• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Katrin Magnussen

225 слов

Чтобы связаться с Katrin Magnussen, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Норвежский Родной язык  —
  • Норвежский (букмол)
  • Норвежский (нюнорск)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Норвежский Родной язык
  • Норвежский (букмол)
  • Норвежский (нюнорск)
Услуги

Личные данные

Местоположение
Норвегия, 19:22
Родной язык
Норвежский
Опыт работы
24 года 9 месяцев
Обо мне
Bilangual Norwegian and English living in Norway. Worked and lived as journalist and analyst in London for 23 years before returning to Norway. Now working as a freelance Norwegian teacher, writer and translator. Keen to expand on skillset and always interested in new challenges!

Образование

Goldsmiths University of London

  • 1996
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Бакалавр
  • Journalism

University of Bergen

  • 1993
  • Норвегия
  • Специалист
  • Social Anthropology

Опыт работы

Translator в Business Translation Services B.V.
с 2020 по настоящее время
Translating technical English (handbooks, manuals) texts into Norwegian.
Translator в Iyuno Media Group
с 2020 по настоящее время
Translating subtitles for media companies including Netflix. Mainly English to Norwegian pairing.
Translator в Textmaster
с 2020 по настоящее время
Translating texts mainly from English to Norwegian
Teacher - Norwegian в Open University Bergen
с 2017 по настоящее время
Teaching Norwegian to non-native speakers who live and work in Bergen, using physical as well as online classrooms.
Analyst в Euromonitor
с 2011 по настоящее время
Ad Hoc project work including reports, trade interviews, store audits and market prognosis for a wide range of clients and topics including Fashion, Retail, Finance, FMCGs.
Editor & Translator в Modern Times Review
с 2016 по 2017
Instrumental in the launch of, as well as translating (from Norwegian into English) and editing the first online and paper editions of topical documentary film newspaper Modern Times Review.