• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
LW

Liliia Ward

Чтобы связаться с Liliia Ward, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Корейский  — Английский
  • Английский (Новая Зеландия)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Тематика

Художественная литература Философия Туризм и путешествия Социология Религия Переписка Общая тематика

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Новая Зеландия)
Корейский
Услуги
Тематика

Искусство Медицина Мода Общая тематика Переписка Религия Социология

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Новая Зеландия)
Русский
  • Русский (Россия) Родной язык
Услуги
Тематика

Документы и сертификаты Еда и напитки Искусство Лингвистика Договоры и отчеты История Косметика

Письменный перевод

Русский  —
  • Русский (Россия) Родной язык
Английский
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Новая Зеландия)
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Искусство Косметика Маркетинг, реклама, PR Медицина

Письменный перевод

Корейский  — Русский
  • Русский (Россия) Родной язык
Услуги
Тематика

Договоры и отчеты Документы и сертификаты Еда и напитки Инструкции Искусство Косметика Маркетинг, реклама, PR

Письменный перевод

Русский  —
  • Русский (Россия) Родной язык
Корейский
Услуги
Тематика

Искусство Косметика Мода Образование Общая тематика Описания продукции Переписка

Личные данные

Местоположение
Корея, Сеул
Родной язык
Русский (Россия)
Опыт работы
5 лет 9 месяцев
Обо мне
➕Строгость и требовательность к себе
Готова не спать несколько суток, чтобы завершить срочный перевод (так, например, перевела повесть из 18 страниц за 2 дня; за ночь переводила рекламные брошюры в 5-10 страниц)
➕Рациональность, стрессоустойчивость, самоконтроль (в моей жизни было огромное количество негативных ситуаций, до такой степени страшных, что со временем моя выдержка стала титановой, поэтому я отлично контролирую себя, на работе стресс н...

Образование

Seoul National University

  • 2023
  • Корея
  • Кандидат наук (Ph.D.)
  • Korean Language and Literature (Korean Modern Literature)

Pai-Chai University

  • 2018
  • Корея
  • Магистр
  • Korean Language and Literature

Опыт работы

Переводчик в e-transcriptum
с 2020 по настоящее время
Рабочие языки: русский, английский Перевод исторических текстов XVI - XX веков на английский язык.
Переводчик в Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
с 2015 по настоящее время
Рабочие языки: корейский, английский, русский Перевод и редактирование текстов разной тематики: литература и литературоведение, маркетинг, медицина, образование, религия и мифология, туризм и путешествие. Также работала личным переводчиком (посещение больниц, работа как на консультациях, осмотрах, так и на операциях; экскурсии, в том числе выездные, переговоры, сопровождение на свадьбах и гастролях); работа на выставках (искусство, косметика, ярмарка вакансий, блошиная ярмарка)
Переводчик в Центр изучения корейского языка при Сеульском Национальном университете
с 2019 по 2020
Рабочие языки: корейский, английский, русский Перевод документации, связанной с поступлением в университет (аттестат, диплом, мотивационное письмо, учебный план) Перевод видео, транскрибация Перевод звонков Перевод и редактирование коммерческих документов (презентации, брошюры, видео, листовки)
Переводчик в Больница при университете Кёнхи
с 2019 по 2020
Рабочие языки: корейский, английский, русский Последовательный и письменный перевод медицинской тематики, полное сопровождение русско- и англоязычных пациентов, начиная от подготовки документов, необходимых для размещения в больнице, заканчивая переводом во время операций и других процедур. Преимущественно работала с офтальмологией и отоларингологией.