Daria Belous

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 2 оценках

11.8 тыс слов
8 проектов

Чтобы связаться с Daria Belous, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Авиация и космос Архитектура Бизнес Биология Веб-сайт География Годовой отчет

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Австралия)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Украинский
Услуги
Тематика

Архитектура Банки и инвестиции Биология Бизнес Бухгалтерия Веб-сайт Ветеринария

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (США)
  • Английский (Австралия)
Итальянский
  • Итальянский (Италия)
Услуги
Тематика

Архитектура Банки и инвестиции Бизнес Биология Бухгалтерия Веб-сайт География

Письменный перевод

Украинский  — Итальянский
  • Итальянский (Италия)
Услуги
Тематика

Авиация и космос Архитектура Банки и инвестиции Бизнес Биология Бухгалтерия Веб-сайт

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Итальянский
  • Итальянский (Италия)
Услуги
Тематика

Архитектура Биология Бизнес Бухгалтерия Веб-сайт Ветеринария География

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Украинский
Услуги
Тематика

ERP Авиация и космос Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Банки и инвестиции Биология

Отзывы · 2

  • АГ
    Анна Городкова,  AWATERA Ukraine
    ПереводУкраинский > Итальянский

    Дарья, быстро вышла на связь. Работала на небольшом проекте с маркетинговой тематикой. Отзыва от носителя-редактора еще не получила. Поэтому за качество пока 3*

    15 янв'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • Анастасия Медяник,  Эксперт бюро переводов
    ПереводУкраинский > Итальянский
    Договоры и отчеты

    Благодарю за быструю обрат ную связь, 100 % соблюдение сроков и ваш перевод на итальянский язык

    21 ноя'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Украина, 18:32
Родной язык
Русский
Опыт работы
3 года 9 месяцев
Обо мне
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. 

Владение языками // Language skill...

Образование

Borys Grinchenko Kyiv University

  • 2021
  • Украина
  • Бакалавр
  • Philologist of the Italian language and literature, teacher of foreign literature, English teacher // Филолог итальянского языка и литературы, учитель зарубежной литературы, учитель английского языка

Опыт работы

Редактор-переводчик // Editor-translator в Esports Charts
с 2020 по настоящее время
Написание и перевод статей, текстов для соцсетей на русский и английский. Перевод документов и их редакция. Writing and translating some articles (Russian-English and vice versa). Translation of documents and editing.
Переводчик субтитров // Subtitles translator в Студия озвучки "Киномания"
с 2018 по настоящее время
Перевод субтитров к фильмам, короткометражкам, сериалам разной тематики, таких как: Игра Престолов, Бруклин 9-9, L'uomo proibito, Product Wars. // Translation of the subtitles for films, short movies, TV-series of various thematics such as: Game of Thrones, Brooklyn 9-9, L'uomo proibito, Product Wars.
Преподаватель английского языка в финансовой сфере // English teacher (financial field) в Преподаватель в Академии Финансового Управления // Teacher in the Academy of financial management
с 2018 по 2019

Портфолио

Twitch analysis for February // Анализ Twitch за февраль Eng-Rus

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Twitch analysis for February // Анализ Twitch за февраль Eng-Rus

WePlay! Mad Moon: Finals of the esports trilogy // WePlay! Mad Moon: финал киберспортивной трилогии Eng-Rus

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ WePlay! Mad Moon: Finals of the esports trilogy // WePlay! Mad Moon: финал киберспортивной трилогии Eng-Rus

Interview with the manager of Team Secret Matthew Bailey // Интервью с менеджером Team Secret Мэттью "Cyborgmatt" Бейли

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Interview with the manager of Team Secret Matthew Bailey // Интервью с менеджером Team Secret Мэттью "Cyborgmatt" Бейли

Перевод статьи Big appetites for IT specialists с англ.яз на рус.яз // Translation of an article (IT-field) from English to Russian

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод статьи Big appetites for IT specialists с англ.яз на рус.яз // Translation of an article (IT-field) from English to Russian

Литературный перевод сказки В. Сухомлинского с укр.яз. на итал.яз // Fairytale translation from Ukrainian to Italian

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Литературный перевод сказки В. Сухомлинского с укр.яз. на итал.яз // Fairytale translation from Ukrainian to Italian