Carolyn Batay

Чтобы связаться с Carolyn Batay, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Сингапур)
Тагальский Родной язык
Услуги
Тематика

Веб-сайт Туризм и путешествия Социология Общественные науки Отдых Недвижимость Описания продукции

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  —
  • Китайский (упрощённый, КНР)
  • Китайский (упрощённый, Сингапур)
  • Китайский (упрощённый, Малайзия)
Тагальский Родной язык
Услуги
Тематика

Искусство Бизнес Договоры и отчеты Косметика Образование Еда и напитки Игры

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  —
  • Китайский (упрощённый, КНР)
  • Китайский (упрощённый, Сингапур)
  • Китайский (упрощённый, Малайзия)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Канада)
  • Английский (Филиппины)
  • Английский (Сингапур)
Услуги
Тематика

Бухгалтерия Искусство Банки и инвестиции Биология Бизнес Строительство Договоры и отчеты

Личные данные

Местоположение
Филиппины, Manila, 01:01
Родной язык
Тагальский
Опыт работы
10 лет 9 месяцев
Обо мне
I am a third-generation Chinese born in the Philippines, which gives me the advantage of being multilingual in Filipino, English, and Chinese. I have been a freelance translator/interpreter since 2010, working mostly for business owners, organizations, and government agencies. I received my Bachelor's Degree in Pharmacy, so healthcare and pharmaceutical translation can be one of my strengths. I have also been teaching Mandarin for foreign and loc...

Образование

University of the Philippines Manila

  • 2008
  • Филиппины
  • Бакалавр
  • Pharmacy

Опыт работы

Freelance Remote Proofreader в Pactera
с 2020 по настоящее время
Project based MTPE work for movie subtitles in Chinese>Tagalog language pair
Freelance interpreter/translator в Eqqui
с 2011 по настоящее время
Provides simultaneous and/or consecutive interpreter services for business meetings, social gatherings, contract signing, press launch, marketing research, round-table discussions, conferences, bilateral talks. Provides translation services for contracts, legal documents, manuals, marketing collateral, posters, booklets, television script
Pharmacist в United Laboratories, Inc.
с 2010 по 2011
Proofreading and developing packaging artworks for pharmaceutical products in conforming with the requirements by the Philippines Food and Drug Administration. Prepared documents for the batch certification of antibiotic drug products. Facilitated the amendment and renewal of Certificate of Product Registration. Represented the company during on site inspection by the FDA as a prerequisite to the renewal of the License to Operate. Conducted product knowledge training for sales representatives.
Instructor в University of the Philippines Manila
с 2008 по 2009
Served as an instructor for laboratory courses in pharmaceutical manufacturing, quality control, pharmacokinetics, pharmaceutical dosage forms, physical pharmacy, and biopharmaceutics.

Портфолио

Translation (General)

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Translation (General)

CV

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ CV

Chinese Language Proficiency

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Chinese Language Proficiency