Chinese bilingual speaker with a B.A degree in Japanese Language & Culture from University of British Columbia, Canada. I have proven professional experience in translating, proofreading and localizing and a wide range of materials from English to Chinese and vice versa, as well as some experience in translating Japanese to English or Chinese. I am capable in both traditional and simplified Chinese text, and possess a deep understanding of various Chinese and Japanese cultural aspects, with detail attentiveness towards capturing the cultural subtleties and sociocultural elements during translation. I am diligent, responsible, quick to respond to email, and always strive to deliver the best quality translation on time. My areas of expertise are general translation, history, arts, tourism, video game localization, and comic/manga/novel localization.

I love to do research on things, as this helps to build my knowledge. I have been working in the finance industry for about 7 to 8 years. I have been developing my knowledge in Finance, Medical Aesthetics.

I am a chartered company secretary and specialize in translation of meeting minutes, annual reports, agreement and other legal and financial documents.

Raised in Hong Kong, I have lived in London and Tokyo for 13 years accumulatively. I worked in the real estate/developer/urban-planning industry, while my specialty is in media and marketing. I also have translation experience in F&B (recipes and menus, company website), business documents and reports, proposal from various industries. I am currently reading books about agriculture in Chineses, English, and Japanese. Currently based in Hong Kong.

15年間、日中英通翻訳一筋で生きてきました。特に医薬、IT、食品製造などに精通しております。

BOSS

Translator-Japanese Chinese-Simplified Chinese-Traditional