Alessandra Ghiazza

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 3 оценках

138 тыс слов
52 проекта

Чтобы связаться с Alessandra Ghiazza, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
Итальянский
  • Итальянский (Италия) Родной язык
Услуги
Тематика

Косметика Образование Мода Еда и напитки Маркетинг, реклама, PR Программное обеспечение Веб-сайт

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Итальянский
  • Итальянский (Италия) Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Искусство Бизнес Косметика Мода Образование Еда и напитки

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
  • Испанский (Мексика)
  • Испанский (Аргентина)
Итальянский
  • Итальянский (Италия) Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Искусство Бизнес Косметика Мода Еда и напитки Игры

Отзывы · 3

  • Nadia Borontsova,  Onesoil
    ПереводАнглийский > Итальянский

    1 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Nadia Borontsova,  Onesoil
    РедактураАнглийский > Итальянский

    1 июл'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Nadia Borontsova,  Onesoil
    ПереводАнглийский > Итальянский

    8 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Испания, Barcelona, 08:03
Родной язык
Итальянский (Италия)
Опыт работы
4 года 9 месяцев
Обо мне
Freelance translator, project manager, localization engineer.
Skills: technical translation, localization engineering, translation technologies, literary translation. I am a sociable, professional, honest, dynamic, organized and punctual person.
CAT Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Alchemy Catalyst, OmegaT, Memsource Cloud, MateCat, SDL Passolo.

Образование

Universitat Autònoma de Barcelona

  • 2017
  • Испания
  • Магистр
  • Master's Degree in Tradumatics (Translation Technologies)

Universidad Complutense de Madrid

  • 2016
  • Испания
  • Специалист
  • Master's Degree in Literary Translation

Università degli Studi di Pisa

  • 2015
  • Италия
  • Бакалавр
  • Bachelor's Degree in Foreign Languages (EN, ES, DE)

Опыт работы

Translator в WeLocalize
с 2017 по настоящее время
Translator and Italian Linguist в LocTeam SL
с 2017 по настоящее время
Localization Project Manager and Independent Translator в Qabiria Studio SLNE
с 2016 по настоящее время

Портфолио

C2 Spanish certificate

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ C2 Spanish certificate