Перевод c Сербского (кириллица) на Английский
Нанимайте переводчиков, редакторов и пост редакторов через внутреннюю базу исполнителей Smartcat.
Сортировка:
Elina Poste
Elina Poste
Местоположение
Латвия, Dobele
Обо мне
Over 6 years of experience in freelance translator’s job. Professional communication skills include fluency in English, Russian, Macedonian, Serbian, Croatian and Latvian language. Working as a freelance translator with companies from India, Latvia, United Kingdom and United States of America
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 22 оценках
164 тысслов
115проектов
4.359
за слово
10:57 PM Последний визит:2 дня назад
Tijana Tularcevic
Tijana Tularcevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I am a translator, content writer and editor based in Belgrade, Serbia with over 6 years of translating, editing and proofreading experience. I have a master diploma in English, Arabic, and Russian language and I am currently in my second year of MA studies. Regarding my experience in various fields from IT to Patent, Medicine and Literature translation and considering the quality-price ratio I believe that I am the perfect choice for your future project.
Перевод
89%качество
89%соблюдение сроков
Основано на 9 оценках
81 тысслов
48проектов
2.615
за слово
8:57 AM Последний визит:6 дней назад
Darina Mikhaylova
Darina Mikhaylova
Местоположение
Болгария, София
Обо мне
Russian & Bulgarian native speaker. Контакты для связи: Whats'App: +79104201491 E-mail: bulgarian_lang@bk.ru
Перевод
75%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 4 оценках
328 тысслов
5проектов
2.2
за слово
Последний визит:43 минуты назад
Stefan Radulovic
Stefan Radulovic
Местоположение
Македония, Skopje
Обо мне
I graduated in 2016, from the Faculty of Philology in Skopje. I've been professionally translating using English, Macedonian, Serbian, Bosnian and Croatian.
Перевод
213 тысслов
1проект
2.615
за слово
9:57 PM Последний визит:11 часов назад
Dimitrijevic Una
Dimitrijevic Una
Местоположение
Франция
Обо мне
I translate into English (my native language) from French, Italian or Serbo-Croat. My proofreading and translating experience covers a range of fields including academia, European politics, economics and social affairs, environmental policy and corporate communication. I also have a focus on tourism and the arts, enjoy translating poetry and subtitling documentaries. More information on my website: unadtranslation.com
Перевод
258 тысслов
11.299
за слово
9:57 PM Последний визит:2 дня назад
Natasa Golovic
Natasa Golovic
Местоположение
Черногория
Обо мне
Native Serbian speaker, with college degree in English language and literature. I have 13 years of work experience in different areas of expertise, from administration, automotive industry to debt collection and real estate. Through this period I have been translating different type of texts, from official letters, notices, contracts, company regulations, manuals for different equipment, technical specifications, business and economy articles, etc.
Перевод
26 тысслов
15.407
за слово
9:57 PM Последний визит:6 дней назад
Svetlana Djuricin
Svetlana Djuricin
Местоположение
Соединенные Штаты Америки
Обо мне
Professional translator for English and Serbian (native Serbian speaker) with over 15 years of experience - Served clients in diverse industries including technical, marketing, medical, business/finance, legal, media, and social policy. ­­­-B. A. English language and literature (major), German (minor) -Native language fluency of Serbian -Excellent knowledge of English -Translation and editing from and into English and Serbian -Subtitling from English into Serbian; transcription in English and Serbian Organized, accurate, customer-oriented, and dependable
Перевод
13.3 тысслов
10.462
за слово
12:57 PM Последний визит:22 часа назад
Elena Rybalko
Elena Rybalko
Местоположение
Украина
Обо мне
Частный предприниматель
Перевод
50%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 2 оценках
8 675слов
8проектов
1.587
за слово
10:57 PM
Anna|Nekrasova
Anna|Nekrasova
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Перевод
36 тысслов
5проектов
4.359
за слово
11:57 PM
Mihailo Terzic
Mihailo Terzic
Местоположение
Словения, Ljubljana
Обо мне
Website: www.mihailoterzic.si
Перевод
30 тысслов
8.217
за слово
9:57 PM
Mirko Kukec
Mirko Kukec
Местоположение
Словения, Ljubljana
Обо мне
I have worked as a freelance translator for many different types of customers and projects for over 8 years.
Перевод
96%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 5 оценках
62 тысслов
7проектов
2.219
за слово
9:57 PM
Fabrizio Rudi
Fabrizio Rudi
Местоположение
Италия, Rome
Обо мне
I'm Ph.D. in Political Studies (Università di Roma "La Sapienza"), member of the editorial board of the "Nuova Rivista Storica" and of the SOG 18 (Society for 18th Century Studies on South Eastern Europe), University of Graz. I studied perfectly Latin at High School and sustained at the university several exams of English, German and French Language and Culture practicing my translation skills while writing my Master Thesis with proficiency. I pursued further skills working with contracts, patents, diplomatic documents and treaties which unfortunately I cannot show for reasons of confidenciality. Finally I improved my knowledge of Serbian during my stay in Belgrade for my Ph.D. researche. My method of work is based on a deep respect of the original text, in consideration of the risk bringed by a too literal translation.
Перевод
3 557слов
1проект
1.347
за слово
8:57 AM Последний визит:6 дней назад
Strahinja Milosevic
Strahinja Milosevic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Capable technical writer and translator with proven track record in legal, scientific and technical translation.
Перевод
6 718слов
5.231
за слово
9:57 PM
Milan Zhivkovich
Milan Zhivkovich
Местоположение
Российская Федерация
Обо мне
Приехал из Сербии, учится, а потом решил остаться в России. Русский язык мой третий язык, английски второй. Английский говорю с детства. Мой родной это сербский язык, на сербском могу перевести любую тематику. На счет английского, переводил технические статьи для журнала.
Перевод
1 890слов
1.1
за слово
Последний визит:5 дней назад
Sandra Krstic
Sandra Krstic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Translation is my full-time occupation and passion, but I am constantly searching for an opportunity to upgrade my already acquired skills, learn something new and add up to in the most successful manner.
Перевод
100%качество
100%соблюдение сроков
Основано на 1 оценке
1 651слово
1проект
3.329
за слово
9:57 PM
Mina Bec
Mina Bec
Местоположение
Сербия, Pančevo
Обо мне
Architect with experience in translation for 1 year. I worked with international company on all type of documents, contracts e t c.. free to work anytime.
Перевод
1 348слов
2проекта
1.744
за слово
9:57 PM Последний визит:5 дней назад
Serdarevic Zina
Serdarevic Zina
Местоположение
Австрия
Перевод
23 тысслов
1проект
4.359
за слово
9:57 PM
Memed Sarp Solakoglu
Memed Sarp Solakoglu
Местоположение
Турция, İstanbul
Обо мне
2013 senesinden bu yana Indiana, ABD, Rusya, Sırbistan, Avusturya ve Bosna Hersek'te lisans üstü eğitim programlarına katıldım ve o tarihten bugüne kadar toplam dokuz kitabı Türkçeye kazandırdım. Öğrenimime YTÜ - Siyaset Bilimi ve Uluslararası İlişkiler bölümünün Doktora Programında devam ediyorum. Akademide ve gündelik hayatımda kullandığım diller İngilizce, Sırpça-Hırvatça-Boşnakça, Makedonca, Bulgarca, Rusça olup Belarusça ve Ukraynaca öğrenmeye devam ediyorum.
Перевод
2 097слов
0.271
за слово
10:57 PM
Milosevic Cmilja
Milosevic Cmilja
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bratunac
Обо мне
I have been working as a translator for more than 9 years. I am a professor of English language and literature and also a certified Court Interpreter for the English Language. My mother tongue is Serbian, being that one of the official languages in Bosnia, and Bosnian as well. I can read and write in both Cyrillic and Latin letters, in Ekavian (spoken in Serbia) and Ijekavian (spoken in Bosnia) dialects. I am a reliable, dedicated to work, interested and experienced in different fields, used to work under deadlines, open to cooperation.
Перевод
135слов
3проекта
3.091
за слово
9:57 PM Последний визит:5 дней назад
Muamer Hajdo
Muamer Hajdo
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
Experienced translator/proofreader
Перевод
855слов
4.359
за слово
9:57 PM
Milica Milojevic
Milica Milojevic
Местоположение
Сербия, Jagodina
Обо мне
English language and literature enthusiast who's always looking for a chance to learn and grow in the field of linguistics and translation.
Перевод
226слов
2.615
за слово
9:57 PM
Branka Ramadanovic
Branka Ramadanovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
I am a certified court translator and interpreter for English, with over 30 years of work experience in translation, proofreading, editing, transcription etc. in English, German, French, Croatian, Bosnian, and Serbian. Over the years I have acquired extensive knowledge of legal, business, marketing, and other terminology. I also have significant experience in the fields of cooking and food, agriculture, kitchen and home appliances, and IT. I am eager to work and provide solutions in a timely and reliable manner, with client satisfaction always being my main goal.
Перевод
2.615
за слово
9:57 PM
Alen Al-Waked
Alen Al-Waked
Местоположение
Сербия, Belgrade
Перевод
1.585
за слово
10:57 PM
Nenad Stojanovic
Nenad Stojanovic
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
As I have lived in the UK for more than 10 years, I have an experience in translating From English to Serbian and vice versa.
Перевод
356слов
2.615
за слово
9:57 PM
Ivana Cadenovic
Ivana Cadenovic
Местоположение
Испания, Las Palmas de Gran Canaria
Перевод
587слов
1.347
за слово
7:57 PM
Drazen Petkovic
Drazen Petkovic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Bijeljina
Обо мне
I am an experienced English and German language teacher and translator/court interpreter/editor/proofreader. Just to mention, that abovementioned language combinations I did not complete, since it is tiresome to click and select all the necessary fields of expertise. However, my clients should expect professionalism at each subject that would be assigned to me for services. I am permanently self-employed as a court interpreter at a private office, as a small business.
Перевод
4.359
за слово
9:57 PM
Vasiliy Kisilenko
Vasiliy Kisilenko
Местоположение
Украина
Обо мне
Хорошо владею деловыми текстами
Перевод
93%качество
96%соблюдение сроков
Основано на 27 оценках
241 тысслов
74проекта
1.027
за слово
10:57 PM Последний визит:10 часов назад
Ratkovic Dragana
Ratkovic Dragana
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Перевод
4.359
за слово
9:57 PM
Jana zIVKIC
Jana zIVKIC
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I graduated in Dutch language, literature, and culture on the Faculty of Philology in Belgrade in June 2020. I am fluent in English and Dutch, but I also speak Spanish. During my studying at the Faculty of Philology, I have also attended other helpful courses that have helped me to develop my organizational and communication skills. For almost six years I have worked as a freelance writer and translator. I have also held private lessons in English and Dutch and have briefly worked as a customer support agent. Not only has working on various projects and jobs helped me develop my professional skills, it has also helped me become a dedicated, hard-working, communicative and organized person. I am familiar with how customer support functions and consider myself a fitting candidate to try and pass my knowledge to other agents. And as a client of Telenor’s myself, I am also familiar with the services that the company offers to its clients. I am an open, positive person with the patience to
Перевод
197слов
2.615
за слово
9:57 PM
Anastasiya Achanski
Anastasiya Achanski
Местоположение
Российская Федерация
Перевод
188слов
2.615
за слово
Mladenovic Milos
Mladenovic Milos
Местоположение
Сербия, Krusevac
Обо мне
I am a native speaker of Serbian with over 8 years of distinguished experience in translating to and from Serbian/English. I have done translations for various areas, especially for non-governmental humanitarian organizations, such as Beosuport, and Childs rights Center. I worked part time for Zupa, chemical industry, Ideja D.O.O Nis pharmaceutical company. From and in 2010, up to now, I started to work as freelancer for several international translation agencies, on various kinds of projects. Also, very experienced in editing and proofreading, and software localization. Extensive knowledge and experience in working with CAT tools, SDL Trados studio 2009/11, SDLX, Wordfast Pro, MemoQ, Across, and other programs, such as Adobe Acrobat, In Design, Dreamweaver, Photoshop, Auto Cad, which allows me to meet all requirements made by client, in the most professional manner. I am a full time translator, at least 8 hours per day, 5 days per week, even more if necessary. My daily output is not
Перевод
309слов
1проект
4.359
за слово
9:57 PM
Anna|Svitkovskaya
Anna|Svitkovskaya
Местоположение
Черногория, Budva
Перевод
12.3 тысслов
2.615
за слово
9:57 PM
Svetlana Maksovic
Svetlana Maksovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I am from Serbia, but I lived and studied in several countries. I finished elementary school in Lima (Peru), secondary school in Vienna (Austria) at the French high school (lycée français de Vienne). I have a Master 2 degree in Private and Comparative Law that I graduated at the Law School in Lyon, University Jean Moulin - Lyon 3 (France) with a diploma of the Institute of Comparative Law Edouard Lambert in the areas of English, American, Spanish and German law. For many years I worked as a manager of the legal department in a French company. My translations can be found on several websites, both in Serbia and abroad. I also translated books and movies. I am fluent in French, English, Spanish, German and Italian, as well as Serbian. I love law and I love languages. That is why I would be more than happy if I can help you with your translation needs, as well as legal consulting in French Private Law.
Перевод
766слов
1проект
3.487
за слово
9:57 PM
Natasa Budisin
Natasa Budisin
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I graduated in languages (Italian and English) at the University of Belgrade (Faculty of Philology) in 2009 and after that I successfully finished two masters at the University of Rome ‘Tor Vergata’ (Management and Economy) and University of Rome ‘La Sapienza’ (Linguistic and Cultural Mediation). I am currently finishing the master's course at the Faculty of Philology in Belgrade in Conference Interpreting, Professional and Audio-visual Translating - the only state course in translating at this moment in Serbia, funded by the EU. Since I graduated, I have worked in different sectors both as a freelancer (interpreting, translating, language teaching, audio transcription) and as an Italian and English-speaking full-time employee for multinational corporations such as NCR, Sitel, IBM etc. I specialize in Economics, Legal matters, IT etc, since I translate various texts, brochures, books, law statements etc.
Перевод
2.615
за слово
9:57 PM
Gordana Novkovic
Gordana Novkovic
Местоположение
Сербия
Перевод
1.347
за слово
Nedim Djuliman
Nedim Djuliman
Местоположение
Босния и Герцеговина, Sarajevo
Обо мне
I have 20 years of work experience, out of which 10 in international organizations. I enjoy translating and this has been a hobby of mine for years aside from my regular work (budgeting and finance). One of the reasons that I love translating is the learning process - throughout the years I have translated documents in different areas and learned things I would otherwise never learn.
Перевод
91слово
0.634
за слово
9:57 PM
Nevena Bica
Nevena Bica
Местоположение
Сербия, Pančevo
Обо мне
Experienced Language Teacher with a demonstrated history of working in the Translation & Localization industry. Skilled in Russian, Language Services, Serbian, Translation, and Teaching. Strong education professional with a Master's degree focused in Russian Language and Literature from Faculty of Philology at the University of Belgrade. My goal is to continuously improve my professional skills, expand my scope of knowledge and exchange ideas and information with other professionals in my industry and in relevant fields as well.
Перевод
1.347
за слово
9:57 PM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Местоположение
Босния и Герцеговина, Banja Luka
Обо мне
Native speaker of Serbian/Croatian with 9 years of experience as in-house translator in an international corporation. Experience in a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Some experience with English-Russian and Italian-English translation.
Перевод
1 053слова
1проект
2.428
за слово
9:57 PM
Milica Milic
Milica Milic
Перевод
4.359
за слово
9:57 PM
Lazar Popov
Lazar Popov
Местоположение
Македония, Skopje
Обо мне
My name is Lazar Popov and I have a BA Degree in English Language and Literature at the Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia. I have worked as a conference interpreter and translator for more than 20 years, as well as a Language Agency owner and instructor. I am native in both Macedonian and Serbo-Croatian, and I have lived and worked in London, UK for almost 9 years. Throughout the years I have acquired expertise translating in various fields ranging from the EU Acquis harmonization, law, education, economic development, public administration reform through to healthcare, management, judiciary, police, agriculture etc, having been commissioned by major international organizations such as the World Bank; the International Monetary Fund, the International Finance Cooperation; the U.S. Agency for International Development etc. My near native knowledge of the English language has enabled me to effectively cater for the needs of my clients.
Перевод
3.091
за слово
9:57 PM
Marko Popovic
Marko Popovic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Freelance translator for companies, law offices and real estate agencies.
Перевод
1.347
за слово
10:57 PM
Milan Savic
Milan Savic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
Full-time freelance translator since 2003
Перевод
4.835
за слово
9:57 PM
Yuliya Fedorchuk
Yuliya Fedorchuk
Местоположение
Украина
Обо мне
Опытный переводчик. Много путешествовала
Перевод
710слов
1.681
за слово
10:57 PM
Danijela Trajkovic
Danijela Trajkovic
Местоположение
Сербия, Vranje
Обо мне
I am an English teacher, Russian teacher, translator, poet, short story writer and reviewer. I hold an MA in English language and literature from the University of Pristina, Faculty of Philosophy in Kosovska Mitrovica, Serbia. My first book ‘22 Wagons’ (selected and translated Anglophone contemporary poetry) was published by Academy of Arts, Knjaževac, Serbia, 2018. I have been working as a foreign language teacher (English and Russian) in a public school since 2013. Lived in Greece where I learnt Greek. Living near the border with Northern Macedonia I learnt Macedonian. I like traveling, art, music, meeting new people and new cultures. About me and my work you can find here https://www.google.com/search?q=danijela+trajkovic+poet&rlz=1C1GCEA_enRS871RS871&oq=danijela+trajkovic+poet&aqs=chrome..69i57j69i60.5984j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Перевод
1.347
за слово
10:57 PM
Cedomir Andelkovic
Cedomir Andelkovic
Местоположение
Канада, Calgary
Обо мне
15+ Years in IT Industry and Software Development
Перевод
104слова
7.846
за слово
1:57 PM
Teodora Kostresevic
Teodora Kostresevic
Местоположение
Сербия, Novi Sad
Обо мне
Ich habe jetzt mein Bachelor Studium abgeschlossen, und ich habe auch viel Erfahrung in Übersetzungen wenn es um Deutsch, Serbisch und Englisch geht. Ich spreche auch Spanisch und Französisch, und ich würde auch gern kurze Texte für diese Sprachen übersetzen.
Перевод
1.347
за слово
Biljana Radulovic Delibasic
Biljana Radulovic Delibasic
Местоположение
Черногория, Podgorica
Обо мне
I am a freelancer, a interpreter for Serbian/Montenegrin/Croatian/Bosnian into English.
Перевод
3.487
за слово
9:57 PM
Ljiljana Zivic
Ljiljana Zivic
Местоположение
Сербия, Belgrade
Обо мне
I am a Certified Translator who worked for many important and well-known clients. Having passed my State Examination with distinction and disposing of more than 10 years of in-depth experience in a great variety of different areas, I can guarantee fluent and accurate high-quality translations that truly convey both the style and meaning of the source text. I have worked for a Law office (three years), English language school for children (two years), Quality Austria Belgrade (per project), Institute of Agriculturar Economics Belgrade (projects), New Media Team PR agency (three years), Novak Djokovic Foundation (three years), and others.
Перевод
330слов
1проект
1.585
за слово
Zdravkovic Mirjana
Zdravkovic Mirjana
Перевод
4.359
за слово
9:57 PM
Zagorka Munizaba
Zagorka Munizaba
Местоположение
Сербия
Перевод
1.347
за слово
Фильтры
Ставка за слово