Abdifatah Gobe

298 слов
1 проект

Чтобы связаться с Abdifatah Gobe, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Сомалийский Родной язык
Услуги
Тематика

Бухгалтерия Сельское хозяйство Банки и инвестиции Биология Строительство Бизнес Договоры и отчеты

Личные данные

Местоположение
Кения, Nairobi, 10:18
Родной язык
Сомалийский
Опыт работы
7 лет 9 месяцев
Обо мне
Multi-skilled, reliable, talented translator, transcriber, proofreader and voice talent with proven ability to translate English to Somali and vice versa.

Translator and proofreader of Brochures, E-books, articles, Medical, Immigration, Academic, Travel, Business, Legal and Technical Documents. A transcriber of Somali audios and videos (verbatim and non-verbatim).

CAT TOOLS & SOFTWARES

• SDL Trados
• Wordfast Pro
• Trans Tool
• MemoQ
• MateCat...

Образование

Kenyatta University

  • 2018
  • Кения
  • Finance

Kenyatta University

  • 2014
  • Кения
  • Специалист
  • Nutrition

Musinde Muliro University of Science and Technology

  • 2013
  • Кения
  • Специалист
  • Education

Опыт работы

Freelancer в East Africa Language Solutions
с 2017 по настоящее время
Translating texts by maintaining message content, context, and style as much as possible. Proofreading, editing, and revising translated materials and checking translations of technical terms and terminologies to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions. Adapting software and accompanying technical documents to another language and culture.
Contractor в International Trade Centre (ITC)
с 2018 по 2019
Building training materials and delivering mentorship and coaching clinics to trainees on available freelancing platforms and provide tips for securing jobs. Navigating online freelancing platforms, and how to use social media to brand their businesses, including by carrying out presentations and demonstrations and facilitating assignments. Meeting freelancers for talks, responding to email messages and to messages sent through other digital messaging channels and answering calls for support.

Портфолио

Court Verdict Translation

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Court Verdict Translation

Health Conditions Translation

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Health Conditions Translation

Governance Translation

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Governance Translation