Перевод c Русского на Испанский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост-редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Ricardo Rivas
Ricardo Rivas
Местоположение
Украина
Обо мне
My experience over 15 years in translation makes me an excellent candidate for any translation project EN, RU and UA to ESP in the most diverse topics. I collaborate in the most prestigious translation companies in Russia and Spain, such as Logrus, Janus, AllCorrect, 1globaltranslators.com, ALBOR TRANS, ANTEHAC, FRONT LINE LEGAL TRANSLATION, Passlingua Barcelona, TICK Translations, SPABUL, etc. Mi experiencia de más de 15 años en traducción me convierte en un excelente candidato para que podáis llevar a cabo cualquier proyecto de traducción del EN, RU y UA al ESP en las más diversas temáticas. Colaboro en las más prestigiosas compañías de traducción de Rusia y de España, tales como Logrus, Janus, AllCorrect, etc.
Перевод
92%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 25 оценках
2.5 млнслов
1420проектов
4.405
за слово
2:40 AM Сейчас на сайте
Jose Manuel Salvador
Jose Manuel Salvador
Местоположение
Мексика
Обо мне
As a Philosophy student I focused in the field of Linguistics, which during college I combined with my passion for learning foreign languages: French and Russian, as well as perfecting my English. After college I started learning Arabic language, also combined with my job as an editorial coordinator for institutionalized magazines belonging to professionals' associations of engineers and industrial chambers.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 56 оценках
1.2 млнслов
372проекта
1.762
за слово
6:40 PM Последний визит:4 часа назад
Hugo Marciales
Hugo Marciales
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Extensive experience working with texts of different formats, contracts, manuals, news, reviews, catalogs, websites, etc. Over the years of activity, I have successfully handled with different topics of materials, technical, legal, literary, sports, political and others. Quality and efficiency are the main characteristics of my work. Обширный опыт работы с текстами разного формата, договоры, руководства, новости, обзоры, каталоги, веб сайты и др. За годы своей деятельности, с успехом приходилось работать с различной тематикой материалов, технические, юридические, художественные, спортивные, политические. Качество и оперативность - основные характеристики моей работы.
Перевод
Строительство
Строительство
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 122 оценках
2.7 млнслов
1074проекта
1.3
за слово
3:40 AM Последний визит:7 часов назад
Fernando
Fernando
Местоположение
Украина
Обо мне
1982-1984г. Обучение в Центральном университете "MARTA АБРЕУ" на Кубе. (Интенсивный курс русского языка) Получил диплом «Перевод и толкование» после сдачи квалификационных экзаменов, которые проводились на подготовительном факультете Центрального университета Лас-Вильяс (UCLV) российскими преподавателями русского языка. 1985-1990г. Обучался на Украине и закончил Луганский Машиностроительный институт, получил диплом "Инженер-механик оборудования сварочного производства"; присуждена ученая степень «Магистр технических наук»
Перевод
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
Транспорт
Транспорт
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 60 оценках
1.5 млнслов
488проектов
1.32
за слово
2:40 AM Последний визит:5 часов назад
Francis Rivas
Francis Rivas
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Начал работать устным переводчиком в 2012 для форумов и бизнесменов. С 2013 работал Переводчиком и Редактором для компаний, как: ЕГО Translating Company, BVA Mystery Shopping, Пассо Аванти Буро Переводов, Юридический Центр «Академ +Я», k-prosmotru.ru, IQ Options, Insider.pro, В2В Перевод, ABBYY Language Services, tlservice, univer-co, KolkoGroup, AGtranslate, TranslationPro, Буро Переводов Либете, SayUp, EETA Translation Agency, Cyrillica.
Перевод
Энергетика
Энергетика
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
601 тысслов
86проектов
2.323
за слово
2:40 AM Последний визит:3 дня назад
Morciego Saker Osvaldo Jorge
Morciego Saker Osvaldo Jorge
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Предлагаю Вам свои услуги профессионального перевода. Я давно и успешно сотрудничаю с агентствами переводов. Тематики перевода с русского на испанский: техническая (энергетика, авиация, металлургия, машиностроение, судостроение, строительство, электроника, т.д.) общая тематика, медицина, криптовалют и блокчейны, ИТ технология, игры, экономика, финансы, бизнес, публицистическая, политическая, кулинария, мультимедиа, спорт, образование, перевод личных документов. С английского на испанский: общая тематика, криптовалют и блокчейны, ИТ технология, игры, финансы, политическая, кулинария, мультимедиа, спорт, образование. С португалького на испанский: общая тематика, криптовалют и блокчейны, ИТ технология, игры, финансы, политическая, кулинария, мультимедиа, спорт, образование.
Перевод
Энергетика
Энергетика
Авиация и космос
Авиация и космос
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 28 оценках
2.7 млнслов
244проекта
1.463
за слово
3:40 AM Последний визит:4 дня назад
Vilches Jesus
Vilches Jesus
Местоположение
Испания, Huelva
Обо мне
I was involved in translations since 1995, when I joined the foreign department of a pharmaceutical company. I enjoyed an international environment, giving me the possibility to work extensively in many kind of documents, technical translations, legal and financial. LIST OF CUSTOMERS: Available for download in my portfolio, at the bottom of this page. ISO 17100 HIGH QUALITY STANDARDS: Due my certified occupational experience, superior to 5 years as full time translator, I hereby comply with the ISO 17100 International Standards for high quality translations. Please, see my RESUME, following this link: https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBckRqWks2d1l1NlE/view?usp=sharing Please, see my compliance with the ISO 17100 regulations, following this link. Excerpt. Translation services — Requirements for translation services https://drive.google.com/file/d/0B0bLbQul1bhBWlNocXVPSHdySk0/view?usp=sharing
Перевод
Энергетика
Энергетика
99%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 24 оценках
650 тысслов
559проектов
3.204
за слово
1:40 AM Последний визит:3 дня назад
Assef Nasur-Bogachkov
Assef Nasur-Bogachkov
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Автомобильный бизнес
Автомобильный бизнес
Техника и проектирование
Техника и проектирование
98%Качество
98%Соблюдение сроков
Основано на 42 оценках
1.2 млнслов
218проектов
0.88
за слово
3:40 AM Последний визит:4 дня назад
Carles Pachon
Carles Pachon
Местоположение
Испания, Calella
Обо мне
Translator/Reviewer since 2012 Project Manager and Team Lead since 2014
Перевод
418 тысслов
21проект
6.896
за слово
1:40 AM Последний визит:7 дней назад
Diego|Ibanez Mieles
Diego|Ibanez Mieles
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Мне 27 лет, женат, есть дети. Я человек ответственный и пунктуальный.
Перевод
Туризм и путешествия
Туризм и путешествия
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
104 тысслов
20проектов
2.75
за слово
3:40 AM
Arroyo Miguel
Arroyo Miguel
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
Транспорт
Транспорт
82 тысслов
15проектов
4.4
за слово
3:40 AM
Tatiana Vasilieva
Tatiana Vasilieva
Местоположение
Испания, Málaga
Обо мне
A self-motivated and hard working professional with experience in different kinds of translation, including legal, technical, financial and marketing areas. Able to use own initiative and work as part of a team. Good problem solving and analytical skills.
Перевод
Юриспруденция
Юриспруденция
Энергетика
Энергетика
186 тысслов
68проектов
5.606
за слово
1:40 AM
Jose Antonio Jordan Sigarreta
Jose Antonio Jordan Sigarreta
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
• Опытный преподаватель, носитель испанского языка, поэт, блогер, переводчик. В разной степени владею испанским, русским, английским и французским языками. • Старший преподаватель кафедры языковой подготовки кадров государственного управления факультета международного регионоведения и регионального управления ИГСУ РАНХиГС при Президенте РФ. • Опытный пользователь информационными ресурсами. • С 2001 года сотрудничаю с Кафедрой романских языков Дипломатической академии МИД РФ (проведение семинаров и дополнительных занятий). • Консультант редакционного совета кафедры романских языков Дипломатической Академии МИД России. • Похвальный отзыв 52-го Международного Литературного Конкурса Института Культуры Латинской Америки, Буэнос Айрес, Аргентина. Лауреат премии 3-й Премии поэзии In-verso, Фонда Фуэнтетаха, Мадрид, Испания. • Веду литературный блог на испанском языке: http://janjords.blogspot.ru/
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
165 тысслов
12проектов
1.442
за слово
3:40 AM Последний визит:6 часов назад
Gonzalo Munoz Arredondo
Gonzalo Munoz Arredondo
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
414 тысслов
26проектов
10.572
за слово
3:40 AM Последний визит:10 часов назад
Gilermo Penya Feriya
Gilermo Penya Feriya
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Более 20-и лет опыта работы в качестве русско-испанского письменного и устного переводчика. Работал переводчиком на многочисленных официальных мероприятиях, как для крупного бизнеса, так для государственных органов, включая устный перевод для Президентов двух стран и многочисленных высокопоставленных чиновников разных стран. Выполняю специализированные переводы и редактирование в разных областях науки и техники. Являюсь Лауреатом в Международном Конкурсе по специализированным переводам. Под моим руководством как главный редактор или при моем личном участие как переводчик были переведены с русского языка и изданы на испанском языке более 70-и научно-технических книг.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 6 оценках
2 млнслов
66проектов
1.32
за слово
8:10 PM Последний визит:33 часа назад
Inaki|Urteaga Galdeano
Inaki|Urteaga Galdeano
Местоположение
Испания
Перевод
407 тысслов
328проектов
5.606
за слово
1:40 AM
Esther Arias
Esther Arias
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
Philologist, Translator and Interpreter based in Barcelona
Перевод
36 тысслов
21проект
4.405
за слово
1:40 AM
GARSIYA ALMEYDA
GARSIYA ALMEYDA
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
- Занимаюсь языками уже давно, и каждый раз удивляюсь и нахожу что-то новое в них. Могу работать и учиться без перерыва длительное время, так как мне нравится моё дело. - Моя главная цель, постоянно совершенствовать свои знания. - Целеустремленная, ответственная, доброжелательная, самозагружаемая. - Выполняю все заказы в срок, ответственно отношусь к своей работе, оперативно отвечаю на все вопросы заказчика. Очень люблю свою деятельность!! - Владею и активно пользуюсь Традос и Смарткат.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
169 тысслов
8проектов
2.2
за слово
2:40 AM Последний визит:4 дня назад
Oskar Morera
Oskar Morera
Местоположение
Украина
Обо мне
Я родился на Кубе в 1960 г., где получил начальное и среднее образование. В 1979 переехал в СССР, для обучения в Одесском гидрометеорологическом институте. В 1986 закончил полный курс обучения и получил диплом инженера агрометеоролога, с научной степенью магистра географических наук и сертификат преподавателя русского языка. С 1986 по 1990 работал в Академии Наук Кубы, и в 1990 эмигрировал в СССР. С 1990 я проживаю в одесской области, на юге Украины. Имею большой опыт работы в письменных и устных переводах и в области международной торговли. Ниже изложу те занимаемые должности, которые считаю более важными: 1. Представитель в Украине туристического агентства “Маркуба”. Я занимался поисками клиентов, и переговорами с местными туристическими агентствами. 2. Начальник отдела импорта на совместном предприятии ВЕНА (импорт мебели, санитарно-технических изделий и керамики с Испании). Отвечал за переводы технической документации, представление в таможенных органах и как перевод
Перевод
2.1 млнслов
5проектов
1.1
за слово
2:40 AM Последний визит:7 дней назад
MARCIA BEATRIZ
MARCIA BEATRIZ
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Freelance translator. Translations and localizations
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
233 тысслов
48проектов
1.762
за слово
8:40 AM
Manuel Alejandro Bernal Alvarez
Manuel Alejandro Bernal Alvarez
Местоположение
Колумбия, Bogotá
Обо мне
I´m a Colombian expat currently living and studying International Relations and business at Kazan (Volga region) Federal University in Kazan, Rep. of Tatarstan. Russia. I speak fluently English and Russian + my native Spanish. My interests are Political and Economical affairs, linguistics and second language acquisition, Sociology and all that concerns Human Sciences. Few years ago i was a proffesional Soccer player (2012-2014) in a professional club of the Second division of my country. Colombia. Currently I teach ESL in a language academy of Kazan.
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
76 тысслов
3проекта
3.524
за слово
3:40 AM Последний визит:35 часов назад
Diana Gonzalez
Diana Gonzalez
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Письменный переводчик (опыт: более 12 лет), менеджер переводческих проектов (опыт: 7 лет) Языковые пары в оба направления: ESP-RUS, ENG-RUS, ENG-ESP Специализация: юриспруденция, финансовая документация, общая медицина, музыка, спорт Выполняю переводы в: SmartCAT, Word, Adobe Acrobat, PhotoShop CS4 Ставки и способы оплаты обсуждаются в пределах разумного.
Перевод
47 тысслов
1проект
1.386
за слово
5:40 AM Последний визит:14 часов назад
Ricardo Mourdoch Lopez
Ricardo Mourdoch Lopez
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
25 тысслов
8проектов
1.362
за слово
7:40 PM
Valentina Perez Peremot
Valentina Perez Peremot
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Письменные переводы различной тематики с русского на испанский и с английского на испанский. Опыт работы переводчика более 15 лет.
Перевод
751 тысслов
2.09
за слово
2:40 AM Последний визит:6 часов назад
Santiago Bravo
Santiago Bravo
Местоположение
Украина
Перевод
85 тысслов
15.576
за слово
Последний визит:5 часов назад
Nicolas Ferretti
Nicolas Ferretti
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 3 оценках
151 тысслов
13проектов
2.2
за слово
3:40 AM
Oskar Rivera
Oskar Rivera
Местоположение
Испания
Перевод
13.7 тысслов
1.54
за слово
Последний визит:5 часов назад
Miguel Matienzo
Miguel Matienzo
Местоположение
Никарагуа, managua
Перевод
26 тысслов
0.165
за слово
Albert Lopes Moreno
Albert Lopes Moreno
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Участвовал в переводческих проектах для: РОСОБОРОНЭКСПОРТ, РОСВЕРТОЛ и др.
Перевод
Энергетика
Энергетика
100%Качество
100%Соблюдение сроков
Основано на 8 оценках
50 тысслов
584проекта
2.2
за слово
3:40 AM
Andrea Cartagena
Andrea Cartagena
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
I´m working at IT company, I translate the technical documentation, mainly to Spanish language. I really like my job and the opportunities that we have giving new knowlegde to the people, in my case to Spanish people through translations.
Перевод
213 тысслов
1.522
за слово
5:40 AM
Lavender Lima
Lavender Lima
Местоположение
Колумбия, BOGOTA
Обо мне
I AM WORKING ON TRANSLATIONS FROM RUSSIAN INTO SPANISH IN MANY FIELDS OF KNOWLEDGE. CONTACT: lavenderlima@gmail.com
Перевод
Строительство
Строительство
Финансы
Финансы
Юриспруденция
Юриспруденция
1 882слова
1проект
0.88
за слово
Ramon Garces
Ramon Garces
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Дипломатичный, уравновешенный,
Перевод
6 224слова
1.65
за слово
7:40 AM
Giermo Dineiro
Giermo Dineiro
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Аккуратный, дисциплинированный и внимательный
Перевод
Энергетика
Энергетика
2 167слов
2.002
за слово
2:40 AM
Teran Arnol
Teran Arnol
Местоположение
Венесуэла, Maracay
Обо мне
Great verbal and written translation skills.
Перевод
11.8 тысслов
5проектов
1.362
за слово
3:40 AM
Ivan Suares
Ivan Suares
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
О своем опыте: Преподаватель испанского языка сентябрь 2007 - по настоящее время (групповые и индивидуальные) в разных языковыхшколах. Частный репетитор испанского языка май 2009 - по настоящее время (групповые и индивидуальные). Переводчик (русский - испанский) декабрь 2008 - по настоящее время. Интерпретатор (русский - испанский) декабрь 2008 - по настоящее время. В том числе работал в качестве переводчика с комиссией президента Эквадора, в октябре 2009 года). Переводчик/интерпретатор личной переписки/общение Разработал ПО для изучении испанского языка (начальный уровень). Детский преподаватель с 2010 г. по настоящее время. Работал с киногруппами и актерами для съемок фильмов с использованием испанского языка.
Перевод
27 тысслов
0.66
за слово
Alba Gomez
Alba Gomez
Местоположение
Испания, Vitoria-Gasteiz
Обо мне
I've graduated from a Translation and Interpretation Bachelor's degree at the University of the Basque Country. I've also studied for 5 months in the Lomonosov Moscow State University. At university we were specialized in translating legal, administrative and economic texts, but I also have experience translating IT texts. I've also been trained to translate audiovisuals and literary texts.
Перевод
13.8 тысслов
1проект
7.048
за слово
1:40 AM
Fernando Casas
Fernando Casas
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Инженер-переводчик Профессиональный опыт: Выполнение письменного и устного перевода корреспонденции, а также коммерческих и технических документов для несколько заказчиков в России. Осуществление устного перевода на совещаниях и переговорах с иностранными партнерами в РФ и за рубежом. Оформление в письменном виде результатов совещаний и переговоров с иностранными партнерами. Преподавание дисциплин: деловой испанский язык, практическая грамматика испанского языка в Университете ИТМО. Свободное владение разговорным и деловым английским, испанским и русским языками.
Перевод
97 тысслов
1проект
2.243
за слово
3:40 AM
Amadeo Rodriges
Amadeo Rodriges
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Я активный и ответственный человек с опытом работы более 11 лет. Я специалист в области нефти и газа. Я всегда готов учиться и делиться своими знаниями с другими. Проблемы мотивируют меня, потому что их преодоление помогает мне расти как личности.
Перевод
29 тысслов
8проектов
1.1
за слово
3:40 AM
Rolando Feito
Rolando Feito
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
25 тысслов
1.133
за слово
7:40 AM
Luis Galvez
Luis Galvez
Местоположение
Испания, Barcelona
Обо мне
I started in multilingual technical support. I have formed part of teams of localization of software from English into Spanish. My area of expertise is IT, but not the only one. I have translated for example film scripts from Spanish into English.
Перевод
3 915слов
1проект
2.643
за слово
1:40 AM
Marcelo Vaca Pereiro
Marcelo Vaca Pereiro
Перевод
761слово
39проектов
1.522
за слово
Jackson Moreira
Jackson Moreira
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
говорю на испанском, русском и английски , я врач по образованию
Перевод
8 727слов
2.2
за слово
4:40 AM
Maria Cano Davila
Maria Cano Davila
Местоположение
Испания, Manresa
Обо мне
Translator specialised in literary and technical translation, as well as in subtitling, proofreading and transcribing.
Перевод
244слова
79.291
за слово
2:40 AM
Luis Vergara
Luis Vergara
Местоположение
Мексика, Merida
Обо мне
У меня опыт работы 5 лет в переводе документов с испанского на русский язык, практический любой сложности.
Перевод
1.65
за слово
6:40 PM
Rogelio
Rogelio
Местоположение
Испания
Перевод
Строительство
Строительство
15 тысслов
1.762
за слово
Principe Ramirez Manuel
Principe Ramirez Manuel
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Родился и вырос в Перу. После школы приехал в Москву на учёбу. За 13 лет опыта разработана своя методика обучения, включающая фонетический, грамматический и разговорный блоки. Учебные материалы подбираются в зависимости от уровня и целей ученика. В занятиях предусмотрено ознакомление с культурой испаноговорящего мира. Будет интересно! Обращайтесь! Буду рад любому, кто хочет изучать испанский язык.
Перевод
1.362
за слово
Julian Dominguez
Julian Dominguez
Местоположение
Испания, Madrid
Обо мне
More than 30 years of translations in Chemistry, Oil, Pharmacy and Biotechnology
Перевод
9.225
за слово
1:40 AM
Maria C. Lopez Matyshev
Maria C. Lopez Matyshev
Местоположение
Италия
Перевод
249слов
14.096
за слово
2:40 AM
Karlos Arturo Gonzalez Diaz
Karlos Arturo Gonzalez Diaz
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Коммуникабельный, целеустремленный с активной жизненной позицией, ответственный, способен эффективно работать в команде, так же и самостоятельно, стремлюсь к новым знаниям, к профессиональному развитию; легко обучаем. Заинтересованный в иностранных культурах и языках. Несмотря на то, что русский язык не мой родной, обладаю высокой культурой общения, грамотно формулирую свою речь, и хорошо пишу на русском.
Перевод
672слова
8.2
за слово
maeko honda
maeko honda
Местоположение
Япония, 枚方市 HIRAKATA, OSAKA
Обо мне
はじめまして。 20歳の本多麻衣子です。よろしくお願い致します
Перевод
1 306слов
1.522
за слово
9:40 AM
Фильтры
Ставка за слово