Martin Dudek

100% Качество
100% Соблюдение сроков

Основано на 68 оценках

1.8 млн слов
684 проекта

Чтобы связаться с Martin Dudek, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Польский
Услуги
Протестирован
  • ИТ и телеком Перевод
  • Программное обеспечение Перевод
Тематика

ИТ и телеком Программное обеспечение Бухгалтерия Банки и инвестиции Строительство Договоры и отчеты Переписка

Письменный перевод

Немецкий Родной язык  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Австрия)
Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги
Протестирован
  • Здравоохранение Перевод
  • Медицина Перевод
Тематика

Здравоохранение Медицина

Письменный перевод

Немецкий Родной язык  —
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Австрия)
Польский
Услуги

Письменный перевод

Польский  — Английский
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Услуги

Письменный перевод

Польский  — Немецкий Родной язык
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги

Письменный перевод

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
Немецкий Родной язык
  • Немецкий (Германия)
  • Немецкий (Австрия)
Услуги
Тематика

Переписка Договоры и отчеты Художественная литература Образование Игры Инструкции Маркетинг, реклама, PR

Отзывы · 68

  • KM
    Kostja Merkulajev,  SmartResearch
    ПереводАнглийский > Польский
    Веб-сайт

    15 сен'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • KM
    Kostja Merkulajev,  SmartResearch
    ПереводАнглийский > Немецкий
    Веб-сайт

    15 сен'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков
  • KM
    Kostja Merkulajev,  SmartResearch
    ПереводАнглийский > Польский
    Веб-сайт

    11 сен'20

    • Рекомендую
      Качество
    • Рекомендую
      Соблюдение сроков

Личные данные

Местоположение
Германия, 17:39
Родной язык
Немецкий
Опыт работы
20 лет 9 месяцев
Обо мне
Over 15 years of experience in providing translations to private and corporate employers  (mostly English-German, Polish-German, German-Polish and Polish-English). Hardworking, imaginative, accurate and punctual. My employers appreciate me delivering projects on time as well as creative suggestions I might have concerning contents, layouts, language phrasing, verbalisation etc.
My definite strength is to deliver a high quality, error-free transla...

Образование

University of Lodz

  • 2001
  • Польша
  • Бакалавр
  • Language teaching (German);

University of Lodz

  • 2005
  • Польша
  • Магистр
  • Geography of Tourism

University of Lodz

  • 2011
  • Польша
  • Специалист
  • Post-graduate Studies for Translators

Опыт работы

Marketing Specialist в Geutebrück GmbH
с 2014 по 2014
• participation at the conception of marketing material (also in foreign languages) o copywriting o graphic layouts o screenplays for commercial videos o photographic sessions, postprocessing of photo material • content management of the company’s website • partly responsible for the company’s publications (press releases, articles, e-magazines, etc.)
Specialist for foreign correspondence and spare parts service в MBO Group
с 2010 по 2011
• professional customer care – ensuring shipment of spare parts to company customers all over the world • preparation of commercial offers and collecting due payments • processing orders • active use of foreign languages (German, English, French) in customer contacts • acting as communication cell between Polish, German, US branches of the MBO Group • translation of technical documentation • acting as an interpreter at company meetings • organizing business trips for fellow co-workers.
Multilingual IT Helpdesk Agent в Fujitsu Services Ltd.
с 2009 по 2009
• professional customer service in German and English of users of the German Allianz Corporation (in contract with Fujitsu Services). • solving of IT issues with the help of fluent communication in at least two foreign languages.
IT System Analyst, Project Manager, Export Specialist в LSI Software
с 2007 по 2008
• supervision over the project of info kiosks for stores and hotels (application design, software functionalities development, supervision, implementation) • designing new software and new functionalities for the existing software • analysis of the company’s future software projects • constant support in international contacts as well as in foreign translations of the manufactured software • assistance to the Management concerning the company’s expansions abroad.

Портфолио

Sample (language teaching)(PL-GER)

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Sample (language teaching)(PL-GER)

Sample (legal) (EN-PL)

  • 2016

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Sample (legal) (EN-PL)

Sample (software text)(EN-GER)

  • 2014

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Sample (software text)(EN-GER)