Darya Portnova

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 1 оценке

37 тыс слов
5 проектов

Чтобы связаться с Darya Portnova, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Русский Родной язык  — Вьетнамский
Услуги
Тематика

Общая тематика Образование Общественные науки История Инструкции Игры Искусство

Письменный перевод

Вьетнамский  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Общая тематика Образование Общественные науки История Бизнес Договоры и отчеты Документы и сертификаты

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
Вьетнамский
Услуги
Тематика

Игры Еда и напитки Искусство История Косметика Отдых Сельское хозяйство

Письменный перевод

Вьетнамский  — Английский
  • Английский (США)
Услуги
Тематика

Бизнес Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Игры Здравоохранение Инструкции

Отзывы · 1

  • СЧ
    Сергей Чистяков,  Марк Твен
    ПереводВьетнамский > Русский

    Благодарю за работу! Все отлично!

    27 дек'19

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 08:41
Родной язык
Русский
Опыт работы
1 год 9 месяцев
Обо мне
Выпускница ИСАА МГУ, вьетнамской группы, исторического отделения. Вьетнамский язык изучаю 6 лет, окончила годовую языковую стажировку по программе обмена с Вьетнамским национальным университетом в Ханое (VNU, USSH).
Занимаюсь письменными переводами с вьетнамского и английского языков, тематика различная: техническая (нефть и газ, энергетика, транспорт), официальные документы (договоры, отчёты и т.д.), общий перевод, туризм и достопримечательности...

Образование

Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова (Moscow State University)

  • 2019
  • Российская Федерация
  • Магистр
  • Востоковедение и африканистика (Oriental studies, Vietnamese language)

Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова (Moscow State University)

  • 2017
  • Российская Федерация
  • Бакалавр
  • Востоковедение и африканистика (Oriental studies, Vietnamese language)

Университет социальных и гуманитарных наук при Вьетнамском национальном университете в Ханое (Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội)

  • 2018
  • Вьетнам
  • Годовая стажировка 2017-2018 на факультете изучения Вьетнама и вьетнамского языка (Khoa tiếng Việt và Việt Nam học), сертификат С1. (One year internship 2017-2018 at the Faculty of Vietnamese Studies and Language, C1 certificate for Vietnamese language)

Опыт работы

Студент-практикант (Student Intern) в Министерство экономического развития РФ (Ministry of Economic Development of the Russian Federation)
с 2018 по 2018
Производственная практика в Департаменте многостороннего экономического сотрудничества и специальных проектов. В рамках практики занималась переводами статей СМИ с английского и вьетнамских языков на русский, сбором, анализом и обобщением информации по вопросам внешней торговли Социалистической Республики Вьетнам, российско-вьетнамских экономических отношений, используя Интернет-ресурсы и электронные базы данных.

Портфолио

Диплом магистра МГУ по специальности "Востоковедение и африканистика" (MSU Master's Degree in Oriental and African Studies)

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Диплом магистра МГУ по специальности "Востоковедение и африканистика" (MSU Master's Degree in Oriental and African Studies)

Справка об окончании обучения в Университете социальных и гуманитарных наук, Вьетнамском национальном университете в Ханое (Certificate of graduation from the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University in Hanoi)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Справка об окончании обучения в Университете социальных и гуманитарных наук, Вьетнамском национальном университете в Ханое (Certificate of graduation from the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University in Hanoi)

Сертификат, подтверждающий прохождение курса вьетнамского языка в VNU-USSH и получение уровня C1. (Certificate for completion of the Vietnamese language course at VNU-USSH and Vietnamese language level C1.)

  • 2018

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Сертификат, подтверждающий прохождение курса вьетнамского языка в VNU-USSH и получение уровня C1. (Certificate for completion of the Vietnamese language course at VNU-USSH and Vietnamese language level C1.)

Диплом бакалавра МГУ по специальности "Востоковедение и африканистика", Институт стран Азии и Африки, историческое отделение, вьетнамская языковая группа. (Bachelor's degree from Moscow State University with a degree in Oriental and African Studies, Institute of Asian and African Studies, Department of History, Vietnamese language group)

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Диплом бакалавра МГУ по специальности "Востоковедение и африканистика", Институт стран Азии и Африки, историческое отделение, вьетнамская языковая группа. (Bachelor's degree from Moscow State University with a degree in Oriental and African Studies, Institute of Asian and African Studies, Department of History, Vietnamese language group)