имею обширный опыт работы в туристической, транспортной, маркетинговой и промышленной сферах. первые годы после окончания ВУЗа совмещала работу переводчиком с такими должностями как менеджер по туризму, руководитель отдела транспорта (перевозка иностранных клиентов). С 2011 по 2016 г.г. в должности менеджера международных проектов занималась маркетинговыми исследованиями, организацией мероприятий и подбором персонала для иностранных компаний Мурманской области. Совмещала работу с выполнением устных и письменных переводов для гороно-добывающих и горно-перерабатывающих компаний с 2012 по наст.время.
I've been in translations/linguistics since 1997, millions of words, vast experience, a great lot of fields, I've worked for Google, Airbnb, governments (local and states), just name it. I'm fond of languages. I can speak English (of course), French, Russian, some German, Norwegian, Chinese and even Ukrainian. I've studied Icelandic and am familiar with Norwegian, Swedish, Danish and Faroese. Localization/CAT tools: starting from routine tasks such as bilingual files prep and post-processing and ending with deployment of custom-tailored translation memory servers using SVN or GIT technologies. Briefly, I love everything related to languages.
If you need an English/Norwegian translation, I'm your guy. :)
I started a sole proprietorship in 2017, mainly for better management of freelance tasks, and this in turn led to me doing many more translations than before, and Smartcat is a great page for it.
I have been working as a drum teacher, teaching drums to kids, since the beginning of my working career, so teaching is my main field of expertise. But, I also love languages, and consider myself an excellent freelance Norwegian translator.
I have 8 years of experience as a Dental Technician, 7 years of experience as a Freelance Translator (English to scandinavian languages vice versa), and years of experience as a Bilingual Customer Service Support, Live Chat Operator (Norwegian, Danish and Swedish), Norwegian VA, Danish VA, Recruiter, and Customer Service Manager.
I am a Norwegian speaker. Through 7 years working as a freelancing writer and translator, I have completed thousands of translation projects which have honed my Norwegian writing & translating skills (English to Norwegian and vice versa). My strengths are enthusiasm and responsibility and I always try my best to satisfy my clients and aim to provide the best quality service for every client.
Greetings future potential client,
I am a trilingual professional translator on the look-out for reliable, professional long-term clients on various platforms.
I specialize in the translation of legal/contractual documents in Norwegian, English, and French.
Of course, my linguistic skills apply for other areas as I have experience translating everything from medical and technical manuals to business articles and even e-sports.
I guarantee an error-free, manual translation, localized if needed be, while always respecting given deadlines.
My cosmopolitan background and analytical interests in other cultures, together with a command of several European languages, have also left me confident in handling localized content that require the reconciliation of different national approaches to otherwise common problems.
I am a highly qualified translator with more than ten years of experience. I would like to offer you the reliable assistance in the sphere of translation of various documents and texts.
Опыт переводов более 10 лет. Готовые переводы, не требующие дополнительной вычитки. Перевод личных документов, договоров, медицинских документов, перевод стихов.
Translator in all the possible combinations between Bulgarian (native), English, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Spanish and Russian. The price is always 0.05 Euro a word regardless of the text topic and language combination.
I have been working as a freelance translator, transcriber in the past decade.
I'm a native Hungarian I translate to/from Norwegian (Bokmal) and
I have lived in both Norway and England for more than 5 years
and become a near-native user.
I also translate from Swedish, Danish, Italian, and German.
Currently, travelling the world to learn more languages and local dialects.
I work after 10 pm in CET. Other times I offline, except if we arranged different in advance
I'm looking forward to working with you
Komives Mira Eszter
Меня зовут Иван, мне 27 лет. В 2019 году я закончил университет с красным дипломом по специальности «Перевод и переводоведение» и с тех пор работаю по профессии в бюро переводов, а в свободное время зарабатываю как фрилансер.
Рабочие языки — английский и норвежский. У меня есть достаточно обширный и разнообразный опыт перевода текстов — от технических руководств и юридических документов до рекламных материалов и художественных рассказов (но все же чаще всего перевожу именно технические тексты). При этом в процессе работы над разными проектами мне уже приходилось выступать как в роли переводчика, так и редактора.
I offer multilingual services as followed:
- Specialized & General Multilingual Translation: inter alia medical, literary, scientific, legal & localization
from French, Russian, English, Norwegian (Bokmål & Nynorsk), Spanish & Dutch (as source languages) into French & English (as target languages),
as well as Proofreading, Editing & Writing services in French & English.
- Multilingual (Self-directed) Education Guidance
- Research on Multilingualism for Peace
- Art in all its forms
- Wellbeing through Meditation, Sport, Better Sleep & a Healthy Diet
The rate I start from is 0.09 EU / word. However, keep in mind that it depends on the type, timing and length of the project. I agree to work for a lower rate when I work for NGOs for example. I always consider the rate to be an open dialogue between me and my partners.
I use Trados Studio 2019 as a CAT Tool and I am also available for the moment for any urgent assignment under the ongoing Covid-19 crisis. Please contact me any time.
I am a freelance copywriter, translator, proofreader and overall wordsmith. My native tongue is Danish and I have a Master's degree in comparative literature. I also have a great passion for writing - everything from fiction in all its forms to web content to... you name it.
I always meet my deadlines and I make an effort to make my clients feel secure when I accept a job.
I take responsibility for every project that I work on and I always put all my effort into it.
I'm a quick learner and always open to new challenges and collaborations!
Please reach out, if you're interested in working with me.
Leadership Consultant & Certified Translator specializing in business, technology and life sciences. Bringing people and words together since 1991.
Professional translation from Swedish, Danish, Norwegian, German > English.
20+ years of experience. Former Translation Project Manager and Localization Manager. ATA President 2015-2017
I am a versatile professional looking out for opportunities where I can apply my expert skills and knowledge. I manage an agency under the brand name- Wordwizard services that offers multilingual translation/interpretation and language training services for clients across the globe. My previous work experiences have provided me constant update and development, and have enhanced my ability to follow instructions easily, to learn fast, and to be keen to details.
I am responsible, flexible, persistent, patient, focused and optimistic. I am also very passionate about my work and always make sure my clients are always offered the best. I am always looking forward to build a long term & full time working relation. My end-to-end project management capabilities ensure that my client's project is completed well within the budget and in the given time.
Kindly contact us for cost- efficient and best services.
I've been born to German-speaking Austrian parents but was raised in English-speaking Canada. Due to this fact and to the fact that I competed my Master's in Austria, I am fluent in both languages and am fond of translating from German into English. Since 2000, when I started my translator's career, I've managed to translate millions of words in a great range of fields, from fiction to medicine.
I am translating into Norwegian, English and Greek for individuals as requested. I have advanced languages knowledge. I have an excellent command of translated languages. I am specialized in medical, judicial and literature field.
I have over 20 years' experience of the translation and localisation industry, working in a wide variety of fields, from simple employment contracts, to complex medical documentation. Quality is my watchword and I endeavour to produce a translation that is not only faithful to the source text, but also one that the reader is unable to distinguish from a text originally written in the target language.
I am Johan, I offer high quality manual translations from and to Norwegian, German, English, Italian and Spanish and also proof reading of any text. My expertise is within business and literature.
Furthermore, I am a German/Norwegian bilingual, I have knowledge in business English and can provide perfect translations within a short time from and to these languages. I have also gained experience translating technical or complicated texts from and to Norwegian, German, Italian and Spanish.
Don’t hesitate to send a message, I’ll be happy to answer any questions regarding deadlines, special requests, prices etc!
I have lived in Norway, Austria and Slovakia for several years, worked on freelance basis as a teacher or translator. In my current work as public policy manager I often do translations related to law, politics and various sectors of economy, paying close attention to the detail and meaning.
Oil and gass, manufacturing, robotics and mechanical engineering professional with extensive experience with working in multilingual environment. 10+ years of writing and translating technical procedures, manuals and governing documentation both in English and Norwegian.
Lived and worked on projects for many years abroad, with BP i Azerbaijan and Australia, Chevron i the US, Petrobras in Brazil and Hess in Denmark. All projects executed with main working language as English, both written and orally.
Im attentive to details, proud to deliver on time (or before), diligent and hassle free. A hard worker, that takes pride in what I deliver.
Since 2000 have worked in many countries (Japan, USA, Greece, Ukraine) with customers with absolutely different understanding and work approach.
I had started by interpreting excursions, events, and simple dialogs and progressed over the years into the translator of dissertations, scientific works, news, marketing texts, and a copywriter for many interesting projects.
I truly enjoy my job. Consider every new project as growth. Enjoy when my customers coming back with new projects. I learned English in the USA and Norwegian in Norway from native-speaking teachers.
I am interested in people, communication, and understanding different cultures, life, and work styles. Love my family, waking up with the sunrise, climb the mountains, and watch the sunsets. Balancing all of these things with my job makes me the happiest person.
Я занимаюсь написанием текстов объемом 200-300 знаков на тематику, связанную с транспортом и перевозками грузов. Затем написанное переводится на английский язык. В мои обязанности также входит форматирование текста/прикрепленных изображений и самостоятельное размещение на сайте работодателя.
I have been working with clients all over the world for over 10 years as a technical freelance translator in the language combinations Eng-Nor and Nor-Eng. I am 100% bilingual, meaning I have native proficiency in both these languages, and I am very able to translate in both directions.