Miroslava Golovushkina

2 647 слов

Чтобы связаться с Miroslava Golovushkina, создайте аккаунт.

Письменный перевод

Китайский (упрощённый)  —
  • Китайский (упрощённый, КНР)
Русский Родной язык
  • Русский (Россия)
Услуги
Тематика

Бизнес Договоры и отчеты Маркетинг, реклама, PR Общая тематика Описания продукции Туризм и путешествия Художественная литература

Письменный перевод

Китайский (традиционный)  — Русский Родной язык
Услуги
Тематика

Бизнес Маркетинг, реклама, PR Общая тематика Описания продукции Художественная литература

Личные данные

Местоположение
Российская Федерация, 16:30
Родной язык
Русский
Опыт работы
5 лет 9 месяцев
Обо мне
Свободно владею разговорным и письменным китайским языком, грамотность на высоком уровне (полное среднее образование с золотой медалью). Я уже на протяжении 7 лет проживаю в городе Харбин, Китай. Есть опыт работы с письменными переводами средней сложности:  договоры, переводы в сфере бизнес, художественная литература, описание различных товаров (продукты питания, товары для дома, техника). 

Образование

Коммерческий институт г. Харбина

  • 2015
  • Китай
  • Бакалавр
  • Китайский язык

Опыт работы

Завотделом по работе с документами в "На восходе солнца", туристическое агентство
с 2018 по настоящее время
Выполнение плановых задач; архивирование документов и управление архивом; переводы документов с китайского языка на русский язык, а так же с русского языка на китайский язык; поиск партнеров, проведение переговоров, заключение партнерских сделок; частичное ведение бухгалтерского учёта; сотрудничество с государственными структурами (консульства, таможня, пограничные пункты).
Удалённый переводчик в Heilongjiang Zhongmiputai Education Equipment Co., Ltd
с 2018 по 2020
Переводчик документации, технических и маркетинговых презентаций с китайского языка на русский язык для филиала компании, частичный перевод информации для сайта компании, размещение информации на русском языке на сайте.
Секретарь-переводчик в Harbin Family Treasure International Trading Co., Ltd.
с 2017 по 2018
Перевод необходимых для действия компании документов, договоров сотрудничества, презентаций с китайского на русский и с русского на китайский языки, составление документов на китайском и русском языках, делопроизводство, архивирование документов.

Портфолио

Перевод художественной литературы

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод художественной литературы

Перевод описания товара (рекламный автомат)

  • 2020

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод описания товара (рекламный автомат)

Перевод презентации - буклет компании (выдержка)

  • 2019

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть

документ Перевод презентации - буклет компании (выдержка)