Deborah Ludi Reidy

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 1 оценке

2 220 слов
1 проект

Чтобы связаться с Deborah Ludi Reidy, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Юриспруденция Страхование Инструкции Недвижимость Программное обеспечение Годовой отчет Автомобильный бизнес

Письменный перевод

Немецкий  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Швейцария)
  • Немецкий (Австрия)
Португальский
  • Португальский (Бразилия)
Услуги
Тематика

Автомобильный бизнес Договоры и отчеты Документы и сертификаты Юриспруденция

Письменный перевод

Португальский  —
  • Португальский (Бразилия)
Английский Родной язык
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Годовой отчет Автомобильный бизнес Договоры и отчеты Переписка Корпоративная социальная ответственность Документы и сертификаты Финансы

Отзывы · 1

  • АЩ
    Анна Щитова,  Nowitex
    ПереводНемецкий > Английский

    Excellent translation, communication and timing.

    11 июн'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Соединенные Штаты Америки, Forest City, 19:48
Родной язык
Английский
Опыт работы
8 лет 9 месяцев
Обо мне
As a full-time translator, I can help you communicate better and achieve your global
goals, both at personal and corporate levels. In-depth linguistic knowledge combined
with extensive experience in my fields of expertise enable me to deliver expert
translations, exactly how and when you need them. I am detail-oriented, communicative
and ever ready to face challenges. My valued clients and partners are top priority – your
needs are my needs!

Образование

Universidade Nove de Julho - UNINOVE

  • 2017
  • Бразилия
  • Бакалавр
  • Translation & and Interpretation

University of Pennsylvania Law School

  • 2020
  • Соединенные Штаты Америки
  • Специалист
  • Extension Course, American Law

Potsdam Universität - Potsdam, Germany

  • 2016
  • Германия
  • Information Technology - Sicherheit im Internet - Internet Security

Опыт работы

Legal & Technical Translator в RWS Alpha
с 2018 по настоящее время
Legal - Contracts | Litigation | Attorney-client communications | GDPR | Privacy policies | Patent litigation, etc. (German>English/Portuguese | English<>Portuguese) IT - Software & hardware manuals | App descriptions (German>English/Portuguese | English<>Portuguese)
Legal & Technical Translator в TransPerfect Translations
с 2017 по настоящее время
Legal - GDPR | Terms and Conditions | General Conditions of Purchase / Reports | Vital records | Legal documents in civil actions | Litigation | Articles of Association (German>English/Portuguese | English<>Portuguese) Life science - Batch Manufacturing Records (BMR) | Safety data sheets (German>English)
Technical Translator в CLS 4-Text GmbH
с 2018 по 2019
Automotive - Technical documents of automobile development (German>Portuguese) Electrical - Technical manuals and internal company instructions (German>Portuguese)
Internal Translator в CBRE Group
с 2016 по 2018
Facility Management & Human Resources - Internal training | eLearning | Newsletters | Corporate app & software descriptions (English > German)
Court Interpreter & Legal Translator в Brazilian Federal Courts in São Paulo & Guarulhos
с 2016 по 2018
Legal - Interpretation of hearings in criminal matters (Drug trafficking) | Translation of a variety of court documents (German>Portuguese | English>Portuguese)
Legal Translator (Financial Crime) в Accredited Language Services
с 2015 по 2018
Legal - (Financial crime) Court proceedings | Hearing transcripts | Plea bargains | Brazilian Supreme Court rulings | Parliamentary reports | Audits (Portuguese>English)
IT Translator в Ontecnia Media Networks Sl.
с 2016 по 2016
IT - App and software descriptions and technical/user manuals (English>German)

Портфолио

JOTA - Translation and Transcreation Seminar - USP

  • 2017

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ JOTA - Translation and Transcreation Seminar - USP