Gurvitch Dutes

6 909 слов
7 проектов

Чтобы связаться с Gurvitch Dutes, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Канада)
Гаитянский креольский Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Годовой отчет Архитектура Биология Бизнес Строительство Переписка

Письменный перевод

Испанский  —
  • Испанский (Испания)
Гаитянский креольский Родной язык
Услуги
Тематика

Сельское хозяйство Искусство Архитектура Годовой отчет Биология Бизнес Строительство

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Канада)
Испанский
  • Испанский (Испания)
Услуги

Письменный перевод

Испанский  — Английский
  • Английский (США)
Услуги
Тематика

Искусство Бизнес Строительство Договоры и отчеты Переписка Документы и сертификаты Образование

Письменный перевод

Французский  —
  • Французский (Франция)
Гаитянский креольский Родной язык
Услуги
Тематика

Искусство Биология Бизнес Образование Еда и напитки Общая тематика История

Личные данные

Местоположение
Гаити, Port-au-Prince, 21:34
Родной язык
Гаитянский креольский
Опыт работы
11 лет 9 месяцев
Обо мне
ABOUT ME
Experienced translator with more than 10 years in the trade. Skills include computer skills, excellent communication, easy to work with as a team member. The goal: Meaning-based translation, accurate, clear, and natural. Only human translations (No computer generated translations). I work mostly on audio/video translation, with subtitles, transcription, and so on… 
My language pairs:
English (US) → Haitian Creole
Haitian Creole → English...

Образование

Centre Pilote de Formation Professionelle

  • 1998
  • Гаити
  • Бакалавр

Опыт работы

Translator в Association Chrétienne les Témoins de Jéhovah D'Haiti
с 2009 по настоящее время
Translator/ Proofreader/ Checker в Associaton chrétienne les Témoins de Jéhovah
с 2009 по настоящее время
During my journey as a translator for jw.org, a website that has contents in more than a thousand languages, I have worked individually or as a team member on different types of materials: Books, booklets, tracks, audio and video publications, and so on... My work is basically related to translating from English to Haitian Creole, Spanish to Haitian Creole; French to Haitian Creole; English to French (France); Spanish to French. We receive a weekly training about translation techniques.

Портфолио

Transcription and translation

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Transcription and translation