• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Meirzhan Mukhambetov

52 тыс слов
11 проектов

Чтобы связаться с Meirzhan Mukhambetov, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Английский  — Казахский Родной язык
Услуги
Тематика

ERP Автоматизация производства Автомобильный бизнес Архитектура Авиация и космос Банки и инвестиции Бизнес

Письменный перевод

Русский  — Казахский Родной язык
Услуги

Письменный перевод

Английский  — Русский
Услуги
Тематика

Автоматизация производства Автомобильный бизнес Банки и инвестиции Бизнес Биотехнология Блокчейн и криптовалюты Бухгалтерия

Письменный перевод

Русский  —
  • Русский (Россия)
  • Русский (Казахстан)
Английский
  • Английский (США)
Услуги
Тематика

Годовой отчет Автомобильный бизнес Биотехнология ERP Экономика Образование Еда и напитки

Дополнительные услуги

Английский  —
  • Английский (США)
  • Английский (Соединенное Королевство)
  • Английский (Австралия)
Казахский Родной язык
Услуги

Личные данные

Местоположение
Казахстан, Алматы, 09:58
Родной язык
Казахский
Опыт работы
9 лет 9 месяцев
Обо мне
Since starting my career as an undergraduate student in 2011, I have taken part in some of the largest and most challenging localization and translation projects across different industries including Oil & Gas, Medicine, IT, Automation, Power Systems, Education,  and many more. Being a native Kazakh speaker, I have mastered fluency in both Russian and English from early age, while studying and living in Europe have made significant contributions ...

Образование

University of Warwick

  • 2020
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии
  • Магистр
  • Program and Project Management

University of Warmia and Mazury

  • 2013
  • Польша
  • Специалист
  • Applied Linguistics

Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages

  • 2012
  • Казахстан
  • Бакалавр
  • Translation Studies

Опыт работы

Lead External Reviewer for Google Localization Project в Vistatec
с 2019 по настоящее время
Ultimate voice for quality of localized content in Kazakh for entire range of Google products Accountable for delivering consistent quality through maintaining internal and external QA procedures Continuous engagement with multiple translation teams Coordinating activities of the reviewer team Elaborating and updating style guides, enhancing glossaries Languages: English, Kazakh
Trilingual Simultaneous Interpreter (FGP project) в Tengizchevroil
с 2015 по 2019
Simultaneous interpreting at top-level engagements (Senior Management, Government Officials) Consecutive interpreting at conferences, forums and other engagements at various locations within Kazakhstan Written translation of complex technical documentation from/into Kazakh, Russian and English Editing and proofreading materials translated by Translation Pool members Enhancing the Project glossary and ensuring consistency of terms across different documents Languages: English, Russian, Kazakh
Visiting Interpreter & Translator в Nazarbayev Intellectual Schools
с 2012 по 2018
Simultaneous interpretation at international educational forums and training courses gathering educators from the world’s leading educational organizations Consecutive interpretation at professional development courses Translation of handbooks, educational materials and other education-related documentation (over 2,500 pages). Languages: English, Russian, Kazakh
Trilingual Translator and Interpreter в NCOC N.V. (former Agip KCO)
с 2014 по 2016
Simultaneous and consecutive interpretation at negotiations and meetings for senior management Onsite and offsite interpretation during inspections, trainings, toolbox talks, interviews, etc. Written translation of technical documentation from/into Kazakh, Russian and English Creation of new translation memories and enhancement of existing ones to facilitate consistency and improve efficiency of translation. Extension of project glossary. Languages: English, Russian, Kazakh.
Trilingual Technical Translator в Neotech Global
с 2012 по 2014
Written translation of complex technical and legal documentation Over 500,000 words translated through SLS system in SAP Kazakh Localization Project Made considerable contribution to creation of terminology database consisting of more than 30,000 entries Translation for various corporate clients as Air Astana, JTI, KATCO and GE Languages: English, Russian, Kazakh